Panasonic SHFX70 User Manual

until 2009/12/29ERQTX0171-1DDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODANSKCESKYFRANÇAISSVENSKAPOLSKIMAGYARModel No. SH-FX70BedienungsanleitungMode d’emploiIstr

1010RQTX0171DEUTSCHEinrichtungWenn Sie zwei SH-FX70 verwenden, können Sie die Wiedergabe 7.1-Kanal-Qualität genießen und die Surround-Lautsprecher und

1010MAGYARRQTX0171Setup (Beállítás)2 SH-FX70 szett használatával 7.1-es lejátszást élvezhet, vezeték nélküli háttér- és hátsó háttérhangszórókat haszn

1111RQTX0171MAGYARKarbantartásPuha, száraz ruhával tisztítsa az egységet.≥Soha ne használjon alkoholt, festékhígítót vagy benzint az egység tisztításá

SH-FX70_Body 1_Hun.fm Page 12 Friday, January 9, 2009 4:45 PM

AVSG-A08060-01SPSH-FX70_Body 1_Hun.fm Page 13 Friday, January 9, 2009 4:45 PM

ideas for life Panasonic Corporation. Network Business GroupKadoma, Osaka, Japan(German) Das oben beschriebene Objekt <A> entspricht den Anforde

SH-FX70_Body 1_Hun.fm Page 15 Friday, January 9, 2009 4:45 PM

SH-FX70_Body 1_Hun.fm Page 16 Friday, January 9, 2009 4:45 PM

SH-FX70_Body 1_Hun.fm Page 17 Friday, January 9, 2009 4:45 PM

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing

1111RQTX0171DEUTSCHWartungReinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.≥Verwenden Sie nie Alkohol, Verdünner oder Benzin zum Reinigen des

22RQTX0171FRANÇAISCher clientNous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veui

33RQTX0171FRANÇAISTable Des MatièresÉMETTEUR NUMÉRIQUE SH-TR70SYSTÈME SANS FIL SE-FX70FONCTIONNE SUR 2400MHz À 2483,5MHz1177Déclaration de conformité

44RQTX0171FRANÇAISConsignes de sécuritéPlacez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l

55RQTX0171FRANÇAISConsultez le guide de référence∫ Dessus de l’unité principale∫ Arrière de l’unité principaleInformations relatives à l’évacuation de

66RQTX0171FRANÇAISInstallationPréparation≥ Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d’emploi approprié.≥ Connectez le fil d’a

77RQTX0171FRANÇAISex. 7.1 c. (En utilisant deux appareils du système sans fil)Cette position offre une lecture 7.1 canaux. Votre système de cinéma mai

88RQTX0171FRANÇAISInstallation∫ Système sans filPréparationSi les câbles de l’enceinte ambiophonique (avec un connecteur bleu et un connecteur gris) o

99RQTX0171FRANÇAIS≥Voir également le mode d’emploi de votre système de cinéma maison.≥Pour la lecture 7.1 canaux, voir également “Utiliser les enceint

22RQTX0171DEUTSCHSehr geehrter KundeWir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese

1010RQTX0171FRANÇAISInstallationEn utilisant deux jeux de SH-FX70, vous pouvez obtenir une lecture 7.1 canaux, en rendant les enceintes ambiophoniques

1111RQTX0171FRANÇAISEntretienNettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec.≥N’utilisez pas d’alcool, de diluant ou de benzine pour nettoyer cet appa

22RQTX0171ITALIANOCaro clienteLa ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigli

33RQTX0171ITALIANOSommarioTRASMETTITORE DIGITALE SH-TR70SISTEMA WIRELESS SE-FX70FUNZIONAMENTO DA 2400MHz A 2483,5MHz1177Dichiarazione di conformità (D

44RQTX0171ITALIANOPrecauzioni per la sicurezzaSistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte temperature,

55RQTX0171ITALIANOGuida di riferimento ai comandi∫ Lato superiore dell’unità principale∫ Lato posteriore dell’unità principaleInformazioni per gli ute

66RQTX0171ITALIANOInstallazionePreparazione≥ Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere il relativo manuale di istruz

77RQTX0171ITALIANOes. 7.1ch (Utilizzando due unità del sistema wireless)Questo posizionamento consente la riproduzione a 7.1 canali. L’unità home thea

88RQTX0171ITALIANOInstallazione∫ Sistema wirelessPreparazioneSe i cavi del diffusore surround (con un connettore blu e un connettore grigio) sono stat

99RQTX0171ITALIANO≥Vedere anche il manuale di istruzioni dell’unità home theater.≥Quando si desidera utilizzare la riproduzione a 7.1 canali, vedere a

33RQTX0171DEUTSCHInhaltsverzeichnisDIGITALTRANSMITTER SH-TR70KABELLOSES LAUTSPRECHERSYSTEM SE-FX70BETRIEBSBEREICH ZWISCHEN 2400MHz BIS 2483,5MHz1177Ko

1010RQTX0171ITALIANOInstallazioneUtilizzando 2 set di unità SH-FX70, è possibile utilizzare la riproduzione a 7.1 canali, con il collegamento wireless

1111RQTX0171ITALIANOManutenzionePulire l’unità con un panno morbido e asciutto.≥Non utilizzare alcol, diluente o benzina per pulire il dispositivo.≥Pr

22RQTX0171NEDERLANDSGeachte klantHartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit p

33RQTX0171NEDERLANDSInhoudDIGITALE ZENDER SH-TR70DRAADLOOS SYSTEEM SE-FX70WERKT BIJ 2400MHz TOT 2483,5MHz1177Conformiteitsverklaring (declaration of c

44RQTX0171NEDERLANDSVerklarende woordenlijstPlaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, ho

55RQTX0171NEDERLANDSControlehandleiding∫ Bovenzijde van het hoofdapparaat∫ Achterzijde van het hoofdapparaatInformatie over het weggooien van elektris

66RQTX0171NEDERLANDSInstellenVoorbereiding≥ Zet eerst alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees de betreffende gebruiksaan

77RQTX0171NEDERLANDSbv. 7.1kan. (Als u twee apparaten van het draadloze systeem gebruikt)Met deze plaatsing is 7.1-kanaals weergave mogelijk. Uw Home

88RQTX0171NEDERLANDSInstellen ∫ Draadloos systeemVoorbereidingAls de kabels van de surround-luidsprekers (met een blauwe en grijze connector) al zijn

99RQTX0171NEDERLANDS≥Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing voor uw Home Theater-apparaat.≥Als u 7.1-kanaals geluid weergeeft, raadpleeg dan ook “De surr

44RQTX0171DEUTSCHVorsichtsmaßnahmenStellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftf

1010RQTX0171NEDERLANDSInstellen Als u 2 paar SH-FX70 gebruikt, kunt u 7.1-kanaals geluid afspelen, waarbij de surround-luidsprekers en de surround-ach

1111RQTX0171NEDERLANDSOnderhoudMaak dit toestel schoon met een zachte, droge doek. ≥Gebruik nooit alcohol, verdunner of benzine om dit toestel schoon

22RQTX0171SVENSKAKära kundTack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Läs dess

33RQTX0171SVENSKAInnehållsoförteckningDIGITAL SÄNDARE SH-TR70TRÅDLÖST SYSTEM SE-FX70ARBETAR VID 2400MHz TILL 2483,5MHz1177Överensstämmelsedeklaration

44RQTX0171SVENSKASäkerhetsföreskrifterPlacera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller k

55RQTX0171SVENSKAReferensguide kontroll∫ Ovansidan av huvudenheten∫ Baksidan av huvudenhetenInformation om kassering för användare av elektrisk &

66RQTX0171SVENSKAInstallationFörberedelse≥ Stäng av all utrustning innan du genomför anslutningen och läs medföljande bruksanvisning.≥ Koppla in nätka

77RQTX0171SVENSKAt.ex. 7.1 kanaler (Om man använder två av det trådlösa systemets enheter)Denna placering ger uppspelning på 7.1 kanaler. Din hemmabio

88RQTX0171SVENSKAInstallation∫ Trådlöst systemFörberedelseOm kablarna till surroundhögtalarna (med en blå anslutare och en grå anslutare) redan anslut

99RQTX0171SVENSKA≥Se även bruksanvisningen för din hemmabioanläggning.≥Om du använder uppspelning på 7.1 kanaler finns mer information i “Hur man anvä

55RQTX0171DEUTSCHSchnellanleitung Bedienelemente∫ Oberseite des Hautgeräts∫ Rückseite des HauptgerätsBenutzerinformationen zur Entsorgung von elektris

1010RQTX0171SVENSKAInstallationGenom att använda 2 uppsättningar av SH-FX70 kan man få 7.1-kanalers uppspelning genom att göra surroundhögtalarna och

1111RQTX0171SVENSKAUnderhållRengör enheten med en mjuk och torr trasa.≥Använd aldrig sprit, lösningsmedel för färg eller bensin för att rengöra denna

22RQTX0171DANSKKære kundeTak, fordi du har købt dette produkt. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt for at opnå den bedst mulige ydeevne og sikk

33RQTX0171DANSKIndholdsfortegnelseDIGITAL TRANSMITTER SH-TR70TRÅDLØST SYSTEM SE-FX70BRUG VED 2400MHz TIL 2483,5MHz1177Overensstemmelseserklæring(decla

44RQTX0171DANSKSikkerhedsforskrifterStil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kr

55RQTX0171DANSKBetjeningsreferencevejledni∫ Hovedapparatets overside∫ Hovedapparatets bagsideOplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske appa

66RQTX0171DANSKOpsætningKlargøring≥ Sluk for alt udstyr, inden tilslutning, og gennemlæs altid de relevante betjeningsvejledninger.≥ Forbind lysnetkab

77RQTX0171DANSKf.eks. 7.1 kanaler (Ved brug af to enheder i det trådløse system)Denne placering formidler en 7.1-kanalafspilning. Din hjemmebiografenh

88RQTX0171DANSKOpsætning∫ Trådløst systemKlargøringHvis surroundhøjttalerkablerne (med et blåt samlestykke og et gråt samlestykke) allerede er blevet

99RQTX0171DANSK≥Indhent også oplysninger i din hjemmebiografs betjeningsvejledning.≥Indhent også oplysninger i “Brug af surroundbaghøjttalere” når du

66RQTX0171DEUTSCHEinrichtungVorbereitung≥ Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechende Betriebsanleitung.≥ S

1010RQTX0171DANSKOpsætningVed at anvende 2 sæt af SH-FX70, kan du nyde 7.1-kanalafspilning, der gør surroundhøjttalerne og surroundbaghøjttalerne tråd

1111RQTX0171DANSKVedligeholdelseRengør denne enhed med en tør, blød klud.≥Anvend aldrig sprit, fortynder eller benzin til rengøring af apparatet.≥Før

22RQTX0171ESPAÑOLEstimado clienteLe agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimiento y un

33RQTX0171ESPAÑOLÍndice Del ContenidoTRANSMISOR DIGITAL SH-TR70SISTEMA INALÁMBRICO SE-FX70EN FUNCIONAMIENTO ENTRE 2400MHz A 2483,5MHz1177Declaración d

44RQTX0171ESPAÑOLNormas de seguridadColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibraci

55RQTX0171ESPAÑOLGuía de referencia sobre los mandosInformación sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (pa

6RQTX0171ESPAÑOLConfiguraciónPreparación≥ Apagar todos los equipos antes de la conexión y leer el manual de uso correspondiente.≥ Conectar el cable de

7RQTX0171ESPAÑOLej.: 7.1 canales (Utilizando dos unidades del sistema sin hilos)Esta colocación ofrece una reproducción de 7.1 canales. La unidad de c

8RQTX0171ESPAÑOLConfiguración∫ Sistema sin hilosPreparaciónSi los cables del altavoz envolvente (con un conector azul y un conector gris) ya han sido

9RQTX0171ESPAÑOL≥ Remitirse también al manual de uso de la unidad de cine en casa.≥ Cuando se disfruta de la reproducción de 7.1 canales, remitirse ta

77RQTX0171DEUTSCHz.B. 7.1-Kanal (bei Verwendung von zwei kabellosen Lautsprechersystemen)Diese Aufstellung bietet die Wiedergabe 7.1-Kanal-Qualität. I

10RQTX0171ESPAÑOLConfiguraciónUtilizando 2 set de SH-FX70, es posible disfrutar de la reproducción de 7.1 canales, creando el enlace sin hilos entre l

11RQTX0171ESPAÑOLMantenimientoLimpiar esta unidad con un paño suave y seco.≥ Nunca utilizar alcohol, disolvente para pintura o bencina para limpiar la

22RQTX0171POLSKISzanowny NabywcoDziękujemy za zakupienie tego produktu. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i jego bezpieczną obsługę, należy dokł

33RQTX0171POLSKISpis TreściNADAJNIK CYFROWY SH-TR70ZESTAW BEZPRZEWODOWY SE-FX70PRACUJE W PAŚMIE OD 2400MHz DO 2483,5MHz1177Deklaracja zgodnoøciFirma P

44RQTX0171POLSKIZasady bezpieczeństwaUrządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w których panuje

55RQTX0171POLSKIOpis funkcji przycisków sterowniczychInformacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy go

6RQTX0171POLSKIUstawieniePrzygotowanie≥ Wyłącz wszystkie urządzenia przed podłączeniem i przyczytaj odpowiednie instrukcje obsługi.≥ Podłącz kabel zas

7RQTX0171POLSKIn.p. 7.1-kanałowa (Używanie dwóch urządzeń systemu bezprzewodowego)Takie umiejscowienie pozwala na odtwarzanie 7.1-kan. Twój zestaw kin

8RQTX0171POLSKIUstawienie∫ System bezprzewodowyPrzygotowanieJeżeli kable głośnika surround (z niebieskim złączem i szarym złączem) już są podłączone,

9RQTX0171POLSKI≥ Odnośnie twojegu zestawu kina domowego, patrz także książeczkę instrukcji.≥ Jeżeli masz zamiar korzystać z odgrywania 7.1-kan., patrz

88RQTX0171DEUTSCHEinrichtung∫ Kabelloses LautsprechersystemVorbereitungKlemmen Sie die Surround-Lautsprecherkabel (mit einer blauen und einer grauen S

10RQTX0171POLSKIUstawieniePrzy używaniu 2 zestawów SH-FX70, możesz korzystać z odgrywania 7.1-kan., łącząc bezprzewodowo głośniki surround i tylne gło

11RQTX0171POLSKIKonserwacjaUżywaj do czyszczenia aparatu miękkiej suchej ściereczki.≥ W żadnym wypadku nie należy używać do czyszczenia alkoholu, rozp

22RQTX0171CESKYVážený zákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyt

33RQTX0171CESKYObsahDIGITÁLNÍ VYSÍLAČ SH-TR70BEZDRÁTOVÝ SYSTÉM SE-FX70PRACUJE V ROZSAHU 2400MHz AŽ 2483,5MHz1177Prohlá¢ení o shodê (DoC)SpoleÎnost Pan

44RQTX0171CESKYBezpečnostní opatřeníPřístroj postavte na rovnou plochu mimo dosah přímého slunečního záření, vysokých teplot, vysoké vlhkosti a nadměr

55RQTX0171CESKYKontrolní referenční průvodceInformace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)Tento symbol na pro

6RQTX0171CESKYNastaveníPříprava≥ Před připojením vypněte všechna zařízení a pročtěte si příslušný návod k obsluze.≥Poté, co jste dokončili veškerá dal

7RQTX0171CESKYnapř. 7.1 kanál. (Použití dvou sestav bezdrátového systému)Toto umístění nabízí 7.1-kanálové přehrávání. Váš systém domácího kina musí m

8RQTX0171CESKYNastavení∫ Bezdrátový systémPřípravaPokud jsou již kabely prostorových reproduktorů (s modrým konektorem a šedým konektorem) zapojeny, o

9RQTX0171CESKY≥ Přečtěte si také pokyny k obsluze vašeho systému domácího kina.≥ Pokud preferujete 7.1-kanálové přehrávání, přečtěte si také “Používán

99RQTX0171DEUTSCH≥Nehmen Sie auch auf die Betriebsanleitung Ihres Home-Theater-Gerätes Bezug.≥Nehmen Sie auch auf “Einsatz der hinteren Surround-Lauts

10RQTX0171CESKYNastaveníKdyž použijete 2 sestavy SH-FX70, budete mít k dispozici 7.1-kanálové přehrávání a vašeho prostorové reproduktory a zadní ozvu

11RQTX0171CESKYÚdržbaSystém čistěte měkkou, suchou tkaninou.≥ Nikdy k čištění systému nepoužívejte alkohol, ředidlo nebo benzin.≥ Před použitím utěrky

22RQTX0171MAGYARTisztelt Vásárló!Köszönjük, hogy termékünket választotta. A biztonság és a készülék optimális teljesítménye érdekében kérjük, hogy fig

33RQTX0171MAGYARTartalomjegyzékDIGITÁLIS JELÁTADÓ SH-TR70VEZETÉK NÉLKÜLI RENDSZER SE-FX702400 MHz ÉS 2483,5 MHz KÖZÖTT MŰKÖDIK1177)CoD(tazoktaliynigés

44MAGYARRQTX0171Biztonsági előírásokAz egységet egyenletes felületen állítsa fel, távol közvetlen napsütéstől, magas hőmérséklettől, magas páratartalo

55RQTX0171MAGYAR Vezérlési útmutató∫ A központi egység teteje∫ A központi egység hátulja[Megjegyzés]≥ Helyezze a központi egységet vízszintes helyzetb

66RQTX0171MAGYARSetup (Beállítás)Előkészületek≥ Kapcsolja ki az összes berendezést, mielőtt csatlakoztatná őket, és olvassa el a megfelelő használati

77RQTX0171MAGYARpl. 7.1-es (A vezeték nélküli rendszer két egységét használva)Ez az elhelyezés 7.1-es lejátszást nyújt. Az Ön házimozi egységének a 7.

88RQTX0171MAGYARSetup (Beállítás)∫ Vezeték nélküli rendszerElőkészületekHa a háttérhangszóró-kábelek (kék és szürke csatlakozóval) csatlakoztatva vann

99RQTX0171MAGYAR≥ Részletekért lásd a TV készülék használati útmutatóját.≥ 7.1-es lejátszás esetén lásd “A hátsó háttérhangszórók használata” c. fejez