Panasonic PTEW530 Operations Instructions

Instrucciones de operaciónManual de FuncionesProyector LCD Uso comercialGracias por comprar este producto Panasonic. Este manual está pensado para pr

10 - ESPAÑOLInformación importantePreparativos ComienzoFuncionamiento básicoAjustes Mantenimiento ApéndiceContenidoAsegúrese de leer el "Aviso i

Información técnica100 - ESPAÑOLApéndiceProtocolo PJLinkLa función de red del proyector es compatible con PJLink Clase 1 y el protocolo PJLink puede u

Información técnicaESPAÑOL - 101ApéndiceÓrdenes de control vía LANCon una contraseña para obtener derechos de administración en el Jcontrol web (modo

Información técnica102 - ESPAÑOLApéndiceSin contraseña para obtener derechos de administrador en el control Jweb (modo sin protección)Método de conex

Información técnicaESPAÑOL - 103ApéndiceTerminal serieEl conector de serie situado en el panel de conexión del proyector cumple con las especicacione

Información técnica104 - ESPAÑOLApéndice JFormato básicoLa transmisión desde el ordenador comienza con STX y luego se envía el, comando, parámetro y E

Información técnicaESPAÑOL - 105Apéndice JEspecicaciones del cable[Al conectar con un ordenador] JComandos de controlPara controlar el proyector desd

Información técnica106 - ESPAÑOLApéndiceOtros terminales JAsignaciones de contactos y nombres de señales del terminal <S-VIDEO IN>Vista exterio

Información técnicaESPAÑOL - 107ApéndiceAsignaciones de contactos y nombres de señales del terminal <DVI-D> JOutside viewNº contacto Nº contacto

Información técnica108 - ESPAÑOLApéndice o : Las combinaciones Picture in Picture están habilitadas. x : Las combinaciones Picture in Picture están i

Información técnicaESPAÑOL - 109ApéndiceLista de señales compatiblesLa siguiente tabla especica los tipos de señales compatibles con los proyectores.

ESPAÑOL - 11Información importantePreparativosComienzoFuncionamiento básicoAjustesMantenimientoApéndiceContenidoContraste ...

Información técnica110 - ESPAÑOLApéndiceModoResolución de visualización *1 (puntos)Frecuencia de barridoFrecuencia del reloj de puntos (MHz)Calidad de

Información técnicaESPAÑOL - 111ApéndiceModoResolución de visualización *1 (puntos)Frecuencia de barridoFrecuencia del reloj de puntos (MHz)Calidad de

Información técnica112 - ESPAÑOLApéndiceModoResolución de visualización *1 (puntos)Frecuencia de barridoFrecuencia del reloj de puntos (MHz)Calidad de

Información técnicaESPAÑOL - 113ApéndiceUna "i" añadida al valor de resolución indica una señal entrelazada.*1 : La calidad de imagen se ind

114 - ESPAÑOLApéndiceEspecicacionesN.º de modelo EW530 serie EW630 serie EX500 serie EX600 serie EZ570 serieAlimentaciónCA de 100 V - 240 V 50 Hz/60

EspecicacionesESPAÑOL - 115ApéndiceN.º de modelo EW530 serie EW630 serie EX500 serie EX600 serie EZ570 serieTerminalesINPUT 1<DVI-D><HDMI>

Medidas de seguridad para el montaje del soporte para techo116 - ESPAÑOLApéndiceDimensiones<Unidad: mm>Medidas de seguridad para el montaje del

ESPAÑOL - 117ApéndiceÍndiceAAcceso desde el navegador web... 75Accesorios ... 16Accesorios opcionales ...

Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión EuropeaEstos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea.Si desea desechar

12 - ESPAÑOLInformación importantePrecauciones de usoPrecauciones durante el transporteCuando transporte el proyector, sujételo rmemente por la parte

Precauciones de usoESPAÑOL - 13Información importantePrecauciones para la conguración de los proyectores JAl instalar y utilizar el proyector de cual

Precauciones de uso14 - ESPAÑOLInformación importanteSeguridadTome medidas de seguridad frente a las incidencias siguientes. JFiltración de informació

Precauciones de usoESPAÑOL - 15Información importanteLámpara JLa fuente luminosa del proyector es una lámpara de mercurio con alta presión interna.Las

Precauciones de uso16 - ESPAÑOLInformación importanteAccesoriosAsegúrese de que se hayan suministrado los siguientes accesorios con su proyector. Los

Precauciones de usoESPAÑOL - 17PreparativosAtenciónDespués de desembalar el proyector, deseche correctamente la tapa del cable de alimentación y el ma

18 - ESPAÑOLPreparativosSobre su proyectorControl remoto(1) Emisor de la señal del control remoto(2) Botón <POWER ON>Enciende el proyector (Æp

Sobre su proyectorESPAÑOL - 19Preparativos(14) Botón <ECO>Muestra la función de gestión Eco. (Æpágina 43)(15) Botón <P-TIMER>Accede a la

Aviso importante de seguridad2 - ESPAÑOLInformación importanteAviso importante de seguridadADVERTENCIA:ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A MASA.ADVERTEN

Sobre su proyector20 - ESPAÑOLPreparativosCuerpo del proyector(1) Botón de liberación de la lente(2) Indicadores (Æpágina 21)(3) Sensor de luminan

Sobre su proyectorESPAÑOL - 21PreparativosControles e Indicadores laterales(1) Botón < >Enciende o apaga el proyector.(2) Botón <MENU>Mu

Sobre su proyector22 - ESPAÑOLPreparativos(1) Receptor remoto de infrarojos (Parte trasera)También hay un receptor remoto de infrarrojos en la parte

Uso del control remotoESPAÑOL - 23PreparativosUso del control remotoInserción y extracción de las pilasAbra la tapa1 ) Inserte las pilas y cierre la

24 - ESPAÑOLComienzoConguraciónMétodo de proyecciónEl proyector se puede usar con cualquiera de los 4 métodos de proyección siguientes. Para establec

ConguraciónESPAÑOL - 25ComienzoInstalación y extracción de la lente de proyecciónAl sustituir la lente o al utilizar una lente opcional, instale la l

Conguración26 - ESPAÑOLComienzoTamaño de pantalla y distancia de proyecciónColoque el proyector tal y como se indica en el diagrama de la derecha y t

ConguraciónESPAÑOL - 27ComienzoPara la relación de aspecto de la pantalla de 16:9 (unidad: m) zTipo de objetivoEl objetivo con zoom estándarEl objeti

Conguración28 - ESPAÑOLComienzo JDistancia de proyección proyección del objetivo de proyección (Para las series EW630 y EW530)Para la relación de asp

ConguraciónESPAÑOL - 29ComienzoPara la relación de aspecto de la pantalla de 4:3 (unidad: m) zTipo de objetivoEl objetivo con zoom estándarEl objetiv

Aviso importante de seguridadESPAÑOL - 3Información importanteNOTIFICACIÓN (Canadá)Este aparato digital de clase B cumple la norma canadiense ICES-003

Conguración30 - ESPAÑOLComienzoPara la relación de aspecto de la pantalla de 4:3 (unidad: m) zTipo de objetivoEl objetivo con zoom estándarEl objetiv

ConguraciónESPAÑOL - 31ComienzoSi se utiliza el proyector con un tamaño de pantalla no indicado en este manual, compruebe el tamaño de la diagonal (m

Conguración32 - ESPAÑOLComienzoFórmulas de cálculo de la distancia de proyección por tipo de objetivo J(Para las series EW630, EW530)Tipo de objet

ConguraciónESPAÑOL - 33ComienzoAjuste de las patas ajustables delanterasEl pie ajustable puede ser extendido al girarlo tal y como se muestra en la 

34 - ESPAÑOLComienzoConexionesAntes de conectar al proyectorLea atentamente el manual de instrucciones del dispositivo que vaya a conectar. zApague lo

ESPAÑOL - 35Funcionamiento básicoEncendido/ApagadoConexión del cable de alimentaciónInserte el cable de alimentación con rmeza en su base para que n

Encendido/Apagado36 - ESPAÑOLFuncionamiento básicoIndicador de ON(G)/STANDBY(R)El indicador de <ON(G)/STANDBY(R)> informa del estado de la alim

Encendido/ApagadoESPAÑOL - 37Funcionamiento básicoComplete las conexiones de los periféricos 1 ) (con un ordenador, VCR, etc.) antes de encender el

Encendido/Apagado38 - ESPAÑOLFuncionamiento básicoIntroducción de un código PINCuadro de diálogo de introducción de código PINUsando el control late

Encendido/ApagadoESPAÑOL - 39Funcionamiento básicoPulse el botón <1 ) > en el control lateral o el botón <STANDBY> del control remoto. E

Aviso importante de seguridad4 - ESPAÑOLInformación importanteADVERTENCIA:ALIMENTACIÓN La toma de red o el cortacorriente debe instalarse junto al eq

40 - ESPAÑOLFuncionamiento básicoProyecciónCompruebe las conexiones de los dispositivos periféricos y la conexión del cable de alimentación (Æpágina

ESPAÑOL - 41Funcionamiento básicoOperaciones básicas con el control remotoUso del botón SHUTTER/AV MUTE* Botón <SHUTTER> Botón <SHUTTER>

Operaciones básicas con el control remoto42 - ESPAÑOLFuncionamiento básicoUso del botón MENUEsta función permite abrir o cerrar el menú en pantalla.B

Operaciones básicas con el control remotoESPAÑOL - 43Funcionamiento básicoUso del botón P-TIMERPulse el botón <P-TIMER> del control remoto para

Operaciones básicas con el control remoto44 - ESPAÑOLFuncionamiento básicoUso del botón KEYSTONEEsta función permite corregir la distorsión trapezoid

Operaciones básicas con el control remotoESPAÑOL - 45Funcionamiento básicoUso del botón ZOOM +/-Ajusta el zoom de la lente.Botones Pulse el botón <

46 - ESPAÑOLAjustesNavegación por el menúNavegación por el menúProcedimiento de uso JPor ejemplo: PT-EZ570UPulse el botón <MENU>.1 ) Aparece la

Navegación por el menúESPAÑOL - 47AjustesMenú principalEl menú principal contiene los siguientes 9 elementos de menú.Al seleccionar un elemento del me

Navegación por el menú48 - ESPAÑOLAjustesPantalla [ J ]Elemento de submenú Por defecto PáginaNormal - 58Completo - 58Panorámico (16:9) - 58Zoom -

ESPAÑOL - 49AjustesMenú EntradaSeleccione [Entrada] en el menú principal (consulte "Navegación por el menú" en la página 46) y, a continuaci

Aviso importante de seguridadESPAÑOL - 5Información importanteADVERTENCIA:El trabajo de instalación (tal como el soporte de techo) debería ser realiza

Menú Entrada50 - ESPAÑOLAjustesY, Pb/Cb, Pr/CrAutoEl proyector detecta automáticamente una señal de video entrante, y se ajusta para optimizar el rend

Ajuste automático de PC ESPAÑOL - 51AjustesAjuste automático de PC Seleccione [Ajuste de PC] en el menú principal (consulte "Navegación por el me

Ajuste manual de PC 52 - ESPAÑOLAjustesAjuste manual de PC Seleccione [Ajuste de PC] en el menú principal (consulte "Navegación por el menú"

Ajuste manual de PC ESPAÑOL - 53AjustesModo actualPulse ▲▼ para seleccionar 1 ) [Modo actual].Pulse ► o el botón <ENTER> para 2 ) acceder al su

54 - ESPAÑOLAjustesSelección de imagen Seleccione [Selección de imagen] en el menú principal (consulte "Navegación por el menú" en la página

Ajuste de imagen ESPAÑOL - 55AjustesAjuste de imagen Seleccione [Ajuste de imagen] en el menú principal (consulte "Navegación por el menú" e

Ajuste de imagen 56 - ESPAÑOLAjustesTemp. de colorPulse ▲▼ para seleccionar 1 ) [Temp. de color].Pulse el botón <ENTER> para 2 ) visualizar el

Ajuste de imagen ESPAÑOL - 57AjustesNitidezPulse ▲▼ para seleccionar [Nitidez].1 ) Pulse el botón <ENTER> para 2 ) visualizar el cuadro de diálo

Pantalla 58 - ESPAÑOLAjustesPantalla Seleccione [Pantalla] en el Menú principal (consulte "Navegación por el menú" en la página 46) y, a con

ESPAÑOL - 59AjustesAjuste PersonalizadoEsta función permite ajustar manualmente la escala y la posición de la pantalla.Pulse ▲▼ para seleccionar 1 )

Aviso importante de seguridad6 - ESPAÑOLInformación importanteADVERTENCIA:ACCESORIOS No use o maneje las pilas inadecuadamente, consulte lo siguiente

60 - ESPAÑOLAjustesTechoEsta función se utiliza para proyectar la imagen desde un proyector montado en el techo.Pulse ▲▼ para seleccionar [Techo] y 1

SonidoESPAÑOL - 61AjustesSonidoSeleccione [Sonido] en el menú principal (consulte "Navegación por el menú" en la página 46) y, a continuació

Ajuste62 - ESPAÑOLAjustesAjusteSeleccione [Ajuste] en el Menú principal (consulte "Navegación por el menú" en la página 46) y, a continuació

AjusteESPAÑOL - 63AjustesVisualizarEsta función determina si se muestran las sobreimpresiones en pantalla.Pulse ▲▼ para seleccionar [Visualizar].1 ) P

Ajuste64 - ESPAÑOLAjustesAtenciónTome nota del nuevo código PIN logo y guárdelo a mano. zSi pierde el número, ya no podrá cambiar el ajuste de Código

AjusteESPAÑOL - 65AjustesCong. HDMIEsta función se usa únicamente para fuentes de entrada HDMI.Pulse ▲▼ para seleccionar 1 ) [Cong. HDMI].Pulse ► o

Ajuste66 - ESPAÑOLAjustesModo SimpleEsta función determina si se activa el modo simple.Pulse ▲▼ para seleccionar [Modo 1 ) Simple] y pulse el botón &l

AjusteESPAÑOL - 67AjustesModo bajo consumoCon el n de reducir el consumo de energía y a la vez mantener la vida útil de la lámpara, la función Modo b

Ajuste68 - ESPAÑOLAjustesEjecución JPulse ▲▼ para seleccionar uno de los 1 ) elementos siguientes y, a continuación, pulse el botón <ENTER>. Emp

AjusteESPAÑOL - 69AjustesPulse ▲▼ para seleccionar los 1 ) elementos deseados descritos a continuación.Permite usar el shutter tanto desde el control

Aviso importante de seguridadESPAÑOL - 7Información importantePRECAUCIÓNSOBRE EL USO/INSTALACIÓN No coloque ningun objeto pesado encima del proyector

70 - ESPAÑOLAjustesContador ltroEsta función se usa para establecer la frecuencia de limpieza o sustitución de la unidad de ltro.Pulse ▲▼ para selec

InformaciónESPAÑOL - 71AjustesInformaciónSeleccione [Información] en el menú principal (consulte "Navegación por el menú" en la página 46).C

Red72 - ESPAÑOLAjustesRedSeleccione [Red] en el menú principal (consulte "Navegación por el menú" en la página 46) y, a continuación, selecc

RedESPAÑOL - 73AjustesEste proyector admite el siguiente software deCrestron.RoomView z® ExpressFusion RV z™RoomView z® Server Edition“Crestron RoomVi

Red74 - ESPAÑOLAjustesConexiones de redEl proyector tiene una función de red, y las siguientes operaciones están disponibles desde el ordenador usando

RedESPAÑOL - 75AjustesAcceso desde el navegador webInicie el navegador web en el ordenador personal.1 ) Introduzca la dirección IP establecida por el

Red76 - ESPAÑOLAjustesDescription of each item J12345671 Pestañas de selección de página Púlselas para cambiar de página.2 Botón de información de

RedESPAÑOL - 77AjustesError information page JSi en la columna de información de autodiagnóstico de la pantalla [Projector status] aparece [Error (De

Red78 - ESPAÑOLAjustesPágina de control básico JPara ir a otra página, haga clic en [Projector control] y, a continuación, en [Basic control].14321 C

RedESPAÑOL - 79Ajustes56789105 Operaciones relacionadas con la función Keystone*6 Operaciones de desplazamiento de la lente7 Operaciones con zoom8

Aviso importante de seguridad8 - ESPAÑOLInformación importanteMarcas comercialesWindows• ®, Windows Vista®, y Internet Explorer® son las marcas regist

Red80 - ESPAÑOLAjustesPágina de conguración de red JLa conguración de red se puede cambiar en el proyector al conectarse con privilegios de administ

RedESPAÑOL - 81AjustesPágina de prueba de ping JEsta página permite comprobar si la red está conectada al servidor de correo electrónico, servidor POP

Red82 - ESPAÑOLAjustesPágina de conguración de correo electrónico JEn este proyector, si ocurre un problema o si se alcanza el valor establecido para

RedESPAÑOL - 83AjustesPágina de conguración de correo electrónico (continuación) J 9 Introduzca la dirección de correo electrónico 2 del destinatari

Red84 - ESPAÑOLAjustesContenido de los mensajes de correo electrónico enviados JCuando se establece la conguración de correo electrónico, se envía un

RedESPAÑOL - 85AjustesCuando ocurre un error, se envía un mensaje de correo electrónico con el contenido zque se indica a continuación.=== Panasonic

Red86 - ESPAÑOLMantenimientoPágina de cambio de contraseña JPulse [Change password].121 Se usa para cambiar el ajuste de [Administrator]2 Se usa par

RedESPAÑOL - 87MantenimientoCRESTRON RoomView página JPuede monitorizar/controlar el proyector usando RoomView.Para visualizar la página de operación

Red88 - ESPAÑOLMantenimiento[Info] páginaHaga clic en [Info] en la página de operación.125436789101 [Projector Name]Muestra el nombre del proyector.2

Sobre el estado del indicadorESPAÑOL - 89MantenimientoSobre el estado del indicadorSi se enciende un indicadorSi ocurre un problema con el proyector,

ESPAÑOL - 9 Con la función de apagado directo, es posible desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente o apagar el disyuntor incluso d

Sobre el estado del indicador90 - ESPAÑOLMantenimientoCuando exista un problema con la temperatura interna JEl estado del indicador se visualizará con

Sobre el estado del indicadorESPAÑOL - 91MantenimientoCuando exista un problema con la alimentación interna JEl estado del indicador se visualizará co

Sobre el estado del indicador92 - ESPAÑOLMantenimientoCuando exista un problema con la lámpara JEl estado del indicador se visualizará con los siguien

ESPAÑOL - 93MantenimientoMantenimiento/sustituciónAntes de limpiar / sustituir la unidadAl realizar tareas de mantenimiento o sustitución de piezas, a

Mantenimiento/sustitución94 - ESPAÑOLMantenimientoLimpieza del ltro de aire5 ) Cómo eliminar el polvo del ltro de aire z(i) Elimine el polvo del lt

Mantenimiento/sustituciónESPAÑOL - 95MantenimientoReemplazo de la unidadReplacement of the air lter unit JApague el proyector y desenchufe el 1 ) ca

Mantenimiento/sustitución96 - ESPAÑOLMantenimiento JUnidad de lámparaLa unidad de lámpara es un componente consumible. Puede comprobar el tiempo total

Mantenimiento/sustituciónESPAÑOL - 97Mantenimiento JSustitución de la unidad de lámparaPRECAUCIÓN:Si el proyector está instalado en el techo, no traba

98 - ESPAÑOLMantenimientoLocalización y solución de problemasCompruebe los siguientes puntos. Para más detalles, consulte las páginas correspondientes

Localización y solución de problemasESPAÑOL - 99MantenimientoProblema CausaPágina de referenciaLos botones de control del proyector no funcionan.El co