Panasonic DMREX99V Operations Instructions Page 1

until 2010/01/25Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas pre

10VQT2J49PASO 1 Conexión≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados.≥Seleccione el patrón de

EUÍndice alfabéticoActualización del sistema . . . . . . . . . . 79Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Ajuste del país . . . . . .

11VQT2J49Guía de Quick Start (Inicio Rápido)Puede disfrutar de imágenes de alta calidad empalmando el cable HDMI Interfaz multimedia de alta definició

12VQT2J49PASO 2Ajustes de recepción de canales y del aspecto del televisor1 Encienda el televisor y seleccione la entrada AV apropiada a las conexione

13VQT2J49Guía de Quick Start (Inicio Rápido)El sistema de la guía de TV proporciona información sobre el programa desde la estación de emisiones visua

14VQT2J49Información de la HDD y el disco (≤: Posible, –: Imposible)≥Las explicaciones sobre los videocasetes se indican en [VHS].§1[-R] [-R]DL] [-RW‹

15VQT2J49Guía de Quick Start (Inicio Rápido)§Cierre la sesión después de grabar. En unos discos la reproducción podría resultar imposible debido a la

16VQT2J49Información sobre la memoria USB y la tarjeta§Los contenidos de DivX VOD grabados en la memoria USB no se pueden reproducir. (> 42)≥Pese a

17VQT2J49Guía de Quick Start (Inicio Rápido)Acerca de los archivos DivX, archivos de música y las imágenes fijas (JPEG)DivXMP3/WMA≥Si hay una gran can

18VQT2J49Manejo de medios1 Pulse [< OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja.2 Pulse [< OPEN/CLOSE] para cerrar la bandeja.Función automática de selecc

19VQT2J49Operaciones básicasVer el televisorOperaciones básicasEl grabador DVD tiene un sintonizador que le permite recibir y grabar canales digitales

2VQT2J49ÍndicePreparativosAccesorios incluidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Información sobre el mando a distancia . . .

20VQT2J49Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos de sola reproducciónSe remite a “Reproducción avanzada de HDD o disco” (> 38) y “Repr

21VQT2J49Operaciones básicasGrabación de programas de televisiónSe remite a “Notas sobre la grabación” (> 26) y “Grabación avanzada” (> 27) para

22VQT2J49Grabación de programas de televisiónSi un programa a grabar tiene subtítulo o audio múltiple, puede grabar con el subtítulo o el audio selecc

23VQT2J49Operaciones básicasGrabación temporizadaSe remite a “Grabación temporizada avanzada” (> 32–37) para una información pormenorizada.Vea tamb

24VQT2J49Copia con un toque (VHS > HDD o DVD)Se remite a “Copia de títulos o Lista reproducción (Vídeo)” (> 58–63) para una información detallad

25VQT2J49Operaciones básicasBorrar los títulos[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](No puede borrar detalles en discos finalizados).≥Un

26VQT2J49Notas sobre la grabaciónOperaciones avanzadas≥No se puede grabar en HDD (unidad de disco duro), unidad de DVD o VHS mientras se graba a otra

27VQT2J49Operaciones avanzadasGrabación avanzadaDependiendo del contenido que está siendo grabado, los tiempos de grabación pueden ser inferiores a lo

28VQT2J49Grabación avanzada[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Cuando inserta un nuevo disco o uno grabado en un ordenador u otro equipo, aparece una pan

29VQT2J49Operaciones avanzadas[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]La unidad establece la mejor calidad de imagen posible para la grabación que se va a

3VQT2J49EdiciónEdición de títulos/capítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Creación, edición y reproducción de Lista reproducción (Víde

30VQT2J49Grabar emisiones desde un equipo externo[HDD]Para hacer una grabación temporizada utilizando un televisor, conecte a un televisor que dispong

31VQT2J49Operaciones avanzadasCopia desde una videograbadorapor ej., Conexión a los terminales de entrada AV3 en la parte delantera≥Apague la unidad y

32VQT2J49Grabación temporizada avanzada[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] [VHS](Excepto por [VHS])Puede grabar todos los episodios de una serie conf

33VQT2J49Operaciones avanzadas1 Pulse [PROG/CHECK].2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Nuevo programa” y pulse [OK].3 Pulse [2, 1] para moverse por los d

34VQT2J49Grabación temporizada avanzada∫ Para solucionar la superposiciónPulse [3, 4] para seleccionar el programa con y pulse [OK].≥Si aparece la p

35VQT2J49Operaciones avanzadasEsta función le permite visualizar una lista de Guía de TV ordenada según el tipo de programa, etc.Mientras se visualiza

36VQT2J49Grabación temporizada avanzada[HDD]Puede buscar los programas usando la información del programa de los títulos grabado en HDD. Además, si us

37VQT2J49Operaciones avanzadas≥Para cambiar la configuración de la guía de TV para las emisiones digitales (> 79)≥No se visualiza la información pa

38VQT2J49Reproducción avanzada de HDD o disco≥Dependiendo de los medios puede que unas operaciones resulten imposibles.Pulse [AUDIO].[HDD] [RAM] [-RW‹

39VQT2J49Operaciones avanzadasSelección de los programas (títulos) grabados para la reproducción—DIRECT NAVIGATOR[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R

4VQT2J49Accesorios incluidosPreparativos∫ Baterías≥Inserte las pilas en el mando a distancia de manera que el polo positivo y el polo negativo coincid

40VQT2J49Reproducción avanzada de videocasetesGeneralmente la unidad realiza los ajustes de seguimiento, pero algunas veces es necesario efectuarlos m

41VQT2J49Operaciones avanzadasReproducir DivX, archivos musicales e imágenes fijas (JPEG)[-R] [-R]DL] [CD] [SD]1 Inserte el disco o la tarjeta SD.2 Si

42VQT2J49Reproducir DivX, archivos musicales e imágenes fijas (JPEG)[-R] [-R]DL] [CD] [USB]ACERCA DEL VÍDEO DIVX:DivX® es un formato de video digital

43VQT2J49Operaciones avanzadas[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] [SD]≥No puede reproducir imágenes fijas mientras graba o copia.≥Introducción y extra

44VQT2J49Reproducir DivX, archivos musicales e imágenes fijas (JPEG)Mientras que está visualizada la pantalla Vista álbum (Lista Repr. (Imagen)) (>

45VQT2J49Operaciones avanzadasReproducir músicaPreparaciónPulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad DVD.1 Inserte un CD de música.Se visualiza a

46VQT2J49Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)Puede disfrutar de las operaciones enlazadas con el televisor

47VQT2J49Operaciones avanzadas[VIERA]Link]Si conecta esta unidad a un televisor que soporta “HDAVI Control 2” o sucesivo con un cable HDMI, puede disf

48VQT2J49Funciones convenientesUtilizando FUNCTION MENU es posible acceder a las funciones principales de manera rápida y sencilla.Si “Visualizar FUNC

49VQT2J49Operaciones avanzadasInserción de texto[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [SD]Puede poner nombres a títulos grabados, etc.A

5VQT2J49PreparativosCuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro)La HDD es un instrumento de grabación de alta precisión, y debido a su capacida

50VQT2J49Edición de títulos/capítulosEdición[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (No puede editar discos finalizados.)[+RW] [-RW‹VR›]≥Máximo

51VQT2J49EdiciónDespués de realizar los pasos 1–4 (> 50)§Es posible hacer la edición múltiple.Después de realizar los pasos 1–6 (> 50)§Es posibl

52VQT2J49Creación, edición y reproducción de Lista reproducción (Vídeo)[HDD] [RAM]≥Máximo número de detalles de un disco:– Lista reproducción (Vídeo):

53VQT2J49Edición[HDD] [RAM][-RW‹VR›] (Sólo reproducción)1 Durante la paradaPulse [FUNCTION MENU].2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Otras” y pulse [OK].

54VQT2J49Editar imágenes fijas y música[HDD] [RAM] [SD][-R] (JPEG) ≥Puede editar imágenes y álbumes.≥No puede editar imágenes fijas grabadas en un DVD

55VQT2J49Edición≥Las grabaciones temporizadas no comienzan cuando se ejecuta “Cambiar la fecha”, “Copiar en DVD”, “Copiar al HDD”, “Agregar imágenes”

56VQT2J49Creación, edición y reproducción de Lista reproducción (Imagen)≥Máximo número de Lista reproducción (Imagen):– Lista reproducción: 99– Imágen

57VQT2J49Edición[HDD]1 Durante la paradaPulse [FUNCTION MENU].2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Otras” y pulse [OK].3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Li

58VQT2J49Copia de títulos o Lista reproducción (Vídeo)Copiar§1Para copiar títulos a alta velocidad (o Lista reproducción (Vídeo) creadas de estos títu

59VQT2J49Copiar∫ Tiempos de copia aproximados (máx. velocidad)(Excluye el tiempo requerido para escribir información de gestión de datos)≥Los valores

6VQT2J49Cuidados de la unidadLas condiciones ambientales, especialmente la temperatura, la humedad y el polvo, afectan a las piezas de precisión de es

60VQT2J49Copia de títulos o Lista reproducción (Vídeo)Preparación≥Introduzca un disco que pueda utilizar para copiar (> 14, 18).≥Confirme que quede

61VQT2J49Copiar3Pulse el botón “Rojo” para seleccionar “VÍDEO” o pulse el botón “Azul” para seleccionar “Lista rep.”.4Pulse [3,4,2,1] para seleccionar

62VQT2J49Copia de títulos o Lista reproducción (Vídeo)[VHS] > [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]Preparación:≥Inserte un disco y videocasete que p

63VQT2J49CopiarLas imágenes en movimiento codificadas en el formato MPEG2, las que se tomaron por una videocámara SD Panasonic, una cámara de vídeo y

64VQT2J49Copia de imágenes fijas/Lista Repr. (Imagen)≥Las tarjetas de memoria SDHC utilizadas en las grabaciones de esta unidad solo podrán ser utiliz

65VQT2J49Copiar7 Pulse [3, 4] para seleccionar “Iniciar copia” y pulse [OK].≥Sólo cuando se copien imágenes fijas individuales.Excepto por [SD] > [

66VQT2J49Copiar música a la HDDPuede guardar los siguientes formatos de datos musicales en la HDD de esta unidad.CD de música (CD-DA)Al copiar los CDs

67VQT2J49Copiar∫ Para registrar carpeta a carpeta1 Pulse [3, 4] para seleccionar “Crear lista” y pulse [1].2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Pista / Ca

68VQT2J49Utilizando menús en pantalla/Mensajes de estadoMenús de ajuste1 Pulse [DISPLAY].≥Dependiendo de la condición de la unidad (reproducción, para

69VQT2J49Menús de ajustePulse [STATUS ].La visualización cambia cada vez que usted pulsa el botón.(Ej., [HDD])([VHS] durante la reproducción)Visualiz

7VQT2J49Guía de Quick Start (Inicio Rápido)Guía de referencia de controlGuía de Quick Start (Inicio Rápido)Las instrucciones para la utilización se de

70VQT2J49Gestión de la HDD, disco y tarjeta[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] [SD]Preparación≥Pulse [DRIVE SELECT] para se

71VQT2J49Menús de ajuste[HDD] [RAM]Preparación≥Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad HDD o DVD.≥[RAM] Cancele la protección (> 70, Ajuste

72VQT2J49Gestión de la HDD, disco y tarjeta[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Haga cualquier selección desde “Top Menu” y “Selección Auto-Play” (> 7

73VQT2J49Menús de ajusteCambio de ajustes de la unidadPuede cambiar los ajustes de la unidad usando el menú “Configuración”.≥Los ajustes permanecen in

74VQT2J49Cambio de ajustes de la unidadCondición de la señalPuede controlar la calidad y la fuerza de las señales de la emisión digital.Se muestran la

75VQT2J49Menús de ajuste(Todos los ajustes predeterminados de fábrica se indican con texto subrayado).§[Otro ¢¢¢¢]Introducir un código (>85) usando

76VQT2J49Cambio de ajustes de la unidad(Todos los ajustes predeterminados de fábrica se indican con texto subrayado).§Consulte las instrucciones de fu

77VQT2J49Menús de ajuste(Todos los ajustes predeterminados de fábrica se indican con texto subrayado).Según el equipo conectado, unos detalles pueden

78VQT2J49Cambio de ajustes de la unidad(Todos los ajustes predeterminados de fábrica se indican con texto subrayado).(Todos los ajustes predeterminado

79VQT2J49Menús de ajuste§1Esto sólo se visualiza cuando se selecciona “Canales Digitales” en “Tipo de TV Guide”. §2Cuando se selecciona “Canales Digit

8VQT2J49Guía de referencia de control1 Indicador de grabación temporizada2 Indicador del modo de grabación (> 27)3 Pantalla principal≥Hora actual≥G

80VQT2J49Otros ajustesPuede configurar los botones de control del televisor en el mando a distancia para encender/apagar el televisor, cambiar el modo

81VQT2J49ReferenciaConexiones adicionalesReferencia≥Conecte a terminales del mismo color.≥Para disfrutar del sonido ambiental multicanal de DVD-Vídeo,

82VQT2J49Conexiones adicionalesCuando está conectado a una unidad compatible con la HDMI, se transmite una señal digital de audio y vídeo. Sólo con un

83VQT2J49ReferenciaConexión de un televisor y una videograbadoraConexión de un televisor y videograbadora, receptor digital/satélite o decodificador a

84VQT2J49Preguntas más frecuentesConsulte los puntos siguientes si tiene dudas acerca del funcionamiento de la unidad.¿Qué antena es idónea para recib

85VQT2J49Referencia¿Cómo puedo borrar una grabación temporizada?¾ Pulse [PROG/CHECK] y seleccione la entrada deseada y pulse [DELETE ¢]. (> 33)¿Qué

86VQT2J49MensajesEn el televisorEsta unidad no está autorizada a reproducir este vídeo DivX protegido.≥Está tratando de reproducir contenido DivX VOD

87VQT2J49ReferenciaLos mensajes o números de servicio siguientes aparecen en el visualizador de la unidad cuando se detecta algo raro durante el encen

88VQT2J49Guía para la solución de problemasHaga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda ace

89VQT2J49ReferenciaAlgunas funciones de DVB-T no funcionan.¾La unidad no es obligatoriamente compatible con todas las funciones DVB-T, como por ejempl

9VQT2J49Guía de Quick Start (Inicio Rápido)Fácil acceso a las distintas funciones — Visualizar FUNCTION MENU“FUNCTION MENU” aparece automáticamente al

90VQT2J49Guía para la solución de problemasNo se puede utilizar el televisor.El mando a distancia no funciona.¾ Cambie el código del fabricante. Algun

91VQT2J49ReferenciaEl programa temporizado permanece activado aunque la grabación haya terminado.¾ El programa temporizado permanece activo si se ajus

92VQT2J49Guía para la solución de problemasQuick View no funciona.¾ Esto no funciona cuando el audio no es Dolby Digital.¾ Esto no funciona cuando se

93VQT2J49ReferenciaNo se ven los indicadores en pantalla.¾ Seleccione un ajuste distinto a “Off” en la opción “Mensajes por pantalla” del menú Configu

94VQT2J49Guía para la solución de problemasLas emisiones digitales no pueden recibirse.¾ La emisión digital podría no haber iniciado todavía en su reg

95VQT2J49ReferenciaEspecificacionesSistema de grabaciónDVD-RAM : Formato de grabación de vídeo DVDDVD-R : Formato DVD-VídeoDVD-R DL (Dual Layer/Doble

96VQT2J49GlosarioBitstreamEsto es la forma digital de datos de audio de múltiples canales (5.1 canales, por ejemplo) antes de ser decodificados en sus

97VQT2J49ReferenciaProtecciónPuede impedir el borrado por error estableciendo la protección contra escritura o la protección contra el borrado.RGBEsto

98VQT2J49Fabricado bajo licencia con los Números de patente de Estados Unidos: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 y otras patentes

99VQT2J49¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUE