Panasonic DVDS53 Operations Instructions Page 1

EGESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKManual de instruccionesReproductor de DVD/CDGebruiksaanwijzingDVD/CD-SPELERBruksanvisningDVD-/CD-SPELAREKortfattet betj

ESPAÑOLRQTC013110Cuadro a cuadro(durante la pausa)en sentido de avance solamenteMenú del discoMuestra el menú inicial de un disco.Muestra el menú de u

ESPAÑOLRQTC013111Cambio de las secuencias de reproducción2. Durante la parada, pulse [PLAY MODE] varias veces para seleccionar “ PROGRAM”.Si se re

ESPAÑOLRQTC01311212Reproducción de programas/listas de reproducción Sólo aparecerán los títulos que ya se hayan introducido.No se pueden modificar títu

ESPAÑOLRQTC01311313T 1 TIME0 : 05Cómo mostrar el estado de reproducción actual (visualización rápida en pantalla)Pulse [QUICK OSD].Para salir de

ESPAÑOLRQTC01311414Cambio de la banda sonora(con varias bandas sonoras)DVD-VVCDPulse [AUDIO] para seleccionar la banda sonora.Con este botón puede sel

ESPAÑOLRQTC013115151 2 3 4Pulse.Seleccione el elemento. Haga los ajustes.Pulse para salir.SeleccionarSeleccionarLos elementos mostrados varían en func

ESPAÑOLRQTC013116Utilización de los menús en pantalla16Menú en pantalla 3 (Audio)DIALOG ENHANCER ( página 14, Refuerzo de diálogos)RE-MASTER Los disc

ESPAÑOLRQTC01311717DIALOG ENHANCER ( página 14, Refuerzo de diálogos)RE-MASTER Los discos grabados con varios canales LPCM a 44,1 kHz o 48 kHzEsta fu

ESPAÑOLRQTC01311818Cambio de los ajustes del reproductorSETTING STATE Muestra el ajuste actual de los siguientes elementosTV ASPECTElija el ajuste ade

ESPAÑOLRQTC01311919SETTING STATE Muestra el ajuste actual de los siguientes elementosTV ASPECTElija el ajuste adecuado a su televisor y a sus preferen

ESPAÑOLRQTC01312Compruebe e identifique los accesorios suministrados.Indique los números al solicitar piezas de recambio.(Números de producto correctos

ESPAÑOLRQTC01312020Acerca de los contenidos DivX VOD/ Acerca de la visualización del texto de los subtítulos en DivXTodos los equipos conectados compa

ESPAÑOLRQTC01312121Guía para solucionar problemasAlimentaciónEl aparato no funcionaNo hay respuesta cuando se pulsan los botones.Este aparato sólo pue

ESPAÑOLRQTC013122Imagen distorsionada.Asegúrese de que el aparato no se haya conectado a través de una grabadora de cintas de vídeo. (6)Asegúrese de q

ESPAÑOLRQTC013123Imagen distorsionada.Asegúrese de que el aparato no se haya conectado a través de una grabadora de cintas de vídeo. (6)Asegúrese de q

ESPAÑOLRQTC01312424DivXDivX es una conocida tecnología multimedia creada por DivX, Inc. Los archivos multimedia DivX contienen vídeo con un alto índic

ESPAÑOLRQTC01312525Sistema de señales: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCMárgenes de temperaturas de funcionamiento: 4 5 a 4 35 oCMárgenes de humedad rela

ESPAÑOLRQTC01312626Visualización del estado de reproducción actual (13)Sonido envolvente avanzado (13)Cambia la indicación del aparato (10)Cambia el m

ESPAÑOLRQTC013127Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición de este

RQTC0131NEDERLANDS28Controleer of alle accessoires zijn geleverd.Vermeld de productnummers als u vervangende onderdelen bestelt.(Productnummers zijn c

RQTC0131NEDERLANDS293VeiligheidsmaatregelenVeiligheidsmaatregelen(Binnenin het apparaat)(Achterzijde van het apparaat)Plaats het apparaat op een horiz

ESPAÑOLRQTC013133Medidas de seguridadColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibraci

RQTC0131NEDERLANDS30Schijven die kunnen worden afgespeeldSchijf In deze gebruiksaanwijzing aangemerkt metOpmerkingenLogoDVD-VideoFilm- en muziekschijv

RQTC0131NEDERLANDS31SchijfLogoOpgenomen op een DVD-recorder, etc.Opgenomen op een computer, etc.Finaliseren6245DVD-RAM−−   Niet nodigDVD-R/RW

RQTC0131NEDERLANDS32NIOIDUALROEDIVNIOEDIVSNINIOIDUALRTNENOPMOCNIOEDIVSCART (AV) INAVPlaats het apparaat niet op versterkers of apparatuur die warm kan

RQTC0131NEDERLANDS33Plaats het apparaat niet op versterkers of apparatuur die warm kan worden. De warmte kan het apparaat beschadigen.Maak geen verbin

RQTC0131NEDERLANDS34De afstandsbediening/ QUICK SETUP (SNEL INSTELLEN)COAXIAL INVersterker met een ingebouwde decoder of een combinatie van decoder en

RQTC0131NEDERLANDS35OPEN/CLOSEOPEN/CLOSEIndrukken om af te sluiten.Sensor voor contact met de afstandsbedieningOverslaanDruk op [u i] om titels, hoofd

RQTC0131NEDERLANDS36Beeldje voor beeldje(tijdens pauze) alleen vooruitSchijfmenuToont het hoofdmenu van een schijf.Toont een schijfmenu.met weergaveb

RQTC0131NEDERLANDS37De afspeelvolgorde wijzigen2. Druk in de stopstand meerdere keren op [PLAY MODE] om “ PROGRAM” te selecteren.Wanneer u een schi

RQTC0131NEDERLANDS3812Programma’s/afspeellijsten afspelen Titels verschijnen alleen als deze zijn ingevoerd.Afspeellijsten en titels kunt u niet bewer

RQTC0131NEDERLANDS3913De afspeellijst afspelen (Alleen wanneer de schijf een afspeellijst bevat)T 1 TIME0 : 05De huidige afspeelsituatie weergeve

ESPAÑOLRQTC01314Discos que pueden reproducirseDisco Indicado en estas instrucciones medianteObservacionesLogotipoDVD-VideoDiscos de películas y música

RQTC0131NEDERLANDS4014Muzieknummers selecteren(met meerdere muzieknummers)DVD-VVCDDruk op [AUDIO] om het muzieknummer te selecteren.U kunt deze knop g

RQTC0131NEDERLANDS4115VCD1 2 3 4Indrukken.Selecteer het item. Maak uw keuzes.Indrukken om af te sluiten.SelecterenSelecterenDe weergegeven items kunne

RQTC0131NEDERLANDS42De schermmenu’s gebruiken16Schermmenu 3 (Audio)DIALOG ENHANCER ( pagina 14, Dialoogverbetering)RE-MASTER Schijven die zijn opgeno

RQTC0131NEDERLANDS4317DIALOG ENHANCER ( pagina 14, Dialoogverbetering)RE-MASTER Schijven die zijn opgenomen met meerkanaals-LPCM bij 44,1 kHz of 48 k

RQTC0131NEDERLANDS4418De spelerinstellingen wijzigenSETTING STATE Toont de huidige instelling van de onderstaande itemsTV ASPECTKies de instelling van

RQTC0131NEDERLANDS4519SETTING STATE Toont de huidige instelling van de onderstaande itemsTV ASPECTKies de instelling van uw voorkeur die geschikt is v

RQTC0131NEDERLANDS4620Inhoud van DivX Video-on-Demand (VOD) is versleuteld om auteursrechten te beschermen. U moet het apparaat eerst registreren als

RQTC0131NEDERLANDS4721Problemen oplossenVoedingApparaat werkt nietGeen reactie wanneer knoppen worden ingedrukt.Dit apparaat kan geen andere schijven

RQTC0131NEDERLANDS48Vervormd beeld. Controleer of het apparaat niet via een videorecorder is aangesloten. (6)Controleer of de progressieve uitgang nie

RQTC0131NEDERLANDS49Vervormd beeld. Controleer of het apparaat niet via een videorecorder is aangesloten. (6)Controleer of de progressieve uitgang nie

ESPAÑOLRQTC01315DiscoLogotipoGrabado en una grabadora de DVD-Video, etc.Grabado en un ordenador, etc.Finalización6245DVD-RAM−−   No es necesa

RQTC0131NEDERLANDS5024DivXDivX is een populaire mediatechnologie die is gemaakt door DivX, Inc. DivX-mediabestanden bevatten video met een hoge compre

RQTC0131NEDERLANDS5125Signaalsysteem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCBereik gebruikstemperatuur: 4 5 t/m 4 35 oCBereik gebruiksvochtigheid: 5 t/m 90 %

RQTC0131NEDERLANDS5226Huidige afspeelsituatie weergeven (13)Genieten van geavanceerde surround (13)Wijzigt het apparaatdisplay (10)Selecteert de filmmo

RQTC0131NEDERLANDS53Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool betekent in Europa dat gebrui

SVENSKARQTC013154Kontrollera de medföljande tillbehören.När du beställer reservdelar måste du ange delarnas nummer.(Produktnumren är de som gäller i f

SVENSKARQTC0131553Säkerhetsföreskrifter(Apparatens insida)(Produktets innside)(Tuotteen sisällä)(Produktens baksida)Placera enheten på en jämn yta som

SVENSKARQTC013156Skivor som kan spelasSkivans Anges i dessa anvisningar medAnmärkningarLogotypDVD-VideoFilm- och musikskivor av hög kvalitetVideo-cdIn

SVENSKARQTC013157SkivansLogotypInspelade med en dvd-spelare etc.Inspelade med en dator etc.Slutbehandling6245DVD-RAM−−   Inte nödvändigtDVD-R

SVENSKARQTC013158NIOIDUALROEDIVNIOEDIVSNINIOIDUALRTNENOPMOCNIOEDIVSCART (AV) INAVPlacera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm

SVENSKARQTC013159Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten.Utför inte anslutningen via en videob

ESPAÑOLRQTC01316NIOIDUALROEDIVNIOEDIVSNINIOIDUALRTNENOPMOCNIOEDIVSCART (AV) INAVNo coloque el aparato sobre amplificadores o equipos que puedan calenta

SVENSKARQTC013160Ansluta spelaren/Fjärrkontroll/QUICK SETUPCOAXIAL INFörstärkare med inbyggd dekoder eller en kombination av dekoder och förstärkareKo

SVENSKARQTC013161OPEN/CLOSEOPEN/CLOSEFjärrkontrollsensorHoppa överTryck på [u i] om du vill hoppa över titlar, kapitel, spår eller objekt. Kan även h

SVENSKARQTC013162Ruta-för-ruta(i pausat läge) Funktionen fungerar endast vid uppspelning framåtSkivmenyVisar skivans huvudmeny.Visar en skivmeny.med

SVENSKARQTC0131631. Endast skivor som innehåller både video (DivX/MPEG4) och andra format (WMA/MP3/JPEG) Medan menyn ”PLAYBACK MENU” visas: Tryck på

SVENSKARQTC01316412Spela upp programmeringar/spellistor Titlarna visas endast om de har matats in.Du kan inte redigera spellistor och titlar.••Spela u

SVENSKARQTC01316513T 1 TIME0 : 05Visa aktuellt uppspelningstillstånd (snabbskärmvisning)Tryck på [QUICK OSD].Lämna skärmen genom att trycka på [Q

SVENSKARQTC013166 Tryck på [h].Tryck på [ZOOM] för att välja zoomningsgrad.NORMAL: Visas i storleken som används för inspelningen.AUTO: Zoomar automa

SVENSKARQTC013167151 2 3 4Tryck på knappen.Välj ett alternativ. Gör inställningarna.Tryck för att avsluta.VäljVäljVilka alternativ som visas beror på

SVENSKARQTC013168Använda skärmmenyer16Skärmmeny 3 (Ljud)DIALOG ENHANCER ( sidan 14, Dialogförbättring)RE-MASTER Skivor som spelats in med flera kanale

SVENSKARQTC01316917DIALOG ENHANCER ( sidan 14, Dialogförbättring)RE-MASTER Skivor som spelats in med flera kanaler, LPCM på 44,1 kHz eller 48 kHzDen h

ESPAÑOLRQTC01317No coloque el aparato sobre amplificadores o equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el aparato.No haga la conexión a travé

SVENSKARQTC01317018Ändra spelarens inställningarINSTÄLLNINGSSTATUS Visar den aktuella inställningen för nedanstående alternativTV ASPECTVälj den instä

SVENSKARQTC01317119INSTÄLLNINGSSTATUS Visar den aktuella inställningen för nedanstående alternativTV ASPECTVälj den inställning som passar för din tv-

SVENSKARQTC01317220DivX Video-on-Demand-objekt (VOD) krypteras för copyrightskydd. Om du vill kunna spela upp DivX VOD-objekt på enheten måste du förs

SVENSKARQTC01317321FelsökningsguideStrömIngen funktionInget händer när knapparna trycks in.Det går inte att spela några andra skivor än de som anges i

SVENSKARQTC013174Bilden förvrängs. Se till att enheten inte är ansluten via en videobandspelare. (6)Kontrollera att den progressiva signalutmatningen

SVENSKARQTC013175Bilden förvrängs. Se till att enheten inte är ansluten via en videobandspelare. (6)Kontrollera att den progressiva signalutmatningen

SVENSKARQTC01317624DivXDivX är en populär mediateknik som skapats av DivX, Inc. DivX-mediafiler består av högkomprimerat videomaterial med hög bildkval

SVENSKARQTC01317725Signalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCDriftstemperatur: 4 5 till 4 35 oCLuftfuktighet: 5 till 90 % RH (ingen kondens)Skivor

SVENSKARQTC01317826Visar aktuellt uppspelningstillstånd (13)Avancerat surroundljud (13)Ändrar enhetens visning (10)Ändrar bildläget (13)Ändrar uppspel

SVENSKARQTC013179Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)Om denna symbol finns på produk

ESPAÑOLRQTC01318Conexión/El mando a distancia/QUICK SETUPCOAXIAL INAmplificador con un descodificador incorporado o combinación de descodificador-amplific

DANSKRQTC013180Kontrollér og identificér det medfølgende tilbehør.Brug numre, når du spørger efter reservedele. (Produktnumrene er korrekte pr. februar

DANSKRQTC0131813Diske, som kan afspillesDisk Angives i disse instruktioner medBemærkningerLogoDVD-VideoFilm- og musikdiske af høj kvalitetVideo-CDInkl

DANSKRQTC013182NIOIDUALROEDIVNIOEDIVSNINIOIDUALRTNENOPMOCNIOEDIVSCART (AV) INAVUndlad at placere apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan blive

DANSKRQTC013183Undlad at placere apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Varmen kan beskadige apparatet.Foretag ikke tilslutning v

DANSKRQTC013184Tilslutning/Fjernbetjening/QUICK SETUPCOAXIAL INForstærker med indbygget dekoder eller en dekoder-forstærker kombinationKoaksialkabelAf

DANSKRQTC013185OPEN/CLOSEOPEN/CLOSEFjernbetjeningssensorOverspringTryk på [u i] for at springe titler, kapitler, spor eller indhold over. Kan også sp

DANSKRQTC013186Billede-for-billede (under pause) kun forlæns retningDiskmenuViser en disks topmenu.Viser en disks menu.med afspilningskontrolViser en

DANSKRQTC013187Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)Når produkter og/eller me

RQTC0131-1HH0207MT1047DuSw DaSpMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netSUOMIVAROITUS!ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA

ESPAÑOLRQTC01319OPEN/CLOSEOPEN/CLOSEPulse para salir.Sensor del mando a distanciaSaltoPulse [u i] para omitir títulos, capítulos, pistas, etc. Tambié