Panasonic SLMP75 User Manual

Deutsch Italiano FrançaisNederlandsDansk EspañolPortuguêsPyccknØrÎskÇeskyPolskiSvenskaEG RQT7216-1ENiniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawi

210RQT7216≥1 paio di auricolari stereoSOLTANTO SL-MP75≥1 adattatore c.a.SOLTANTO SL-MP76C≥1 alimentatore c.a. per l’auto≥1 adattatore cassetta car ste

RQT7216Italiano113Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchiAOPEN∫ Alla presa DC INSistema audioAlcuni adattatorinon sonocollegabili.Alla

412RQT7216Batterie ricaricabili (non fornite) Assicurarsi che la batteria sia carica quando viene utilizzata per la prima volta.Per misura di sicurezz

RQT7216Italiano135Istruzioni per l’usoPremere.≥Premere di nuovo per spegnere l’unità.PausaPremere.≥Premere ancora per ricominciare la riproduzione.342

614RQT7216--01A003T001MAltri metodi di riproduzioneRiproduzione programmataDurante la modalità di arresto, premere[:] o [9] perselezionare ilbrano.È p

RQT7216Italiano157Riproduzione di MP3ALBUMAvvio della riproduzione da un album (Salto di album)Mantenere premuto [:] o [9] finché appare l’albumdeside

816RQT7216Dati tecniciAudio (CD-DA)Frequenza di campionamento: 44,1 kHzN. di canali: 2 (sinistra e destra, stereo)Livello uscita cuffie: RMS max. 6 mW

≥Riproduzione del disco in corso. Appare anche “N” durante lariproduzione dei file MP3.HOLD ≥La funzione HOLD è attiva. Rilasciare HOLD (➪pag. 5).NO D

18RQT72162Le carton d’emballage doit contenir les accessoires suivants.AVERTISSEMENT!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉ

FrançaisRQT7216193Emplacement des commandes/Connexion à d’autres appareilsAOPEN∫ Vers la prise DC INChaîne audioRéglez le volumesur la chaîneaudio.Ver

22RQT7216≥1 Paar Stereo-OhrhörerNur SL-MP75≥1 NetzadapterNur SL-MP76C≥1 Autobatterieadapter≥1 Auto-Stereo-KassettenadapterDie Verpackung bitte auf die

420RQT7216Piles rechargeables (non fournies)À recharger avant la première utilisation.Cet appareil est équipé d’un dispositif de sécurité qui rend imp

FrançaisRQT7216215Utilisation3421T003A006WMAMP35:22 3WMAMP35:22OPENOuvrez le couvercle etinsérez un CD.Insérez à fond.Désactivez lafonction HOLD.Appuy

622RQT7216Autres méthodes de lectureLecture programméeModification de la qualité sonoreÀ chaque pression sur [EQ]Amplifie les gravesSon de type salle

FrançaisRQT7216237Lecture MP3ALBUMLancement de la lecture à partir d’un album (Saut d’album)Pour obtenir un son encore plus naturel (Remasterisation n

824RQT7216SpécificationsAudio (CD-DA)Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHzNombre de canaux: 2 (gauche et droit, stéréo)Niveau de sortie de casque:RMS

READINGHOLD ≥La fonction HOLD est activée. Désactivez la fonction HOLD (➪page 5).NO DISC ≥Vous n’avez pas inséré de disque ou celui-ci n’est pas insér

226RQT7216Kijk bij het uitpakken na of alle accessoires aanwezig zijn.Geachte klantHartelijk dank voor de aankoop van dit product.Lees deze gebruiksaa

RQT72163Nederlands27Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuurAOPEN∫ Naar DC IN-aansluitingAudiosysteemStel hetvolumeniveau ophe

428RQT7216Oplaadbare batterijen (niet meegeleverd) Opladen vóór het eerste gebruik.≥De batterij-indicator ( ) schuift over het display tijdens het o

RQT72165Nederlands29GebruikPauze3421T003A006WMAMP35:22 3WMAMP35:22OPENAfspelenOpen het deksel en leg eenCD in het apparaat.Plug stevig in.Zet HOLD in

RQT72163Deutsch3AOPENAnordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte∫ An DC IN BuchseAudiosystemStellen Sie denLautstärkepegel an derHi-Fi

630RQT7216Andere afspeelfunctiesGeprogrammeerd afspelen Afspeelwijzen--01A003T001M∫ Controleren van de inhoudvan het programma∫ Druk op [$MEMO/%DISP]

RQT72167Nederlands31Weergave van MP3Afspelen van een album (Album overslaan)Genieten van nog natuurlijker geluid (Digital Re-master)Houd [:] of [9] in

832RQT7216Technische gegevensAudio (CD-DA)Sampling frequentie: 44,1 kHzAantal kanalen: 2 (links en rechts, stereo)Uitgangsniveau hoofdtelefoon:RMS max

RQT72169Nederlands33≥Dit is normaal.≥Kan gebeuren nadat u de batterijen voor de eerste keer hebt opgeladenof na langdurig niet-gebruik van de batterij

234RQT7216≥1 par stereo-øretelefonerKUN SL-MP75≥1 LysnetadapterKUN SL-MP76C≥1 biladapter≥1 bilstereokassetteadapterKontroller, at følgende tilbehør er

RQT7216Dansk353Placering af kontrolknapper/Tilslutning til andet udstyrAOPEN∫ Til hovedtelefonstik (Ë)∫ Til DC IN-stikLydsystemJusterlydstyrkeniveauet

436RQT7216Genopladelige batterier (medfølger ikke) Genoplad inden det anvendes første gang.≥Batteriindikatoren ( ) “ruller” under opladningen og forsv

RQT7216Dansk375Betjening3421T003A006WMAMP35:22 3WMAMP35:22OPENÅbn låget, og isæt en cd.Sæt stikket helt i.Deaktiver HOLD.Tryk på [1/;].Indstil lydstyr

638RQT7216Andre afspilningsmetoderProgrammeret afspilningÆndring af lydkvalitetenVed hvert tryk på [EQ]ForstærkerbassenLyd som i enkoncertsal≥Effekten

RQT7216Dansk397MP3-afspilningStart af afspilning fra et album (albumoverspring)Hvordan en endnu mere naturlig lyd opnås (Digital Re-master)ALBUMHold [

44RQT7216OPENAkkus (nicht mitgeliefert) Vor dem ersten Gebrauch aufladen.Schalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus.≥Während des Ladevorgangs

840RQT7216Tekniske specifikationerLyd (CD-DA)Samplingfrekvens: 44,1 kHzAntal kanaler: 2 (venstre og højre, stereo)Outputniveau for hovedtelefon:RMS ma

HOLD ≥HOLD-funktionen er aktiveret. Deaktiver HOLD (➪side 5).NO DISC ≥Du har ikke isat en disk, eller den er sat forkert i.≥Du har isat en disk, som d

242RQT7216≥1 par de auriculares estéreoSL-MP75 solamente≥1 adaptador CASL-MP76C solamente≥1 adaptador para alimentaciónde automóvil≥1 adaptador tipo c

3RQT7216Español43AOPENUbicación de mandos/Conexión a otro equipo∫ A la toma DC INSistema de audioAjuste el nivel devolumen en elsistema de audio.Adapt

OPEN444RQT7216Pilas recargables (no incluidas) Recargue antes de la primera utilización.Apague el aparato antes de cargar.≥El indicador de las pilas

5RQT7216Español453421T003A006WMAMP35:22 3WMAMP35:22OPENUtilizaciónParada/ApagadoNúmero total de pistasTiempo total de reproducciónPulse.≥Vuelva a puls

RNDRNDAB--01A003T001M646RQT7216Métodos de reproducción alternativosReproducción programadaNúmero de pistaNúmero de secuencia∫ Para confirmar el conten

7RQT7216Español47ALBUMReproducción MP3Inicio de reproducción desde un álbum (Salto de álbum)Para disfrutar de un sonido aún más natural (Digital Re-ma

Disco CD-DA5023848RQT7216EspecificacionesAudio (CD-DA)Frecuencia de muestreo: 44,1 kHzNOde canales:2 (izquierda y derecha, estéreo)Nivel de salida de

9RQT7216Español49No se puede especificar elsegmento AB.≥El programa ya contiene 20 pistas.≥La función HOLD está activada. Suelte HOLD (➪página 5).≥Las

RQT72165Deutsch53421T003A006WMAMP35:22 3WMAMP35:22OPENAnwendungStopp/AusschaltenGesamtspielezeitDrücken.≥Erneut drücken, um das Gerät auszuschalten.Pa

502RQT7216≥1 par de auscultadores estéreoAPENAS O SL-MP75≥1 adaptador CAAPENAS O SL-MP76C≥1 adaptador para automóvel≥1 adaptador para autorádioestéreo

3PortuguêsRQT721651AOPENLocalização dos comandos/Ligação a outros equipamentos∫ Para a tomada DC INSistema de somAjuste o nível dovolume nosistema de

Pilhas especiais recarregáveis Ni-Cd:P-3GAVE/2B (conjunto de 2)O SL-MP76C inclui o adaptador para automóvel. (Consulte as instruçõespara instalação fo

5PortuguêsRQT721653Modo de utilizaçãoReprodução3421T003A006WMAMP35:22 3WMAMP35:22OPENAbra a tampa e insira um CD.Ligue bem a ficha.Liberte HOLD.Pressi

654RQT7216Outros métodos de reproduçãoReprodução programada Modos de reproduçãoCada vez que pressionar [MODE]--01A003T001M∫ Para confirmar o conteúdod

7PortuguêsRQT721655Reprodução de MP3Iniciar a reprodução de um álbum (Salto de álbum) Apreciar som ainda mais natural (Digital Re-master)ALBUMMantenha

Disco CD-DA5023856RQT7216EspecificaçõesÁudio (CD-DA)Frequência de amostragem: 44,1 kHzN.Ode canais:2 (esquerdo e direito, estéreo)Nível de saída dos a

≥A tampa do disco está aberta.≥Não foi inserido um disco, ou não foi inserido correctamente.≥Foi inserido um disco que esta unidade não conseguereprod

258RQT7216≥1 CtepeohaywhnknTOJVKO SL-MP75≥1 Alagtep gepemehhofo tokaTOJVKO SL-MP76C≥1Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr≥1 Abtomo°njvhsØ ctepeo kaccethsØ al

RQT7216PyccknØrÎsk593PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Golcoelnhehne k lpyfomy o°opylobahndAOPENAylnocnctemaOtpefyjnpyØteypobehv fpomkoctnha aylnocnctem

66RQT7216--01 31432MRNDRNDAB--01A003T001MAndere WiedergabemethodenProgrammwiedergabeTitelnummerProgrammschrittnummerZur Wahl eines Titels betätigen Si

460RQT7216Gepel ÎaprlkoØ bskjd≠nte aggapat.B uejrx °eÎogachoctn ˙tot aggapat ckohctpynpobah tak, ≠to heboÎmoÒhogepeÎaprÒatv o°s≠hse °atapeØkn.

RQT7216PyccknØrÎsk615NcgojvÎobahne3421T003A006WMAMP35:22 3WMAMP35:22OPENOtkpoØte kpswky nbctabvte komgakt-lnck.Bctabvte lo ygopa.Bskjd≠nteøJOKNPOBKY(H

--01 31432MRNDRNDAB662RQT7216--01A003T001MLpyfne cgoco°s bocgponÎbelehnrGpofpammhoe bocgponÎbelehneHomep lopoÒknGoprlkobsØ homep∫¨to°s goltbeplntv col

RQT7216PyccknØrÎsk637BocgponÎbelehne MP3ALBUMHa≠ajo bocgponÎbelehnr nÎ ajv°oma (Gpogyck ajv°oma)HaÒmnte n ylepÒnbaØte [:] njn [9] lo tex gop,

864RQT7216Texhn≠eckne xapaktepnctnknAylno [ljr unipobofo aylnokomgakt-lncka (CD-DA)]¨actota bs°opkn: 44,1 kFu ¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ n gpabsØ, ctepeo

RQT7216PyccknØrÎsk659Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØGepel o°paqehnem b cepbnchyd cjyÒ°y bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecj

266RQT7216Zkontrolujte, zda balení vÿrobku obsahuje následující pâíslu¢enství.POZOR!TENTO VŸROBEK PRACUJE S LASEROVŸM PAPRSKEM.PÂI NESPRÁVNÉM POUßITÍ

RQT7216Çesky673Umístêní ovládacích prvkû/Pâipojení k jinému zaâízeníAOPEN∫ Do zdíâky DC INAudio systémNa audio zaâízenínastavte úroveñhlasitosti.Síïov

OPEN468RQT7216Dobíjecí akumulátory (nejsou pâiloƒeny)Pâed prvním pouƒitím çlánek dobijte.Pâed dobíjením pâístroj vypnête.≥Bêhem dobíjení se indikátor

RQT7216Çesky6951:5211-T100A0125Jak pâístroj pouƒívatPâehrávání3421T003A006WMAMP35:22 3WMAMP35:22OPENOtevâete kryt a vloƒte CD.Konektor pevnê zasuñte.V

RQT72167Deutsch7001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3

--01 31432M670RQT7216Dal¢í zpûsoby pâehráváníProgramování poâadí skladeb Reƒimy pâehrávání--01A003T001MÇíslo skladbySe zastavenÿm pâístrojem stisknête

RQT7216Çesky717001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP30

Disk CD-DA5023872RQT7216Technické údajeAudio (CD-DA)Vzorkovací kmitoçet: 44,1 kHzPoçet kanálû:2 (levÿ a pravÿ stereofonní kanál)Vÿstupní vÿkon pâístro

Reƒim Digital Re-master nepracuje.RQT7216Çesky73≥Çtení disku. „N“ se objevuje také pâi çtení MP3 souborû.9≥Funkce obnovení pâehrávání není aktivní, po

742RQT7216≥1 para stereofonicznychsìuchawek dousznychTYLKO SL-MP75≥1 zasilacz sieciowyTYLKO SL-MP76C≥1 zasilacz samochodowy≥1 samochodowy stereofonicz

3RQT7216Polski75Poìoëenie regulatorów/Poìàczenie z innym sprzètemAOPEN∫ Do gniazda DC INSystem audioUstaw poziomgìoønoøci systemuaudio.Zasilacz samoch

476RQT7216Baterie akumulatorowe (nie doìàczone) Naìadowaã przed pierwszym uëyciem.Jako ørodek ostroënoøci urzàdzenie jest zaprojektowane w taki sposób

5RQT7216Polski77Instrukcja obsìugiLiczba albumówLiczba utworów3421T003A006WMAMP35:22 3WMAMP35:22OPENOtwórz pokrywè i umieøãCD.Podìàcz dokìadnie.Zwolni

678RQT7216--01A003T001MInne sposoby odtwarzaniaOdtwarzanie zaprogramowane∫ Aby sprawdziã zawartoøãprogramu∫ Naciønij [$MEMO/%DISP]podczas odtwarzania

7RQT7216Polski79Odtwarzanie MP3ALBUMRozpoczècie odtwarzania od danego albumu (omijanie albumu)Korzystanie z jeszcze bardziej naturalnego dœwièku (cyfr

88RQT7216CD-DA-Disc5023Technische DatenAudio (CD-DA)Abtastfrequenz: 44,1 kHzAnzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo)Kopfhörer-Ausgangsleistung:

≥Nie wystawiaj urzàdzenia na dziaìanie promieni sìonecznych lub wysokich tempe-ratur, np. z grzejników, gdyë moëe to spowodowaã uszkodzenie urzàdzenia

≥Blokada HOLD jest wìàczona. Zwolnij blokadè HOLD (➪strona 5).≥Baterie mogìy siè wyczerpaã (➪strona 4).(Jeëeli czas odtwarzania jest bardzo krótki, na

282RQT7216Kontrollera att följande tillbehör finns i förpackningen.Kära kundTack för valet av denna produkt.Läs noga igenom anvisningarna i den här ha

RQT721683Svenska3Kontrollernas placering/Anslutning till annan utrustningAOPEN∫ Till DC IN-uttagLjudsystemJusteravolymnivån påljudsystemet.Nätadapter

484RQT7216Torrbatterier (medföljer ej)StrömförsörjningApparaten är i standbyläge då nätdelen är inkopplad. Primärkretsen äralltid försedd med ström då

3421T003A006WMAMP35:22 3WMAMP35:22OPENRQT721685Svenska5Så här använder du enhetenPausAvspelningÖppna locket och sätt in en cd-skiva.Anslut ordentligt.

--01 31432M686RQT7216Andra avspelningsmetoderProgrammerad avspelning Avspelningslägen--01A003T001MSpårnummerSekvensnummerVälj spår genom att trycka på

RQT721687Svenska7001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP

CD-DA-skiva5023888RQT7216Tekniska dataLjud (CD-DA)Samplingsfrekvens: 44,1 kHzAntal kanaler: 2 (vänster och höger, stereo)Uteffekt för hörlurar:RMS max

RQT721689SvenskaDet går inte att ange ettavsnitt A-B.≥Det kan inträffa att det inte går att ange punkt A eller B föravsnittet i slutet av skivan.Spårs

Die Digital Re-master-Funktion arbeitet nicht.Keine Wiedergabe.Kein Klang oder starkeGeräusche.Die Wiedergabe wird nicht ander Stelle fortgesetzt, an

90RQT7216ADVARSEL!≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABI-NETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENEER UTILSTR

RQT721691

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.tuvwxrRQT7216-1EWeb Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ x yz{s F1203SN1014Der tages forbehold for trykfej