Panasonic DMC-LS80 User Manual

Инструкция по эксплуатацииЦифровая фотокамераМодель №DMC-LS80EEVQT1L63-2Перед использованием, пожалуйста, полностью прочитайте эту инструкцию.VQT1L63_

10VQT1L63ПодготовкаКраткое руководствоЗдесь приводится обзор процедуры записи изображения с помощью этой камеры. Для каждого действия обращайтесь к со

100VQT1L63Прочее В режиме воспроизведения 1 Режим воспроизведения ( Стр.18 ) 2 Количество отпечатков ( Стр.86 ) 3 Защищенное изображение ( Стр.88 )

101VQT1L63ПрочееМеры предосторожности при использовании Оптимальное использование фотокамерыНе роняйте и не ударяйте камеру и не прилагайте излишнего

102VQT1L63Прочее БатарейкиОбязательно извлеките батарейки, если Вы не будете пользоваться фотокамерой в течение длительного периода времени.• В случа

103VQT1L63ПрочееЭкранные сообщенияВ некоторых случаях на экране могут отображаться сообщения подтверждения или сообщения об ошибках.Ниже в качестве пр

104VQT1L63Прочее[ОШИБКА КАРТЫ ПАМЯТИ ФОРМАТИРОВАТЬ ЭТУ КАРТУ?]Формат карты не может быть распознан камерой. Снова отформатируйте карту в камере.Сохран

105VQT1L63ПрочееУстранение неполадокДля устранения неполадок можно попробовать вернуть в меню исходные настройки, которые действовали при покупке. Вып

106VQT1L63ПрочееНеполадки ПричиныОбъект неправильно фокусируется.Диапазон фокусировки меняется в зависимости от режима записи.Правильно установите реж

107VQT1L63Прочее ЖК-дисплейНеполадки ПричиныЖК-дисплей выключается во время использования.[АВТООТКЛ. ЖКД] включен? ( Стр. 22 )ЖК-дисплей иногда стано

108VQT1L63Прочее ВоспроизведениеНеполадки ПричиныСнимки неожиданно поворачиваются.Одной из характеристик этого устройства является возможность автома

109VQT1L63Прочее Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруНеполадки ПричиныСнимок не отображается на экране телевизора. Помехи на экране ТВ и

11VQT1L63ПодготовкаО батарейках Используемые батарейкиЩелочные батарейки AA (прилагаются)Перезаряжаемые Ni-MH (никель-металлогидридные) батареи AA (д

110VQT1L63ПрочееНеполадки ПричиныВспомогательная лампа АФ не включается.Проверьте установку [ВСП. ЛАМП. АФ] в меню режима [ЗАП.] в положение [ON]. ( с

111VQT1L63ПрочееКоличество записываемых снимков и оставшееся время записи• Количество записываемых снимков и имеющееся время записи указываются прибли

112VQT1L63ПрочееФорматРазмер снимка : 7M(3264 × 2176 пикселей) : 4,5M EZ(2560 × 1712 пикселей) : 2,5M EZ(2048 × 1360 пикселей)КачествоGHGHGHВстроенная

113VQT1L63Прочее Имеющееся время записи (В режиме движущегося изображения)Настройка качества изображения30fpsVGA10fpsVGA30fpsQVGA10fpsQVGA30fps16:9

114VQT1L63ПрочееТехнические характеристикиЦифровая фотокамера: Информация для вашей безопасностиЭлектропитание: 3 В пост. токаПотребляемая мощность:1,

115VQT1L63ПрочееЧувствительность по ISO: АВТО/100/200/400/800/1600Режим [ВЫС. ЧУВСТВ.]:от 1600 до 6400Выдержка: от 8 до 1/2000Режим [ЗВЕЗДНОЕ НЕБО]:15

116VQT1L63ПрочееДвижущееся изображение: Формат [h]:640 × 480 пикселей (Только при использовании карты памяти SD/SDHC), 320 × 240 пикселейФормат [j]:84

117VQT1L63ПрочееИнформация для покупателяНазвание продукции: Цифровая фотокамераНазвание страны производителя: КитайНазвание производителя: Мацушита Э

118VQT1L63ПрочееПАМЯТКАVQT1L63_DMC-LS80_70_EE_RU.indb 118VQT1L63_DMC-LS80_70_EE_RU.indb 118 2008/07/03 13:08:222008/07/03 13:08:22

119VQT1L63ПрочееVQT1L63_DMC-LS80_70_EE_RU.indb 119VQT1L63_DMC-LS80_70_EE_RU.indb 119 2008/07/03 13:08:222008/07/03 13:08:22

12VQT1L63Подготовка Формы батареек, которые не могут использоваться• Батарейки необычной формы могут вызвать утечку внутреннего вещества, генерацию т

QuickTime и логотип QuickTime являются торговыми марками или же зарегистрированными торговыми марками компании Apple, Inc., и используются по лицензии

13VQT1L63Подготовка• Если полюса батарейки загрязнены, вероятно Вы не сможете нормально выполнить зарядку. Очистите полюса батареи и разъемы зарядного

14VQT1L63Подготовка• Перемещение рычажка трансфокатора из положения Теле в положение Широкоугольный и обратно при каждой записи.• Выключение фотокамер

15VQT1L63Подготовка• Убедитесь в том, что фотокамера выключена.Используйте щелочные батарейки (входят в комплект поставки), батарейки Ni-MH (в комплек

16VQT1L63Подготовка О встроенной памяти/карте памятиВстроенная память может использоваться как устройство временного хранения, когда используемая кар

17VQT1L63Подготовка Настройка часов (при первом включении фотокамеры) Начальные параметрыПеред настройкой даты/времени рекомендуем выбрать язык в

18VQT1L63Подготовкапереключатель записи/воспроизведения Установите переключатель записи/воспроизведения в (вверх) или в Q (вниз). : режим записиQ :

19VQT1L63Подготовка О менюДанная фотокамера имеет ряд меню, которые позволяют настраивать личные предпочтения для записи или воспроизведения.В каждом

2VQT1L63Перед использованиемУважаемый покупатель!Мы хотим воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить вас за приобретение этой цифров

20VQT1L63ПодготовкаНастройка предпочтений для типа батареи, часов, экономичного режима и т.д.Обязательно выполните настройку [ТИП БАТАРЕИ].Если тип ис

21VQT1L63ПодготовкаНажмите [ ] для вывода меню на экран, войдите в меню настройки [ ] и выберите позицию. ( Стр. 20 )Настройка, отмеченная “ q”, означ

22VQT1L63ПодготовкаНажмите [ ] для вывода меню на экран, войдите в меню настройки [ ] и выберите позицию. ( Стр. 20 )Настройка, отмеченная “ q”, означ

23VQT1L63Подготовка• Для сброса номера папки на 100 вы должны сначала переформатировать встроенную память или карту памяти. После этого выполните [СБР

24VQT1L63Подготовка0 Инициализация встроенной памяти или карты.ФОРМАТИР.Обычно встроенная память и карта в форматировании не нуждаются. Их форматиру

25VQT1L63Подготовка Отображается в нормальном режиме изображения [ ]. (во время покупки)8 M219F2.8 1/301213810956 7341112 1 Режим записи 2 Режим вспы

26VQT1L63Основные положенияФотокамера автоматически подберет настройки, соответствующие объекту и условиям съемки. Данный режим рекомендован для начин

27VQT1L63Основные положения• При нажатии кнопки затвора экран может на мгновение стать светлым или темным. Эта функция позволяет легко регулировать ф

28VQT1L63Основные положения Съемка с необходимыми настройками ( нормальный режим изображения)Данный режим позволяет более свободно вести съемку, т.к

29VQT1L63Основные положенияОсновы фотографирования – экспозиция, фокусировка и цветНекоторые сведения об экспозиции, фокусировке и цвете пригодятся, е

3VQT1L63Перед использованиемИнформация по обращению сотходами для стран, не входящих до Европейский СоюзДействие этого символа распространяется только

30VQT1L63Основные положения Если Вы хотите выполнить снимок объекта, находящегося вне области АФ (блокировка АФ/AE)При съемке изображения людей с к

31VQT1L63Основные положения Съемка с использованием трансфокатора Использование оптического трансфокатора /Дополнительный оптический трансфокатор (E

32VQT1L63Основные положения Использование кнопки простой трансфокацииНажмите кнопку [E.ZOOM] для быстрой трансфокации. Действительные коэффициенты ув

33VQT1L63Основные положения O Использование цифрового масштабирования Дальнейшее увеличениеПри установке параметра [ЦИФР. УВЕЛ] на [ON] в меню [ЗАП.]

34VQT1L63Основные положения Воспроизведение изображений (Q Нормальный режим воспроизведения)Выберите нормальный режим воспроизведения [ ] ( Стр. 18

35VQT1L63Основные положения Удаление снимковВыберите нормальный режим воспроизведения [ ] ( Стр. 18 ).Данные изображений, записанные во встроенной п

36VQT1L63Основные положенияНажмите w/q для выбора изображения и затем нажмите r для установки.(Только если выбран [УДАЛ. НЕСКОЛЬКО])MENU7109811ВЫБР.

37VQT1L63Продвинутая съемка О ЖК-дисплееИзменение отображаемой информацииADISPLAYA ЖК-дисплей (ЖКД) Нажмите кнопку [DISPLAY] для переключения на экр

38VQT1L63Продвинутая съемка Обеспечивает удобство просмотра ЖК-дисплей (РЕЖИМ ЖКД)Нажмите [Q.MENU]. Пока отображается экран Быстрая настройка.Q.MENUВ

39VQT1L63Продвинутая съемка Съемка с использованием встроенной вспышкиAA Фотовспышка• Не закрывайте фотовспышку пальцем или другими предметами. Пере

4VQT1L63Перед использованием Об объективе• Не нажимайте на объектив или его тубус с чрезмерными усилиями.Не оставляйте камеру с объективом, направлен

40VQT1L63Продвинутая съемка Доступные настройки вспышки в зависимости от режима записиДоступные настройки вспышки зависят от выбранного режима запи

41VQT1L63Продвинутая съемкаДоступный диапазон вспышки для съемки изображений в режиме интеллектуального управления ISO.ОГРАНИЧ.ISOДоступный диапазон в

42VQT1L63Продвинутая съемка Съемка крупным планом (АФ w Макросъемка)Этот режим позволяет вам делать снимки объекта с очень близкого расстояния, напри

43VQT1L63Продвинутая съемка Съемка с использованием таймера автоспускаНажмите w [ ].Выберите скорость затвора с помощью e/r или w [].MENU АВТОТАЙМЕР

44VQT1L63Продвинутая съемка Компенсация экспозицииИспользуйте эту функцию, если вы не можете достичь желаемого результата из-за разницы в яркости объ

45VQT1L63Продвинутая съемка Съемка с функцией автоматического брекетингаВыполняется последовательная съемка трех кадров с автоматическим изменением э

46VQT1L63Продвинутая съемкаУстановите переключатель записи/воспроизведения в положение записи [ ]. (Стр. 18)При выборе режима сюжета, соответствующего

47VQT1L63Продвинутая съемкаT Режим портретаФон размывается, и изображение человека выделяется более значительно. Приемы для повышения эффективности

48VQT1L63Продвинутая съемкаVРежим пейзажаФотокамера выполняет фокусировку на удаленных объектах, чтобы дать Вам возможность выполнить снимки удаленных

49VQT1L63Продвинутая съемкаВ других случаях, отличных от приведенных выше.• Настройки вспомогательной лампы АФ отключаются.• Вы не можете изменять нас

5VQT1L63Перед использованием О картах, которые можно использовать с данным аппаратомМожно использовать SD-карты памяти, SDHC-карты памяти и карты п

50VQT1L63Продвинутая съемкаРежим ребенка 1Режим ребенка 2Настройте экспозицию и тон, чтобы подчеркнуть здоровый цвет кожи Вашего ребенка. Если вы реши

51VQT1L63Продвинутая съемкаРежим закатаИспользуйте для съемки заката. Будет ярко воспроизведен цвет заката.• Настройка вспышки устанавливается на Прин

52VQT1L63Продвинутая съемка• Фокус, скорость затвора, чувствительность по ISO, увеличение, баланс белого и выдержка устанавливаются на значения, наст

53VQT1L63Продвинутая съемка• Oбласти АФ не отображаются.• Настройки вспомогательной лампы АФ отключаются.• Чувствительность по ISO устанавливается на

54VQT1L63Продвинутая съемка Режим движущегося изображенияУстановите переключатель записи/воспроизведения в положение записи [ ]. ( Стр. 18 )Нажмите к

55VQT1L63Продвинутая съемка Если настройка формата установлена на [j]ПунктРазмер изображениякадров в секунду30fps16:9 848 × 480 пикселей30 кадров в с

56VQT1L63Продвинутая съемкаУстановив заранее даты отъезда и возвращения, Вы можете записать, в какие дни отпуска Вы сделали фотоснимки. День отпуска A

57VQT1L63Продвинутая съемка8 Сделайте снимок.8 M1910:00 15. ЯНВ 20081-Й ДЕНЬA• День отпуска A появляется в течение приблизительно 5 секунд после уста

58VQT1L63Продвинутая съемка Отображение времени в пункте назначенияЕсли вы установили местное время и время в месте назначения при поездке заграницу

59VQT1L63Продвинутая съемкаЗавершение установки местного времени• Если вы устанавливаете местное время впервые, дисплей вернется к экрану, показанном

6VQT1L63Перед использованиемИнформация для Вашей безопасности ... 2ПодготовкаПринадлежности ...

60VQT1L63Продвинутая съемка Использование меню режима [ЗАП.]Настройка оттенка, регулировка качества изображения и т. д. позволяют вам создать широкое

61VQT1L63Продвинутая съемкаZQ [РАЗР. КАДРА]/[КАЧЕСТВО]Установите размер и качество изображения, соответствующие вашим целям использования снимкаЦиф

62VQT1L63Продвинутая съемкаi [ФОРМАТ]Установка настройки фотографийИзменяя формат, вы можете выбрать угол изображения, который соответствует снимаемо

63VQT1L63Продвинутая съемкакогда объект начинается движение в момент полного нажатия кнопки затвора. • Во избежание искажения изображения рекомендуетс

64VQT1L63Продвинутая съемка Автоматический баланс белого цвета (AWB)Использование автоматического баланса белого цвета в несоответствующих условиях о

65VQT1L63Продвинутая съемкаM [РЕЖИМ АФ] / [БЫСТР. АФ]Настройка способа фокусировкиРЕЖИМ АФВыберите режим, соответствующий условиям съемки и композици

66VQT1L63Продвинутая съемка [СЕРИЙН.СЪЕМК]Съемка в быстрой последовательностиПри нажатии и удержании кнопки затвора в нажатом положении выполняется п

67VQT1L63Продвинутая съемкаT [ЦВЕТ.РЕЖИМ]Настройка цветовых эффектов для записанных изображенийВы можете использовать следующие типы цветовых эффекто

68VQT1L63Продвинутая съемкаN [ВСП. ЛАМП. АФ]Фокусировка в условиях недостаточной освещенности становится легчеОсвещение объекта с помощью вспомогател

69VQT1L63Продвинутый просмотр Отображение нескольких экранов (Мультивоспроизведение)Поверните рычажок трансфокатора в сторону [ ] [W] для показа на д

7VQT1L63Режим съемки при свечах ... 49Режим ребенка 1 ... 50Режим ребенка 2 ... 50Режим съемк

70VQT1L63Продвинутый просмотр Отображение изображений по дате записи ( КАЛЕНДАРЬ)С помощью функции календаря можно воспроизводить снимки по датам и

71VQT1L63Продвинутый просмотр Использование увеличения при воспроизведенииДля увеличения изображения поверните рычажок трансфокатора в сторону [3] [T

72VQT1L63Продвинутый просмотр Автоматическое воспроизведение изображений (a Показ Слайдов)Установите переключатель записи/воспроизведения в положени

73VQT1L63Продвинутый просмотрНастройка эффекта переключения изображений:Выберите [ЭФФЕКТ] в действии 3 и нажмите кнопку q.Выберите [ЭФФЕКТ] с помощью

74VQT1L63Продвинутый просмотрУстановите переключатель записи/воспроизведения в положение воспроизведения [ ]. ( Стр. 18 )Воспроизведение по категориям

75VQT1L63Продвинутый просмотрРежим воспроизведения по категориям [ ] отменяется при выполнении одной из следующих операций:выбор любого режима, кроме

76VQT1L63Продвинутый просмотр Воспроизведение Движущихся ИзображенийНажмите w/q для выбора снимка со значком движущегося изображения [ ] / [ ] / [ ]

77VQT1L63Продвинутый просмотр Использование Меню Режима [ВОСП.]В режиме воспроизведения вы можете использовать различные функции для поворота изображ

78VQT1L63Продвинутый просмотр• Редактирование заголовков невозможно на следующих изображениях:изображениях, записанных с помощью других средств;защище

79VQT1L63Продвинутый просмотрРегистрирование имени в режиме [РЕБЕНОК] или [ДОМ.ЖИВОТНОЕ] выполняется в порядке, аналогичном порядку в режиме "Выб

8VQT1L63ПодготовкаПринадлежностиПеред использованием фотокамеры проверьте комплектность.БатарейкиЩелочные батарейки AA (LR6)Ayдио бидеокабельK1HA08CD

80VQT1L63Продвинутый просмотр Если при выполнении операции 1 был выбран параметр [НЕСКОЛ.], повторите операцию 2 для каждого изображения (до 50). Нас

81VQT1L63Продвинутый просмотрИмейте в виду, что если используется текстовая метка, а затем назначается печать даты при заказе печати или на принтере,

82VQT1L63Продвинутый просмотрf [ПОДРЕЗКА]Увеличение и обрезка изображенияИспользуйте эту функцию, если вы хотите отрезать ненужные части записанного

83VQT1L63Продвинутый просмотрi [ИЗМ. ФОРМАТ]Изменение формата изображения на формат 16:9Можно изменить формат изображений, снятых с форматом [j], на

84VQT1L63Продвинутый просмотрjb [ПОВЕРН.]/[ПОВЕРН. ЖКД]Для поворачивания снимка на экранеЭтот режим позволяет отображать вертикально снимки, сделанны

85VQT1L63Продвинутый просмотр★ [ИЗБРАННОЕ]Назначение избранных снимковЕсли добавляется снимки [★] помечены следующим значком, будут доступны следующи

86VQT1L63Продвинутый просмотрl [DPOF ПЕЧ.]Выбор снимков для печати и установка количества отпечатковDPOF (Формат заказа цифровой печати) – это систем

87VQT1L63Продвинутый просмотрДля отмены всех установокПосле общей операцииНажмите e для выбора [ДА] и затем нажмите [MENU/SET].MENUSETMENUОТМЕН. ВСЕ D

88VQT1L63Продвинутый просмотрg [ЗАЩИТИТЬ]Защита снимка от случайного стирания Во избежание случайного удаления важных снимков, можно установить на ни

89VQT1L63Продвинутый просмотр• :Данные всех изображений со встроенной памяти будут скопированы на карту памяти за один раз. (Выполните действие 3)•

9VQT1L63Подготовка Названия компонентовAV OUTDIGITAL1254678 931110121314 1615181721192022 23 22 Гнездо штатива• При использовании штатива убедитесь, ч

90VQT1L63Подсоединение к другой аппаратуре Подсоединение к компьютеру• Подключив камеру к компьютеру, вы можете загружать изображения, а затем испол

91VQT1L63Подсоединение к другой аппаратуре[Macintosh]Устройство отображается на экране.• При подключении камеры без установленной карты памяти дисково

92VQT1L63Подсоединение к другой аппаратуре Подключение в режиме PTPПри использовании ОС Windows XP, Windows Vista или Mac OS X можно выполнить подклю

93VQT1L63Подсоединение к другой аппаратуре Подключение к PictBridge-совместимому принтеруПодключив фотокамеру через USB-кабель (прилагается) непоср

94VQT1L63Подсоединение к другой аппаратуре• Для дополнительной информации о принтерах, совместимых с PictBridge, обратитесь к местному дилеру. Печать

95VQT1L63Подсоединение к другой аппаратуреНажмите e для выбора [ЗАПУСК ПЕЧ.] и затем нажмите [MENU/SET].MENUSET1MENUМНОЖЕСТВ. ВЫБОРЗАПУСК ПЕЧ.ПЕЧ. С Д

96VQT1L63Подсоединение к другой аппаратуре• [РАСПОЛ. СТР.](Варианты размещения, поддерживаемые камерой)FНастройки принтера имеют приоритет.GПечать 1 с

97VQT1L63Подсоединение к другой аппаратуре Воспроизведение изображений на экране ТВ Воспроизведение изображений с использованием входящего в комплек

98VQT1L63Подсоединение к другой аппаратуре Сведения о сетевом адаптереПодключение разветвителя постоянного тока и сетевого адаптера к фотокамереПодро

99VQT1L63Прочее Экран дисплеяЖК-дисплей показывает состояние фотокамеры. При записи 1 Режим записи 2 Режим вспышки ( Стр. 39 ) 3 Участок АФ (Стр. 26