Panasonic SCHC57EG User Manual

RQT9712-2DFRANÇAIS DEUTSCHuntil 2012/03/01ITALIANONEDERLANDSBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingWir möchten Ihnen da

10RQT97121 Drücken Sie wiederholt [SETUP] auf der Fernbedienung zur Auswahl von “NET SETUP” und drücken Sie dann [OK].{. “SETTING” wird auf dem Displa

11RQT9712DEUTSCHBefindet sich dieses Gerät im selben Netzwerk wie das kompatible Gerät, können Sie dieses Gerät als Lautsprecher auswählen.Vorbereitun

12RQT9712∫ [CD], [USB] Inhaltsinformationen anzeigenDrücken Sie [DISPLAY] wiederholt während der Wiedergabe oder Pause.≥ Maximale Anzahl der darstell

13RQT9712DEUTSCHDiese Modi können mit den Wiedergabemodi und der Zufallswiedergabe-Funktion kombiniert werden.1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] zur

14RQT9712Einstellen des Kanals5 Während des Hörens einer RadiosendungDrücken Sie [OK].6 Drücken Sie [3, 4] zur Wahl des Kanals und drücken Sie dann [O

15RQT9712DEUTSCHSie können den Timer einstellen, damit sich das Gerät jeden Tag zu einer bestimmten Zeit einschaltet.VorbereitungStellen Sie die Uhr e

16RQT9712Panasonic kann gelegentlich eine aktualisierte Firmware für dieses Gerät herausbringen, die eine Funktion hinzufügen oder verbessern kann. Di

17RQT9712DEUTSCHFehlerbehebungBevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen, sollten Sie die folgenden Zustände überprüfen. Sind Sie bei irgendeinem d

18RQT9712≥ Stellen Sie dieses Gerät näher zum Wireless Network Router auf.≥ Wenn mehrere Wireless-Geräte gleichzeitig das gleiche Wireless-Netz nutzen

19RQT9712DEUTSCH“REMOTE ” (“  ” steht für eine Zahl.)≥ Die Fernbedienung und das Gerät verwenden unterschiedliche Codes. Ändern Sie den Code an der

2RQT9712SicherheitsmaßnahmenGerät≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:– Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, n

20RQT9712Pflege des Geräts und der MedienZiehen Sie vor der Wartung des Geräts das Netzkabel.∫ Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen≥We

21RQT9712DEUTSCHSC-HC57~RQT9712.book Page 21 Monday, February 27, 2012 8:40 AM

22RQT9712Mesures de précautionAppareil≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,– N’exposez pas cet appareil à

23RQT9712FRANÇAISAccessoiresLa Marque d’identification du produit se trouve sur le fond de l’apparareil.Déclaration de conformité (DoC)Par la présente

24RQT9712Table des matièresMesures de précaution... 22Accessoires...

25RQT9712FRANÇAISGuide des références de contrôleTélécommande1 Allume ou éteint cet appareil2 Sélectionne la source audio3 Touches de contrôle de base

26RQT9712Installation de l’appareil sur un mur (Facultatif)∫ Accessoires fournis≥ 1 Support de sécurité≥ 1 Vis≥ 2 Supports pour montage muraux∫ Access

27RQT9712FRANÇAIS3 Fixez le support de montage mural sur le mur à l’aide de 2 vis (non fournies). (Pour chacun des deux cotés)≥ Utilisez un niveau pou

28RQT9712Connexions≥Ces haut-parleurs ne possèdent pas de protection magnétique. Ne les placez pas près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou d’autres

29RQT9712FRANÇAISAirPlayAvec cette fonctionnalité, vous pouvez transférer sans fil de la musique vers les enceintes de cet appareil.∫ Dispositifs comp

3RQT9712DEUTSCHZubehörProduktidentifikationszeichen befindet sich auf der Geräteunterseite.Konformitätserklärung“Panasonic Corporation” bestätigt hier

30RQT97121 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] de la télécommande pour sélectionner “NET SETUP” puis appuyez sur [OK].{. “SETTING” apparaît sur l’affic

31RQT9712FRANÇAISLorsque cet appareil est sur le même réseau que le dispositif compatible, vous pouvez vous servir de cet appareil comme enceinte.Prép

32RQT9712∫ [CD], [USB]Vue des informations du contenuAppuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] pendant la lecture ou la pause.≥ Nombre maximum de caractèr

33RQT9712FRANÇAISCes modes peuvent être combinés avec les modes de lecture et la fonctionnalité de lecture aléatoire.1 Appuyez plusieurs fois sur [PLA

34RQT9712Pour prérégler le canal5 Pendant que vous écoutez l’émission de radioAppuyez sur [OK].6 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le canal puis ap

35RQT9712FRANÇAISVous pouvez régler le programmateur de manière à ce que l’appareil s’allume à une certaine heure tous les jours.PréparationRéglez l’h

36RQT9712Occasionnellement, Panasonic peut mettre à disposition des mises à jour du logiciel pour qu’elles ajoutent ou améliorent les fonctionnalités.

37RQT9712FRANÇAISGuide de dépannageAvant de contacter le service après-vente, effectuez les vérifications suivantes. Si vous avez des doutes sur certa

38RQT9712La lecture ne démarre pas.Le son est coupé.≥ L'utilisation simultanée d'autres dispositifs à 2,4 GHz, tels que les fours à micro-on

39RQT9712FRANÇAIS“REMOTE ” (“  ” représente un chiffre.)≥ La télécommande et cet appareil utilisent des codes différents. Changez le code de la télé

4RQT9712InhaltsverzeichnisSicherheitsmaßnahmen ... 2Zubehör ...

40RQT9712Précautions concernant le support et l’appareilDébranchez la fiche d’alimentation secteur de la prise murale avant de procéder à l’entretien.

41RQT9712FRANÇAISSC-HC57~RQT9712.book Page 41 Monday, February 27, 2012 8:40 AM

42RQT9712Precauzioni di sicurezzaUnità≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,– Non esporre questa unità alla pioggia, umi

43RQT9712ITALIANOAccessoriIl contrassegno di identificazione prodotto è situato sul lato inferiore dell’unità.Dichiarazione di conformità (DdC)“Panaso

44RQT9712IndicePrecauzioni di sicurezza ... 42Accessori... 43Suppor

45RQT9712ITALIANOGuida di riferimento di controlloTelecomando1 Accende o spegne questa unità2 Seleziona la sorgente audio3 Tasti per il controllo di b

46RQT9712Fissaggio dell’unità al muro (opzionale)∫ Accessori in dotazione≥ 1 Supporto di sicurezza≥ 1 Vite≥ 2 Staffe per montaggio a muro∫ Accessori d

47RQT9712ITALIANO3 Installare la staffa sul muro utilizzando le 2 viti (non in dotazione). (Entrambi i lati)≥ Utilizzare una livella a bolla per assic

48RQT9712Connessioni≥ I diffusori non sono schermati magneticamente. Non collocarli vicino a un televisore, a un personal computer o ad altri disposi

49RQT9712ITALIANOAirPlayQuesta funzione consente di inviare della musica in streaming ai diffusori dell’unità, senza l’utilizzo di fili.∫ Dispositivi

5RQT9712DEUTSCHFernbedienungsanleitungFernbedienung1 Dieses Gerät ein- oder ausschalten2 Auswählen der Audioquelle3 Steuertasten für grundlegende Wied

50RQT97121 Premere ripetutamente [SETUP] sul telecomando per selezionare “NET SETUP”, quindi premere [OK].{. “SETTING” viene visualizzato sul display.

51RQT9712ITALIANOQuando questa unità si trova sulla stessa rete del dispositivo compatibile, è possibile selezionarla come diffusore.Preparazione≥ Col

52RQT9712∫ [CD], [USB] Visualizzazione delle informazioni sui contenutiPremere ripetutamente [DISPLAY] durante la riproduzione o la pausa.≥ Numero ma

53RQT9712ITALIANOIn queste modalità è possibile utilizzare le varie modalità di riproduzione e la funzione Riproduzione casuale.1 Premere [PLAY MENU]

54RQT9712Per preimpostare il canale5 Mentre si sta ascoltando la trasmissione radioPremere [OK].6 Premere [3, 4] per selezionare il canale, quindi pre

55RQT9712ITALIANOÈ possibile impostare il timer in modo che l’unità si accenda a una data ora ogni giorno.PreparazioneRegolare l’orologio (> 54).∫

56RQT9712È possibile che occasionalmente Panasonic rilasci degli aggiornamenti del software per questa unità, che possono offrire funzioni aggiuntive

57RQT9712ITALIANORisoluzione dei problemiPrima di contattare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli indicati di seguito. In caso di dubbi

58RQT9712La riproduzione non si avvia.Il suono si interrompe.≥ Se si utilizza l'unità contemporaneamente ad altri dispositivi che operano a 2,4 G

59RQT9712ITALIANO“REMOTE ” (“  ” sta a indicare un numero.)≥ Il telecomando e questa unità usano codici differenti. Cambiare il codice del telecoman

6RQT9712Wandmontage des Geräts (optional)∫ Mitgeliefertes Zubehör≥ 1 Sicherheitshalterung≥ 1 Schraube≥ 2 Wandhalterungen∫ Handelsübliches Zubehör (nic

60RQT9712Utilizzo dell’unità e dei supportiEstrarre la spina dell’alimentazione CA dalla presa di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione.∫ Puli

61RQT9712ITALIANOSC-HC57~RQT9712.book Page 61 Monday, February 27, 2012 8:40 AM

62RQT9712VeiligheidsmaatregelenToestel≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen– Stel dit toestel niet bloot aan r

63RQT9712NEDERLANDSAccessoiresDe productidentificatie is op de onderkant van het toestel genoteerd.Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Cor

64RQT9712InhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelen... 62Accessoires... 63Af

65RQT9712NEDERLANDSGids voor de bedieningAfstandsbediening1 Schakelt dit toestel of uit2 Selectie van de audiobron3 Basistoetsen voor de bediening van

66RQT9712Bevestiging van het apparaat aan de muur (optioneel)∫ Bijgeleverde accessoires≥ 1 Veiligheidshouder≥ 1 Schroef≥ 2 Muurbeugels∫ In de handel v

67RQT9712NEDERLANDS3 Bevestig de montagebeugels op de muur met de 2 (niet bijgeleverde) schroeven (beide kanten).≥ Gebruik een luchtbelwaterpas om zek

68RQT9712Aansluitingen≥Deze luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats ze niet naast een televisie, een personal computer of andere app

69RQT9712NEDERLANDSAirPlayU kunt met dit kenmerk draadloos muziek uit de luidsprekers van het toestel laten klinken.∫ Compatibele apparatuur (met inga

7RQT9712DEUTSCH3 Bringen Sie die Wandhalterung mit 2 Schrauben an der Wand an (nicht mitgeliefert). (Beide Seiten)≥ Verwenden Sie eine Wasserwaage um

70RQT97121 Druk op de afstandsbediening herhaaldelijk op [SETUP] om “NET SETUP” te selecteren en druk vervolgens op [OK].{. “SETTING” wordt op het dis

71RQT9712NEDERLANDSAls dit toestel met hetzelfde netwerk als de compatibele apparatuur verbonden is, kunt u dit toestel als luidsprekers selecteren.Vo

72RQT9712∫ [CD], [USB] Bekijken van inhoudinformatieDruk herhaaldelijk op [DISPLAY] tijdens het afspelen of het pauzeren.≥ Maximumaantal weer te geve

73RQT9712NEDERLANDSDeze modussen kunnen gecombineerd worden met de afspeelmodussen en met het kenmerk “random afspelen”.1 Druk herhaaldelijk op [PLAY

74RQT9712Het kanaal van te voeren instellen5 Terwijl u naar de radio-uitzending luistertDruk op [OK].6 Druk op [3, 4] om het kanaal te kiezen en vervo

75RQT9712NEDERLANDSU kunt de timer instellen zodat dit toestel op een bepaald tijdstip van de dag ingeschakeld wordt.VoorbereidingenStel de klok in (&

76RQT9712Af en toe zal Panasonic een software-update voor dit toestel uitgeven dat een toevoeging of een verbetering kan vormen voor de manier waarop

77RQT9712NEDERLANDSVerhelpen van ongemakkenVoordat u assistentie aanvraagt, voert u de volgende controles uit. Als u over bepaalde controles twijfels

78RQT9712≥ Plaats dit toestel niet in een metalen kast omdat die het Wi-Fi®-signaal kan blokkeren.≥ Plaats dit toestel dichterbij de draadloze netwerk

79RQT9712NEDERLANDS“REMOTE ” (“  ” geeft een nummer aan).≥ De afstandsbediening en dit toestel gebruiken verschillende codes. Verander de code op de

8RQT9712Anschlüsse≥ Diese Lautsprecherboxen sind nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der Nähe von Fernse

80RQT9712Zorg voor apparaat en mediaTrek de netstekker uit het netstopcontact alvorens onderhoud uit te voeren.∫ Reinig dit apparaat met een zachte, d

81RQT9712NEDERLANDSSC-HC57~RQT9712.book Page 81 Monday, February 27, 2012 8:40 AM

82RQT9712RQT9712~memo_mst.fm Page 82 Monday, February 27, 2012 1:14 PM

83RQT9712SC-HC57~RQT9712.book Page 83 Monday, February 27, 2012 8:40 AM

ョヮチモワヵヘブモヤチリワ」(Im Inneren des Gerätes)(À l’intérieur de l’appareil)(All’interno del prodotto)(Binnenin het apparaat)EUPursuant to at the directive 20

9RQT9712DEUTSCHAirPlayMit dieser Funktion können Sie drahtlos Musik an die Lautsprecher dieses Geräts streamen.∫ Kompatible Geräte (Stand: Januar 2012