Panasonic SCPM71SD User Manual

RQT8053-2REInstrucciones de funcionamientoɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢInstrukcja obsugiNávod k obsluzeȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀSistema estéreo SDSD-ɫɬɟ

RQT805310ESPAÑOLGuía de controlLa siguiente pantalla se muestra únicamente para fines descriptivos.Unidad principalVisualizadorTapa de casete (⇒ págin

RQT805324POLSKINagrywanie z kasety lub radia na kartę SDPrzygotowanie1Włóż kartę SD. (⇒ strona 6)• Zamknij osłonę karty SD. Jeśli jest otwarta, nie mo

RQT805325POLSKINagrywanie karty SD lub z radia na kasetę Można używać kart pamięci SD o następujących pojemnościach (od 8 MB do 1 GB). (⇒ strona 4)Prz

RQT805326POLSKIEdycja karty SDPrzygotowanie1Włóż kartę SD. (⇒ strona 6)• Zamknij osłonę karty SD. Jeśli jest otwarta, nie można przeprowadzić edycji.2

RQT805327POLSKIPodczas formatowania są usuwane wszystkie dane z karty, nie tylko utwory nagrane w tym urządzeniu. Skasowana zawartość karty nie może b

RQT805328POLSKIWprowadzanie tytułów i nazwW urządzeniu można wprowadzić nazwy płyt, list, nazwiska wykonawców i tytuły utworów. Maksymalna liczba znak

RQT805329POLSKIW urządzeniu można wpisać tytuły 100 płyt CD po 25 utworów każda.Przygotowanie1Włóż płytę CD. (⇒ strona 6)2 Naciśnij [q/h CD], a następ

RQT805330POLSKIFunkcje ułatwiające użytkowanie1 Nacisnąć [CLOCK/TIMER], aby wybrać opcję „CLOCK“.Każde naciśnięcie przycisku powoduje następujące zmia

RQT805331POLSKIMożna nastawić zegar, żeby obudził Cię o określonej godzinie (zegar odtwarzania), lub żeby nagrał coś z radia lub ze źródła AUX (zegar

RQT805332POLSKIDodatkowe możliwoœci kart SDNa kartach SD można w tym urządzeniu nagrywać muzykę i odtwarzać na odtwarzaczu lub przenosić do komputera.

RQT805333POLSKI•Niektóre komputery, spełniające wszystkie podane wymagania, mogą nie nadawać się do wykorzystania.•Oprogramowanie nie działa w systemi

RQT805311ESPAÑOLMando a distanciaCLOCK/ (⇒ página 30)TIMER (⇒ página 31)z PLAY/REC (⇒ página 31)DISPLAY (⇒ página 13, 31)–DIMMER (⇒ página 31)Botones

RQT805334POLSKIKorzystanie z innego sprzętuPrzed podłączeniem urządzenia• Odłącz kabel sieciowy.• Wyłącz wszystkie urządzenia i zapoznaj się ze stosow

RQT805335POLSKIRozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy wykonaj opisane tu czynności. Jeśli urządzenia nie można naprawić przedstaw

RQT805336POLSKIRozwiązywanie problemówWyœwietlacz urządzenia.Aby oczyścić urządzenie, wytrzyj je miękką, suchą szmatką.• Nie należy używać alkoholu, r

RQT805337POLSKIDane technicznen CZĘŒĆ DOTYCZĄCA WZMACNIACZAMoc wyjœciowa RMS przy wysterowaniu obu kanałówCałkowite zniekształcenia harmoniczne 10%1 k

RQT805338POLSKIIndeksAALL ERASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Antena zewnętrzna . . . . . . . . . . . .

39RQT8053POLSKIMEMO115

2RQT8053ČESKY Překontrolujte a identifikujte dodané příslušenství.Při objednávání náhradních součástí použijte čísla uvedená v závorkách. (k březnu 20

RQT80533ČESKYObsahPříslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . .

RQT80534ČESKYInformace o discích/pamět’ových kartách1 Proces, který umožňuje přehrávání na kompatibilních přístrojích.• Vzhledem k typu disku nebo ke

RQT80535ČESKYn Způsob držení disku a pamět’ové kartyNedotýkejte se záznamového povrchu nebo povrchu kontaktů.n Pokud se na disku nachází nečistota neb

RQT805312ESPAÑOLReproducción básica1 Seleccione una bandeja de disco.• La unidad se enciende automáticamente.• Cuando un CD ya está cargado, la unidad

RQT80536ČESKYZasouvání/vysouvání disků a pamět’ových karetDodržováním následujícího postupu předejdete problémům.• Disk vkládejte do středu podavače p

RQT80537ČESKYNastavenín Nikdy:• nepoužívejte staré a nové baterie dohromady.• nepoužívejte různé typy baterií současně.• nevystavuje baterie teplu neb

RQT80538ČESKYNastaveníPřipojeníÚspora energiePřístroj spotřebovává energii (asi 0,5 W) i v případě, že je vypnut tlačítkem [8]. Chcete-li ušetřit ener

RQT80539ČESKYDruhý konec antény umístěte tam, kde je nejlepší příjem.Lepicí páskaSítový napájecí kabelDomácí elektrická napájecí zásuvkaStřídavé, 230

RQT805310ČESKYPrůvodce ovládacími prvkyNásledující obrázek displeje je určen pouze pro objasnění funkce přístroje.Hlavní jednotkaDisplejKryt magnetofo

RQT805311ČESKYDálkový ovladačCLOCK/ (⇒ strana 30)TIMER (⇒ strana 31)z PLAY/REC (⇒ strana 31)DISPLAY (⇒ strana 13, 31)–DIMMER (⇒ strana 31)Číselná tlač

RQT805312ČESKYZákladní přehrávání1 Vyberte si podavač disku.• Přístroj se automaticky zapne.• Pokud je CD disk již do přístroje vložen, přístroj se au

RQT805313ČESKYV přístroji je možné přehrávat pouze zvuková data (AAC/MP3/WMA) nahraná ve zvukovém formátu standardu SD. Jiné zvukové formáty SD není m

RQT805314ČESKYZákladní přehráváníPřípravaStiskněte tlačítko [q/h CD] nebo [q/h SD] a pak [g STOP].Stisknutím číselných tlačítek zvolte a přehrajte skl

RQT805315ČESKY1 Během zastaveníStiskněte tlačítko [PROGRAM].2 Pouze CD/WMA/MP3 Vyberte disk.1 Stiskněte tlačítko [DISC].2 Do 10 sekund:Stisknutím tlač

RQT805313ESPAÑOLEsta unidad solamente puede reproducir datos de música (AAC/MP3/WMA) grabados en el formato de audio estándar de SD. No se pueden repr

RQT805316ČESKYZákladní přehráváníNa displeji se zobrazí „HighMAT“ jako indikace, že je možné využít této funkce.Dálkový ovladač1 Během zastaveníStiskn

RQT805317ČESKYMagnetofonové kazetyV následujících případech je možné, že funkce TPS nebude pracovat správně:• Pokud je interval mezi skladbami kratší

RQT805318ČESKYZvukové pole a kvalita zvukuDíky širokopásmovým reproduktorům je přístroj schopen přehrávat výraznější basové tóny.Stiskněte tlačítko [H

RQT805319ČESKYStereo zvuk je možné obohatit o přirozenou šířku a hloubku.Stiskněte tlačítko [SURROUND].• U některých disků tato funkce není aktivní ne

RQT805320ČESKYRádioKe snazšímu výběru si nastavte předvolby kanálů. V pásmech FM a AM lze nastavit až 15 rozhlasových stanic.1 Nalaďte frekvenci, od k

RQT805321ČESKYZdroje nahrávek a záznamová média*Prostudujte si informace v části „Nahrávání vysokou rychlostí“ níže.Digitální nahrávání je možné pouze

RQT805322ČESKYNahrávání CD diskůZastaveníStiskněte tlačítko [g STOP].Zobrazení zbývajícího času na kartě SDNěkolikrát stiskněte tlačítko [DISPLAY, –DI

RQT805323ČESKY(Pouze nahrávání vysokou rychlostí)Tato funkce stisknutím jediného tlačítka nahraje vysokou rychlostí na SD kartu všech 5 vložených CD d

RQT805324ČESKYNahrávání z magnetofonové kazety/rádia na pamět’ovou kartu SDPříprava1Zasuňte kartu SD do přístroje. (⇒ strana 6)• Pevně uzavřete kryt o

RQT805325ČESKYNahrávání z pamět’ové karty SD/rádia na magnetofonovou kazetu Lze použít SD pamět’ové karty s následujícími kapacitami (od 8 MB do 1 GB)

RQT805314ESPAÑOLReproducción básicaPreparaciónPulse [q/h CD] o [q/h SD] y después [g STOP].Pulse los botones numerados para seleccionar y reproducir

RQT805326ČESKYEditování pamět’ových karet SDPříprava1Zasuňte kartu SD do přístroje. (⇒ strana 6).• Pevně uzavřete kryt otvoru pro zasunutí karty SD. P

RQT805327ČESKYFormátování vymaže veškerý obsah karty, nejenom skladby nahrané na tomto přístroji. Po vymazání je obsah karty ztracen a nelze jej nijak

RQT805328ČESKYZadávání názvůDisky, skladby, umělce nebo seznam skladeb můžete pojmenovat. Maximální počet znaků v názvu: 32PřípravaZobrazte displej pr

RQT805329ČESKYPřístroj může nahrát názvy disků pro 100 CD a 25 názvů skladeb na jeden CD disk.Příprava1 Vložte CD disk (⇒ strana 6)2 Stiskněte tlačítk

RQT805330ČESKYPraktické funkce1 Stiskněte tlačítko [CLOCK/TIMER] a zvolte funkci „CLOCK“.Při každém stisknutí tlačítka:2 Do 10 sekund:Stiskněte [u 2/R

RQT805331ČESKYČasovač lze nastavit tak, aby se aktivoval v určitou dobu a probudil vás (časovač přehrávání) nebo aby pořídil nahrávku z rozhlasové sta

RQT805332ČESKYVíce zábavy s pamět’ovou kartou SDNa tomto přístroji můžete nahrávat hudbu na pamět’ovou kartu SD a pak ji přehrávat na audiopřehrávači

RQT805333ČESKY•I když jsou splněny všechny systémové požadavky zde uvedené, nemusí být možné použití jistých typů osobních počítačů.•Tento software ne

RQT805334ČESKYPoužití jiného zařízeníPřed připojením• Odpojte sít’ový napájecí kabel.• Vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušné návody k obslu

RQT805335ČESKYPoradce při potížíchNež požádáte o servisní opravu, proveďte následující kontroly. Pokud nejste schopni systém opravit způsobem popsaným

RQT805315ESPAÑOL1 Durante la paradaPulse [PROGRAM].2 Sólo CD/WMA/MP3Seleccione un disco.1 Pulse [DISC].2 Al cabo de 10 segundos:Pulse [1] a [5] para s

RQT805336ČESKYPoradce při potížíchZobrazení na displeji přístrojeK čištění přístroje použijte měkkou suchou tkaninu.• K čištění přístroje nikdy nepouž

RQT805337ČESKYTechnické údajen ZESILOVAČEfektivní výstupní výkon buzen dvěma kanályCelkové harmonické zkreslení 10%1 kHz (Dolní kanál) 40 W na kanál

RQT805338ČESKYRejstříkAALL ERASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Audiopřehrávač karet SD . . . . . . . . .

39RQT8053ČESKYMEMO153

2RQT8053ÒКРАЇНСЬКА Перевірте та визначте додані аксесуари.Замовляючи запасні деталі, вказуйте їх номер, поданий у дужках. (станом на березень 2005 рок

RQT80533ÒКРАЇНСЬКАЗмістАксесуари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Заходи безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . .

RQT80534ÒКРАЇНСЬКАІнформація про диск/карту1 Операція, яка дозволяє подальше відтворення записів на сумісному обладнанні.• Можливість відтворення вище

RQT80535ÒКРАЇНСЬКАn Як правильно тримати диск або картуНе торкайтеся записаної поверхні або поверхні терміналу.n При забрудненні дисків та утворення н

RQT80536ÒКРАЇНСЬКАЯк вставити і витягнути диск/карту Дотримуйтесь наступної процедури, щоб уникнути несправностей.• Розташовуйте диск по центру лотка

RQT80537ÒКРАЇНСЬКАНастройкаn Не рекомендується:• змішувати старі та нові батарейки.• використовувати різні типи батарейок одночасно.• нагрівати батаре

RQT805316ESPAÑOLReproducción básicaAparece “HighMAT” para indicar que puede utilizar estas funciones.Mando a distancia1 Durante la paradaPulse [LIST/E

RQT80538ÒКРАЇНСЬКАНастройкаПідключенняЕнергозбереженняАпарат споживає незначну кількість енергії (прибл. 0,5 Вт), навіть коли він вимкнений натискання

RQT80539ÒКРАЇНСЬКАЗафіксуйте другий кінець антени у місці з найкращим прийманням сигналу.Клейка стрічкаШнур живленняДо побутовоїрозетки.230 В змін. ст

RQT805310ÒКРАЇНСЬКАПанель управлінняНаступний екран дано з метою пояснення.Основний апаратДисплейКришка касетного відсіку (⇒ стор. 17)OPEN ; (⇒ стор.

RQT805311ÒКРАЇНСЬКАПульт ДКCLOCK/ (⇒ стор. 30)TIMER (⇒ стор. 31)z PLAY/REC (⇒ стор. 31)DISPLAY (⇒ стор. 13, 31)–DIMMER (⇒ стор. 31)Цифрові клавіші (⇒

RQT805312ÒКРАЇНСЬКАОснови користування1 Виберіть лоток диска.• Апарат автоматично увімкнеться.• Коло диск вже на місті, апарат почне автоматичне відтв

RQT805313ÒКРАЇНСЬКАМожна відтворювати лише аудіозаписи (AAC/MP3/WMA), створені у стандартному аудіоформаті SD. Інші аудіоформати SD не відтворюються.1

RQT805314ÒКРАЇНСЬКАОснови користуванняПідготовкаНатисніть [q/h CD] або [q/h SD], а тоді [g STOP].Щоб вибрати і відтворити запис, натискайте цифрові кл

RQT805315ÒКРАЇНСЬКА1 Під час зупинкиНатисніть [PROGRAM].2 Тільки CD/WMA/MP3Виберіть диск.1 Натисніть клавішу [DISC].2 Протягом 10 с.Натискайте [1] - [

RQT805316ÒКРАЇНСЬКАОснови користуванняЗ’явиться напис “HighMAT”, тобто цю функцію можна використовувати.Пульт ДК1 Під час зупинкиНатисніть [LIST/ENTER

RQT805317ÒКРАЇНСЬКАКасетиФункція TPS може не працювати з наступних причин:• Якщо інтервал між доріжками менший, ніж 4 секунди.• Якщо між доріжками є ш

RQT805317ESPAÑOLCintas de caseteEs posible que el TPS no funcione correctamente en las situaciones siguientes:• Si el intervalo entre pistas es inferi

RQT805318ÒКРАЇНСЬКААкустичне поле та якість звукуМожна слухати більш потужні низькі тони на колонках широкого діапазону.Натисніть [H.BASS].При кожному

RQT805319ÒКРАЇНСЬКАДо стереозвучання можна додати природну ширину і глибину.Натисніть [SURROUND].• При відтворенні деяких типів дисків може не працюва

RQT805320ÒКРАЇНСЬКАРадіоПрограмуйте радіостанції для їх простішого знаходження. Для кожного діапазону FM та АМ можна запрограмувати до 15 радіостанцій

RQT805321ÒКРАЇНСЬКАДжерела і носії запису*Прочитайте “Швидкісний запис” нижче.Цифровий запис може здійснюватися лише з CD на SD.Ви можете використовув

RQT805322ÒКРАЇНСЬКАЗапис CDЩоб зупинитиНатисніть клавішу [g STOP].Щоб показати залишок часу на SDНатисніть декілька разів клавішу [DISPLAY, –DIMMER].З

RQT805323ÒКРАЇНСЬКА(Лише швидкісний запис)Ця функція здійснює швидкісний запис зі всіх вставлених компакт-дисків, починаючи з першого лотка, на карту

RQT805324ÒКРАЇНСЬКАЗапис із касети чи радіоприймача на SDПідготовка1 Вставте карту SD. (⇒ стор. 6)• Добре закрийте кришку гнізда карти SD. При відкрит

RQT805325ÒКРАЇНСЬКАЗапис із SD чи радіоприймача на касету Ви можете використовувати карти пам’яті SD наступного об’єму (від 8 Мб до 1 Гб). (⇒ стор. 4)

RQT805326ÒКРАЇНСЬКАРедагування SDПідготовка1 Вставте карту SD. (⇒ стор. 6)• Добре закрийте кришку гнізда карти SD. При відкритій кришці редагування не

RQT805327ÒКРАЇНСЬКАФорматування стирає весь вміст карти, а не лише записи, створені на цьому апараті. Після стирання вміст карти втрачається і віднови

RQT805318ESPAÑOLCampo de sonido y calidad de sonidoLos altavoces de gran alcance proporcionan una mayor potencia de graves.Pulse [H.BASS].Cada vez que

RQT805328ÒКРАЇНСЬКАВведення заголовківМожна ввести заголовки дисків, доріжок, виконавців та списків.Максимальна кількість знаків: 32ПідготовкаВідображ

RQT805329ÒКРАЇНСЬКАДаний апарат дозволяє записувати заголовки дисків для 100 компакт-дисків, 25 заголовків звукових доріжок на один компакт-диск. Підг

RQT805330ÒКРАЇНСЬКАЗручні функції1 Натисніть [CLOCK/TIMER] і виберіть “CLOCK”.При кожному натисканні клавіші:2 Протягом 10 с:Натискуйте клавіші [u 2/R

RQT805331ÒКРАЇНСЬКАВи можете встановлювати таймер, наприклад, щоб апарат розбудив вас (таймер відтворення), або для запису потрібної радіопередачі з з

RQT805332ÒКРАЇНСЬКАЩе більше задоволення з SDНа цьому апараті музику можна записувати на карту SD, а потім відтворювати її на аудіо-програвачі SD чи з

RQT805333ÒКРАЇНСЬКА• Навіть коли усі вимоги, вказані у цій інструкції, дотримані, деяких персональних комп’ютерів використовувати не можна.• Ця програ

RQT805334ÒКРАЇНСЬКАВикористання іншого обладнанняПеред підключенням• Відключіть шнур живлення.• Вимкніть усе обладнання та ознайомтесь із відповідними

RQT805335ÒКРАЇНСЬКАУсунення несправностейПеред тим, як звернутися у майстерню, перевірте наступне. Якщо з допомогою жодної з операцій, поданих нижче,

RQT805336ÒКРАЇНСЬКАУсунення несправностейПовідомлення на екрані програвачаЧистіть даний апарат м’якою, сухою ганчіркою.• Не використовуйте для чищення

RQT805337ÒКРАЇНСЬКАТехнічні характеристикиn ПІДСИЛЮВАЧВихідна потужність RMS, на двох каналах10% Загальне нелінійне спотворення1 кГц (Низький канал) 4

RQT805319ESPAÑOLPuede añadir amplitud y profundidad al sonido estéreo.Pulse [SURROUND].• No funciona o su efecto es menor en algunos discos.• Apague s

RQT805338ÒКРАЇНСЬКАПокажчикААвтоматичний запис на 5 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Акустичне поле та якість звуку . . . . . . . . .

39RQT8053ÒКРАЇНСЬКАMEMO191

SpRu Po Cz UrMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT8053-2RH0305TA2075(Parte interior del aparato)(ȼɧɭ

2RQT8053ESPAÑOL Marque e identifique los accesorios suministrados.Utilice los números que se muestran entre paréntesis cuando deba solicitar piezas de

RQT805320ESPAÑOLRadioPresintonice las emisoras en los canales para poder seleccionarlas fácilmente. Cada banda FM y AM se puede presintonizar con un m

RQT805321ESPAÑOLFuentes y soportes de grabación*Consulte el apartado “Grabación a alta velocidad” más abajo.NotaSólo se pueden realizar grabaciones di

RQT805322ESPAÑOLGrabación de CDPara detenerPulse [g STOP].Para ver el tiempo restante en la SDPulse [DISPLAY, –DIMMER] varias veces.El tiempo restante

RQT805323ESPAÑOL(Sólo grabación a alta velocidad)Esta función graba a velocidad alta todos los CD cargados en sucesión desde la primera bandeja a una

RQT805324ESPAÑOLGrabación desde cinta de casete o radio a SDPreparación1 Inserte la tarjeta SD. (⇒ página 6)• Cierre la tapa de la ranura de la tarjet

RQT805325ESPAÑOLGrabación desde SD o radio a cinta de casete NotaPodrá utilizar tarjetas de memoria SD que tengan las capacidades siguientes (de 8 MB

RQT805326ESPAÑOLEdición de SDPreparación1 Inserte la tarjeta SD. (⇒ página 6).• Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta SD. No es posible editar si

RQT805327ESPAÑOLEl formateo no sólo borra las pistas grabadas mediante esta unidad, sino todo el contenido de la tarjeta. Una vez borrado, el contenid

RQT805328ESPAÑOLIntroducción de títulosPuede introducir títulos para los discos, pistas, artistas y listas de reproducción. NotaNúmero máximo de carac

RQT805329ESPAÑOLLa unidad puede grabar los títulos de los discos de 100 CD, a razón de 25 títulos de pista por CD.Preparación1 Inserte el CD (⇒ página

RQT80533ESPAÑOLContenidoAccesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . .

RQT805330ESPAÑOLFunciones convenientes1 Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”.Cada vez que pulse el botón:2 Al cabo de 10 segundos:Pulse [u 2/R

RQT805331ESPAÑOLSe puede programar el temporizador para que se active a una hora concreta como despertador (temporizador de reproducción) o para graba

RQT805332ESPAÑOLMás diversión con SDEn esta unidad puede grabar música en una tarjeta SD y luego reproducirla en un reproductor de audio SD o guardarl

RQT805333ESPAÑOL• Aunque se cumplan todos los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones de funcionamiento, algunos ordenadores no podrá

RQT805334ESPAÑOLUtilización de otro equipoAntes de la conexión• Desconecte el cable de alimentación de CA.• Apague todos los equipos y lea las instruc

RQT805335ESPAÑOLGuía para la solución de problemasAntes de solicitar ayuda al servicio técnico, realice las siguientes comprobaciones. Si no consigue

RQT805336ESPAÑOLGuía para la solución de problemasMensajes en la pantalla de la unidadPara limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco.• No utilic

RQT805337ESPAÑOL37Especificacionesn SECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS, ambos canales excitadosDistorsión armónica total del 10% 1 kHz (Ca

RQT805338ESPAÑOLÍndiceAAjuste de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30ALL ERASE . . . . . . . . . . . . . . . .

39RQT8053ESPAÑOLMEMO39

RQT80534ESPAÑOLInformación sobre el disco y la tarjeta1 Proceso que permite la reproducción en un equipo compatible.• Tal vez no se puedan reproducir

2RQT8053РУССКИЙ ЯЗЫК Проверьте комплектность поставки аксессуаров.При запросе запасных частей используйте номера, указанные в скобках. (На март 2005 г

RQT80533РУССКИЙ ЯЗЫКСодержаниеАксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Меры предосторожности. . . . . . . . . . . .

RQT80534РУССКИЙ ЯЗЫКИнформация о дисках/картах1 Процесс, после которого можно воспроизводить диски на совместимом оборудовании.• Во любом случае воспр

RQT80535РУССКИЙ ЯЗЫКn Как браться за диск или картуНе прикасайтесь к поверхности с записью или поверхности выводов.n При наличии грязи или конденсации

RQT80536РУССКИЙ ЯЗЫКВставка/извлечение дисков и картВо избежание проблем руководствуйтесь следующим.• Расположите диск в центре лотка этикеточной стор

RQT80537РУССКИЙ ЯЗЫКУстановкаn Нельзя:• использовать старые и новые батарейки вместе.• одновременно использовать батарейки разных типов.• допускать на

RQT80538РУССКИЙ ЯЗЫКУстановкаПодсоединениеЭкономия электроэнергииАппарат потребляет электроэнергию (примерно 0,5 Вт), даже когда он выключен при помощ

RQT80539РУССКИЙ ЯЗЫКЗафиксируйте другой конец антенны в месте наилучшего приема.Липкая лентаСетевой шнурВ сетевую розеткуПер. ток 230 В, 50 ГцКомнатна

RQT805310РУССКИЙ ЯЗЫКРуководство по органам управленияСледующее экранное изображение приведено в качестве иллюстрации.Основной аппаратДисплейКрышка ка

RQT805311РУССКИЙ ЯЗЫКПульт ДУCLOCK/ (⇒ стр. 30)TIMER (⇒ стр. 31)z PLAY/REC (⇒ стр. 31)DISPLAY (⇒ стр. 13, 31)–DIMMER (⇒ стр. 31)Цифровые кнопки (⇒ стр

RQT80535ESPAÑOLn Cómo sujetar un disco o una tarjetaNo toque la superficie grabada ni la superficie del terminal.n Si hay suciedad o condensación en e

RQT805312РУССКИЙ ЯЗЫКОсновные операции воспроизведения1 Выберите лоток с диском.• Аппарат автоматически включается.• Если диск уже загружен, аппарат а

RQT805313РУССКИЙ ЯЗЫКДанный аппарат может воспроизводить только аудиоданные (AAC/MP3/WMA), записанные в стандартном аудиоформате SD. Другие аудиоформа

RQT805314РУССКИЙ ЯЗЫКОсновные операции воспроизведенияПодготовкаНажмите кнопку [q/h CD] или [q/h SD], а затем кнопку [g STOP].Для выбора и воспроизвед

RQT805315РУССКИЙ ЯЗЫК1 В режиме остановкиНажмите кнопку [PROGRAM].2 Только CD/WMA/MP3Выберите диск.1 Нажмите кнопку [DISC].2 В течение 10 секунд:Выбер

RQT805316РУССКИЙ ЯЗЫКОсновные операции воспроизведенияИндикатор “HighMAT” на дисплее сигнализирует, что можно использовать эти функции.Пульт ДУ1 В реж

RQT805317РУССКИЙ ЯЗЫКАудиокассетыTPS может не функционировать надлежащим образом в следующих случаях:• Если интервал между композициями меньше 4 секун

RQT805318РУССКИЙ ЯЗЫКЗвуковое поле и качество звукаЭта функция позволяет получить более глубокие басы с широкополосных акустических систем.Нажмите кно

RQT805319РУССКИЙ ЯЗЫКЭта функция позволяет расширить и углубить стереофоническое звучание.Нажмите кнопку [SURROUND].• Для отдельных дисков эта функция

RQT805320РУССКИЙ ЯЗЫКРадиоприемникПредварительная настройка каналов облегчает переключение радиостанций. Для каждого FM- и АМ-диапазона можно задать н

RQT805321РУССКИЙ ЯЗЫКИсточники и носители записи*Прочитайте нижеуказанный раздел “Высокоскоростная запись”.Цифровая запись возможна только с диска на

RQT80536ESPAÑOLInserción y extracción de discos y tarjetasPara evitar problemas, siga las siguientes indicaciones.• Coloque el disco en el centro de l

RQT805322РУССКИЙ ЯЗЫКЗапись с дисков CDДля остановкиНажмите кнопку [g STOP].Для отображения времени, оставшегося на SD-картеНажмите кнопку [DISPLAY, –

RQT805323РУССКИЙ ЯЗЫК(Только высокоскоростная запись)Данная функция высокоскоростной записи позволяет одним нажатием кнопки запустить последовательную

RQT805324РУССКИЙ ЯЗЫКЗапись с аудиокассеты/радиоприемника на SD-картуПодготовка1 Вставьте SD-карту. (⇒ стр. 6)• Плотно закройте крышку слота SD-карты.

RQT805325РУССКИЙ ЯЗЫКЗапись с SD-карты/радиоприемника на аудиокассету Вы можете использовать карты памяти SD следующей емкости (от 8 Мб до 1 Гб). (⇒ с

RQT805326РУССКИЙ ЯЗЫКРедактирование SD-картПодготовка1 Вставьте SD-карту. (⇒ стр. 6)• Плотно закройте крышку слота SD-карты. С открытой крышкой редакт

RQT805327РУССКИЙ ЯЗЫКПри форматировании стираются не только дорожки, записанные с помощью аппарата, но и все содержимое карты. При стирании содержимое

RQT805328РУССКИЙ ЯЗЫКВвод заголовковМожно вводить названия дисков, дорожек, исполнителей и списков воспроизведения. Максимальное число символов: 32Под

RQT805329РУССКИЙ ЯЗЫКАппарат может записывать заголовки для 100 дисков CD, по 25 заголовков на каждый диск.Подготовка1 Вставьте диск. (⇒ стр. 6)2 Нажм

RQT805330РУССКИЙ ЯЗЫКУдобные функции1 Выберите “CLOCK” нажатием кнопки [CLOCK/TIMER].При каждом нажатии кнопки:2 В течение 10 секунд:Выберите день нед

RQT805331РУССКИЙ ЯЗЫКВы можете установить определенное время включения таймера, чтобы он выполнял функции будильника (таймер воспроизведения), или для

RQT80537ESPAÑOLConfiguraciónn No:• mezcle pilas viejas y nuevas.• utilice tipos diferentes al mismo tiempo.• las caliente ni exponga a las llamas.• la

RQT805332РУССКИЙ ЯЗЫКДополнительные возможности использования SD-картВы можете записывать музыку на SD-карты при помощи данного аппарата, а затем прос

RQT805333РУССКИЙ ЯЗЫК•Некоторые персональные компьютеры не могут использоваться, даже если они соответствуют требованиям к системе, перечисленным в на

RQT805334РУССКИЙ ЯЗЫКИспользование другой аппаратурыПеред подсоединением• Отсоедините сетевой шнур.• Выключите всю аппаратуру и прочитайте соответству

RQT805335РУССКИЙ ЯЗЫКРуководство по устранению неполадокПеред обращением к специалисту по техобслуживанию, выполните следующие проверки. Если нижеуказ

RQT805336РУССКИЙ ЯЗЫКРуководство по устранению неполадокИндикаторы на дисплее аппаратаПротирайте аппарат мягкой сухой тканью.• Для очистки данного апп

RQT805337РУССКИЙ ЯЗЫКТехнические характеристикиn СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯВыходная мощность RMS, выдаваемая на оба каналаПолный коэффициент гармонических искаж

RQT805338РУССКИЙ ЯЗЫКАлфавитный указательAАвтоматическая запись 5CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Акустическая система . . . . . . . .

39RQT8053РУССКИЙ ЯЗЫК77

2RQT8053POLSKI Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się następujące przedmioty.Dowiadując się o części zamienne korzystaj z numerów katalogowych podanyc

RQT80533POLSKISpis treœciAkcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Œrodki ostrożnoœci . . . . . . . . . . . . .

RQT80538ESPAÑOLConfiguraciónConexionesAhorro de energíaLa unidad consume energía (aproximadamente. 0,5 W) incluso cuando se apaga con [^/I]. Para ahor

RQT80534POLSKIInformacje o płycie i karcie pamięci1 Proces umożliwiający odtwarzanie płyt w kompatybilnych urządzeniach.• Odtwarzanie powyższych płyt

RQT80535POLSKIn Jak chwytać płytę lub kartęNie dotykaj powierzchni z nagraniem lub powierzchni ze stykami.n Płyty brudne lub wilgotnePrzetrzyj wilgotn

RQT80536POLSKIWkładanie i wyjmowanie płyt i kartStosowanie poniższych wskazówek pozwoli uniknąć problemów.• Umieść płytę na środku tacki etykietą skie

RQT80537POLSKIPrzygotowanie do eksploatacjin Nie należy:• wkładać razem nowych i starych baterii;• używać jednocześnie różnych typów baterii;• podgrze

RQT80538POLSKIPrzygotowanie do eksploatacjiPołączeniaOszczędzanie energii elektrycznejUrządzenie pobiera niewielką moc (ok. 0,5 W), nawet jeśli jest w

RQT80539POLSKIDrugi koniec anteny umocuj w miejscu, gdzie jest najlepszy odbiór.Taśma przylepnaKabel sieciowyDo gniazdasieciowegoAC 230 V,50 HzAntena

RQT805310POLSKIRozmieszczenie przyciskówEkran przykładowy.Na urządzeniuWyœwietlaczKieszeń na kasetę (⇒ strona 17)OPEN ; (⇒ strona 17)Do otwierania kie

RQT805311POLSKIPilotCLOCK/ (⇒ strona 30)TIMER (⇒ strona 31)z PLAY/REC (⇒ strona 31)DISPLAY (⇒ strona 13, 31)–DIMMER (⇒ strona 31)Przyciski numeryczne

RQT805312POLSKIPodstawy odtwarzania1 Wybierz tackę z płytą.• Urządzenie włączy się automatycznie.• Jeśli płyta CD jest włożona, urządzenie automatyczn

RQT805313POLSKIUrządzenie można wykorzystać do odtwarzania plików dźwiękowych (AAC/MP3/WMA) nagranych na karcie SD. Plików dźwiękowych w innych format

RQT80539ESPAÑOLFije el otro extremo de la antena en una ubicación donde la recepción sea óptima.Cinta adhesivaCable de alimentación de CAA una toma de

RQT805314POLSKIPodstawy odtwarzaniaPrzygotowanieNaciśnij przycisk [q/h CD] lub [q/h SD], a następnie przycisk [g STOP].Przyciskami numerycznymi wybier

RQT805315POLSKI1 Po zatrzymaniuNaciœnij przycisk [PROGRAM].2 Tylko CD/WMA/MP3Wybierz płytę.1Naciśnij przycisk [DISC].2W ciągu 10 sekund:Przyciskami [1

RQT805316POLSKIPodstawy odtwarzaniaKomunikat „HighMAT“ oznacza, że można korzystać z tych funkcji.Na pilocie1 Po zatrzymaniuNaciœnij przycisk [LIST/EN

RQT805317POLSKIKasety magnetofonoweFunkcja TPS może działać niepoprawnie w następujących sytuacjach:• Jeśli odstęp między utworami nie przekracza 4 se

RQT805318POLSKIScena dŸwiękowa i jakoœć dŸwiękuFunkcja ta poprawia jakość niskich tonów odtwarzanych na głośnikach szerokopasmowych.Naciœnij przycisk

RQT805319POLSKIDo odtwarzanego dźwięku stereofonicznego można dodać przestrzenny efekt szerokości i głębokości panoramy muzycznej.Naciœnij przycisk [S

RQT805320POLSKIRadioZaprogramowanie stacji radiowych ułatwia późniejszy wybór audycji. W paśmie FM i AM można zaprogramować maksymalnie po 15 stacji.1

RQT805321POLSKIŹródła dŸwięku i noœniki do jego rejestracji*Przeczytaj podane poniżej informacje na temat „Szybkiego nagrywania“.Cyfrowe nagrania możn

RQT805322POLSKIPrzegrywanie płyt CDAby zatrzymaćNaciśnij przycisk [g STOP].Aby wyœwietlić czas pozostały na karcie SDNaciśnij kilka razy przycisk [DIS

RQT805323POLSKI(Tylko szybkie nagrywanie)Funkcja ta służy do szybkiego nagrania na karcie SD wszystkich włożonych płyt CD w kolejności od pierwszej ta