Panasonic ERGN30 User Manual

Operating Instructions(Household) Nose & Facial Hair TrimmerModel No. ER‑GN30Before operating this unit, please read these instructions completely

10EnglishInformationonDisposalforUsersofWasteElectrical&ElectronicEquipment(privatehouseholds)This symbol on the products and/or accom

100Suomi44Leikkaakarvatliikuttamallalaitettahitaastikarvojenkasvusuuntaavastaan.Trimmausterän pinta saattaa hieman kuumentua käytön aikana, mut

101 Suomi4. Pidä virtakytkin vielä “1”-asennossa ja laita terän kärki veteen ja huuhtele huolellisesti.Vesi suihkuaa ulos laitteen takaosasta, jote

102SuomiEnnenkorjauksenpyytämistäTarkista seuraavat vaihtoehdot:Ongelma Mahdollinensyy ToimenpideLeikkaustulos on huonontunut.Vääntynyt teräVaihda

103 SuomiTEKNISETTIEDOTMallinumero ER-GN30VirtalähdeAA (LR6) -alkalikuivakennoparisto (myydään erikseen)Ilmassa kantautuva melu 51 (dB (A) re 1 pW

104PolskiDziękujemy za wybranie trymera do nosa i twarzy rmy Panasonic. Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy przeczytać wszystkie instrukcje.Zasady

105 PolskiNiespełnienie tych zasad może być przyczyną przegrzewania lub wybuchu baterii, obrażeń lub zanieczyszczenia otoczenia w wyniku wycieku el

106PolskiIdentykacjaczęściA Nasadka ochronnaB Ostrze1 Ostrze zewnętrzne2 Ostrze wewnętrzneC Wylot wodyD Pierścień przełączający czyszczenieE Włączni

107 PolskiWkładanielubwymianabaterii1. Upewnij się, że włącznik zasilania znajduje się w pozycji „0”.2. Obróć pokrywę baterii w kierunku wskazyw

108Polski33Włóżkońcówkęostrzazewnętrznegodonozdrzalubmałżowinyusznej.Końcówkę wkładaj powoli, tak aby nie zranić nozdrza lub małżowiny usznej.

109 Polski33Przyłóżkońcówkęostrzazewnętrznegodowłosów(brwi,wąsówlubbrody),którechceszobciąć.Naciśnij lekko ostrze zewnętrzne, tak aby n

11 DeutschVielen Dank, dass Sie sich für einen Panasonic Nasen- und Gesichtshaar-Trimmer entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch alle A

110PolskiCzyszczenie strumieniem wody Czyszczenie wodą3. Ustaw pierścień przełączający czyszczenie w pozycji „”.Otworzy się wylot wody (a).3•3. Przesu

111 PolskiCzyszczeniepędzelkiem1. Upewnij się, że włącznik zasilania znajduje się w pozycji „0”.2. Wyjmij ostrze i delikatnie wytrzyj obcięte włos

112PolskiDANETECHNICZNENr modelu ER-GN30Źródło zasilaniaBateria alkaliczna LR6 typu AA (sprzedawana oddzielnie)Poziom hałasu 51 (dB (A) odp. 1 pW)Ten

113 ČeskyDěkujeme vám, že jste si zvolili zastřihovač chloupků v nose a v obličeji Panasonic. Před použitím si přečtěte veškeré pokyny.Bezpečnostní

114ČeskyNevystavujtečepelnárazu,netlačtenačepelpřílišnousilou.Pokud existuje poškození nebo deformace, mohli byste se poranit.Jinak by mohlo do

115 ČeskyOznačeníčástíA Ochranná čepičkaB Čepel1 Vnější čepel2 Vnitřní čepelC Výstup vodyD Přepínač umýváníE Spínač [0/1]F Kryt bateriíG Kartáček

116ČeskyVkládánínebovyjímáníbaterie1. Zkontrolujte, zda je spínač v poloze „0“.2. Otáčejte krytem baterií ve směru šipky a zarovnejte značky k sobě

117 Česky33Zasuňtekonecvnějšíčepeledonosníneboušnídutiny.Zasouvejte ji pomalu, abyste si neporanili nosní nebo ušní dutinu.•44Pohybemspotř

118Česky44Zastřihnětechloupkypomalýmpohybemprotisměrurůstu.Povrch vnější čepele se může při použití zahřát, ale to nemá vliv na výkon.•ČištěníČi

119 Česky4. Když je spínač stále nastaven v poloze „1“, umístěte hrot čepele do vody a důkladně propláchněte.Voda bude tryskat ze zadní strany spot

12DeutschVerwendenSiedieBatterienursolange,wieesempfohlenwird.Wird dies nicht befolgt, kann es durch ein Leck zu einer Überhitzung oder Expl

120ČeskyNežpožádáteoopravuZkontrolujte prosím následující:Problém Možnápříčina ZásahVýkon zastřihování klesl.Deformace čepeleVyměňte čepel.Opotřeb

121 ČeskySPECIFIKACEModel č. ER-GN30Zdroj energieAlkalická baterie AA LR6 se suchým článkem (prodává se zvlášť)Akustický hluk ve vzduchu 51 (dB (A)

122SlovenskyĎakujeme, že ste si vybrali zastrihávač nosných chĺpkov & brady značky Panasonic. Pred používaním si prosím dôkladne prečítajte všetky

123 SlovenskyZakázanéNaostrienetlačtenadmernousilouanihonezasúvajteveľmihlbokodonosnej/ušnejdutiny.V opačnom prípade môže dôjsť k poran

124SlovenskyOznačeniesúčastíA Ochranný krytB Ostrie1 Vonkajšia čepeľ2 Vnútorná čepeľC Výtok vodyD Krúžok zapnutia premývaniaE Hlavný vypínač [0/1]F K

125 SlovenskyInštaláciaalebovýmenabatérie1. Hlavný vypínač prepnite do polohy „0“.2. Otočte kryt batérie v smere šípky a zarovnajte značky.3. Po

126Slovensky33Zasuňtekoniecvonkajšejčepeledosvojejnosnejaleboušnejdutiny.Zasúvajte pomaly, aby ste svoju nosnú alebo ušnú dutinu neporanili.•

127 Slovensky44Chĺpkystrihajtepomalýmpohybomprotismerurastuchĺpkov.Počas používania sa môže povrch vonkajšej čepele mierne ohriať, ale v tom

128Slovensky4. Počas doby, kedy je hlavný vypínač stále v polohe „1“, vložte koniec ostria do vody a dôkladne opláchnite.Zo zadnej strany prístroja bu

129 SlovenskySkôrakopožiadateovykonanieopravySkontrolujte prosím nasledujúce skutočnosti:Problém Možnápríčina ČinnosťDošlo ku zníženiu reznéh

13 DeutschBezeichnungderTeileA SchutzkappeB Klinge1 Scherfolie2 SchermesserC WasserausgangD WaschschalterringE Ein/Aus-Schalter [0/1]F Batteriefa

130SlovenskyTECHNICKÉŠPECIFIKÁCIEČ. modelu ER-GN30Zdroj energieAlkalická batéria AA LR6 so suchým článkom (predáva sa samostatne)Akustický hluk 51 (d

131 MagyarKöszönjük, hogy a Panasonic Orr & Arcszorzet-formázót választotta. Kérjük, használat előtt olvassa el az összes utasítást.Biztonsági

132MagyarTilosNenyomjamegakésttúlzottannagyerővel,ésnedugjatúlmélyreazorr-/fülüregbe.Ha ezt teszi, megsértheti az orr-/fülüregét.Netegy

133 MagyarAzalkatrészekmegnevezéseA VédőkupakB Kés1 Külső kés2 Belső késC VízkifolyóD Mosási kapcsológyűrűE Üzemkapcsoló [0/1]F ElemfedélG Tisztí

134MagyarAzelembehelyezéseéscseréje1. Ellenőrizze, hogy az üzemkapcsoló a “0” állásban van-e.2. Forgassa el az elemfedelet a nyíl irányába, és iga

135 Magyar33Dugjaakülsőkéscsúcsátazorr-vagyafülüregbe.Lassan dugja be, hogy ne sértse meg az orr- vagy fülüreget.•44Vágjaleazorr-vagy

136MagyarA külső kés felülete egy kicsit felmelegedhet a használat közben, de ez nincs hatással a teljesítményre.•TisztításAnyírótisztításaHáromféle

137 Magyar4. Az üzemkapcsoló “1” állásában helyezze a kés végződését a vízbe, és alaposan öblítse át.A víz a készülék hátoldalán sugárban távozik,

138MagyarMielőttjavítástkérneKérjük, ellenőrizze a következõket:Probléma Lehetségesok MűveletA vágási teljesítmény lecsökkent.A kés eldeformálódott

139 MagyarMűszaki adatok:MinőségtanúsításMotorfeszültség: 1,2 V DC egyenfeszültségEzt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.Tápel

14DeutschWiemandasSchermesseranbringt1. Setzen Sie ganz langsam das Schermesser entlang der inneren Oberäche der Scherfolie.2. Richten Sie die di

140RomânăVă mulţumim pentru că aţi ales Aparatul pentru tuns părul nazal şi facial Panasonic. Vă rugăm să citiţi toate instrucţiunile înainte de utili

141 RomânăInterzisNuapăsaţilamaexcesivşinuointroduceţipreaadâncîncavitateanazalăşiînurechi.În caz contrar, pot  provocate răniri al

142RomânăIdenticarecomponenteA Capac de protecţieB Lamă1 Lamă exterioară2 Lamă interioarăC Dispozitiv de evacuare a apeiD Inel comutator pentru spăl

143 RomânăInstalareasauînlocuireabateriei1. Asiguraţi-vă că întrerupătorul general se aă în poziţia „0”.2. Răsuciţi capacul bateriei în direcţi

144Română33Introduceţivârfullameiexterioareîncavitateanazalăsauînurechi.Introduceţi-l încet, astfel încât să nu e cauzate răniri ale cavităţ

145 Română33Poziţionaţivârfullameiexterioarelângăpărul(sprâncene,mustaţăsaubarbă)pecaredoriţisă-ltăiaţi.Apăsaţi uşor lama exterioară

146RomânăCurăţarea cu jet de apă Curăţarea prin spălare cu apă3. Aliniaţi inelul comutator pentru spălare cu „”.Dispozitivul de evacuare a apei (a) se

147 RomânăCurăţareacuajutorulperiei1. Asiguraţi-vă că întrerupătorul general se aă în poziţia „0”.2. Scoateţi lama şi periaţi uşor elementele d

148RomânăSPECIFICAŢIINr. model ER-GN30Sursă de alimentareBaterie uscată alcalină tip AA LR6 (vândută separat)Poluare sonoră în aer 51 (dB (A) re 1 pW)

149 TürkçePanasonic Burun ve Yüz Kılları Makasını seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun.GüvenlikÖnlemler

15 DeutschVerwenden Sie nur eine AA LR6 alkalische Batterie.Sie können das Gerät etwa 1 Jahr lang mit der AA LR6 alkalischen Batterie von Panasonic

150TürkçeYasakBıçağaaşırıgüçuygulamayınveyaburun/kulakdeliğinizinçokderininesokmayın.Bu, burun/kulak deliğinizde yaralanmayla sonuçlanabilir.

151 TürkçeParçalarıntanımıA Koruyucu kapakB Bıçak1 Dış bıçak2 İç bıçakC Su çıkışıD Yıkama düğmesi halkasıE Güç düğmesi [0/1]F Pil kapağıG Temizlem

152TürkçePilitakmaveyadeğiştirme1. Güç düğmesinin “0” konumunda olduğundan emin olun.2. Pil kapağını ok yönünde döndürün ve işaretleri hizalayın.3.

153 Türkçe33Dışbıçağınucunu,burunyadakulakdeliğinizesokun.Burun ya da kulak deliğinizi yaralamamak için yavaşça sokun.•44Cihazıhareketett

154Türkçe44Yavaşçahareketettirerek,kılınbüyümeyönünekarşıkesin.Dış bıçak yüzeyi kullanım sırasında biraz ısınabilir ama performansı etkilenmeye

155 Türkçe4. Güç düğmesi “1” konumuna ayarlı durumdayken, bıçağın ucunu suya sokun ve iyice durulayın.Su, cihazın arka tarafından püskürerek çıkaca

156TürkçeTamirtalepetmedenönceLütfen aşağıdakileri kontrol edin:Sorun Olasıneden İşlemKesme performansı düştü.Bıçağın yapısal bozukluğuBıçağı deği

157 TürkçeKullanılmayanElektrikliveElektronikAletlerinEldenÇıkarılmasınaİlişkinBilgi(bireyselkullanıcılar)Ürünlerde ve/veya ürünle birlik

158TürkçeIMALATCIPanasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.Wanbao Base, Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, ChinaYETKILIT

MEMO

16DeutschSchneiden Sie die Nasenhaare nur am Nasen-/Ohreingang, indem Sie die Spitze (etwa 5 mm) der Scherfolie (Metallteil) verwenden.Es kann sein, d

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.http://panasonic.netF EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted

17 DeutschReinigenReinigungIhresHaarschneidersEs gibt 3 Arten, wie Sie das Gerät reinigen können: „Strahlreinigung”, „Wasserreinigung”, und „Bürs

18Deutsch4. Während sich der Ein/Aus-Schalter immer noch auf der Position „1” bendet, stecken Sie die Spitze der Scherfolie in das Wasser und spülen

19 DeutschBevorSiedasGerätzurReparaturbringenÜberprüfen Sie bitte Folgendes:Problem MöglicheUrsache MaßnahmeVerringerte SchnittleistungDefor

2EnglishThank you for choosing a Panasonic Nose & Facial Hair Trimmer. Please read all instructions before use.Safety PrecautionsTo ensure proper

20DeutschSPEZIFIKATIONENModellnr. ER-GN30StromquelleAA LR6 alkalische Trockenzellen-Batterie (wird separat verkauft)Durch die Luft übertragener akusti

21 FrançaisMerci d’avoir choisi une Tondeuse pour poils du visage et du nez Panasonic. Prière de lire toutes les instructions avant d’utiliser cet

22FrançaisEnlevezlapilequandvousn’utilisezpasl’appareilpendantunelonguepériode.Utilisezlapilejusqu’àladatedepéremption.Le non-respec

23 FrançaisIdenticationdespiècesA Capuchon protecteurB Couteau1 Couteau extérieur2 Couteau intérieurC Sortie d’eauD Anneau de commutation de lav

24FrançaisInstallerouremplacerlapile1. Assurez-vous que le commutateur d’alimentation est en position «0».2. Faites pivoter le cache du logement d

25 FrançaisUtilisationCoupervospoilsdenezetd’oreilles11Vériezquel’anneaudecommutationdelavagen’estpasréglésur«».22Faitesglisser

26FrançaisPeaunervossourcils,moustache,oubarbeVousnepouvezpascouperlespoilsàlongueuraveccetappareil.Neconvientpasauxpoilsinférie

27 FrançaisNettoyageàl’eauRemarquesNe pas utiliser de détergents pour cuisine, de nettoyants pour salle de bains, de détergents pour toilette ou

28Français4. Avec le commutateur d’alimentation toujours réglé sur la position «1», placez la pointe du couteau dans l’eau et rincez minutieusement.L’

29 FrançaisAvantdedemanderréparationVeuillez vérier les points suivants:Problème Causepossible ActionLa performance de coupe a diminué.Déforma

3 EnglishDo not subject the blade to impact, or press with excessive force on the blade.Your skin may be injured if damage or deformation is presen

30FrançaisSPÉCIFICATIONSModèle n° ER-GN30Source d’alimentationPile sèche alcaline AA LR6 (vendue séparément)Bruit produit 51 (dB (A) référence 1 pW)Ce

31 ItalianoGrazie per aver scelto un Rinitore per i peli del naso e del viso Panasonic. Si prega di leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.Pre

32ItalianoProibitoNonspingerelalamaconforzaeccessivaenoninserirlatroppoinprofonditànellenarici/orecchie.Ciò potrebbe causare lesioni a n

33 ItalianoIdenticazionePartiA Cappuccio di protezioneB Lama1 Lama esterna2 Lama internaC Scarico acquaD Anello di apertura per il lavaggioE Inte

34ItalianoInstallazioneosostituzionedellabatteria1. Assicurarsi che l’interruttore di accensione si trovi in posizione ”0”.2. Ruotare il coperchio

35 Italiano33Inserirelapuntadellalamaesternanellanariceonell’orecchio.Inserirla lentamente per non provocare lesioni nel naso o nell’orecc

36Italiano33Posizionarelapuntadellalamaesternacontroipeli(disopracciglia,bafobarba)chesidesideratagliare.Premere delicatamente la la

37 ItalianoPulizia con getto d’acqua a pressionePulizia con acqua3. Allineare l’anello di apertura per lavaggio a “”.Lo scarico acqua (a) si aprirà

38ItalianoPuliziaconspazzolino1. Assicurarsi che l’interruttore di accensione si trovi in posizione “0”.2. Rimuovere la lama ed eliminare delicatame

39 ItalianoSostituzionedellalamaPer mantenere la capacità di taglio, si consiglia di sostituire la lama approssimativamente ogni 3 anni.Quando si

4EnglishParts identificationA Protective capB Blade1 Outer blade2 Inner bladeC Water outletD Wash switch ringE Power switch [0/1]F Battery coverG Clean

40ItalianoInformazionipergliutentisullosmaltimentodiapparecchiatureelettricheedelettronicheobsolete(perinucleifamiliariprivati)Questo

41 NederlandsWij danken u voor de aankoop van een Panasonic Neus & gezichtshaartrimmer. Lees voor gebruik alle aanwijzigen.Veiligheidsmaatregel

42NederlandsVerbodenDruknietmetteveelkrachtophetmesjeensteekhetookniettediepinuwneus-ofoorgaten.Hierdoor kan letsel aan uw oor- of

43 NederlandsOverzichtvandeonderdelenA BeschermkapB Mesje1 Buitenmesje2 BinnenmesjeC WaterafvoerD WasringschakelaarE Stroomschakelaar [0/1]F Bat

44NederlandsDebatterijplaatsenofvervangen1. Zorg dat de stroomschakelaar in de stand “0” staat.2. Draai de batterijdeksel in de richting van de pi

45 Nederlands33Steekhetuiteindevanhetbuitenmesjeinuwneus-ofoorgat.Steek het er langzaam in om uw neus- of oorgat niet te verwonden.•44Kni

46Nederlands44Kniphethaardoorhetbuitenmesjelangzaamtegendehaargroeiintebewegen.Het oppervlak van het buitenmesje kan tijdens gebruik enigs

47 Nederlands4. Plaats, met de stroomschakelaar nog steeds in de stand “1”, het uiteinde van het mesje in water, en spoel het grondig af.Het water

48NederlandsVoordatuomreparatievraagtControleer alstublieft eerst het volgende:Probleem Mogelijkeoorzaak ActieDe knipprestaties lopen terug.Vervo

49 NederlandsSPECIFICATIESModelnr. ER-GN30StroomvoorzieningAA LR6 alkaline droge-cel batterij (afzonderlijk verkocht)Door de lucht verspreid akoest

5 EnglishInstalling or replacing the battery1. Make sure the power switch is in the “0” position.2. Rotate the battery cover in the direction of th

50EspañolGracias por escoger un recortador de pelo para nariz y cara de Panasonic. Por favor, lea todas las instrucciones antes de utilizarla.Precauci

51 EspañolProhibidoNopresionelacuchillaconexcesivafuerzanilainserteademasiadaprofundidadenlafosanasal/cavidadauditiva.Si lo hace p

52EspañolIdenticacióndepiezasA Cubierta de protecciónB Cuchilla1 Cuchilla exterior2 Cuchilla interiorC Salida de aguaD Anillo conmutador de lavadoE

53 EspañolInstalaciónosustitucióndelabatería1. Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición “0”.2. Gire la tapa de la bate

54Español33Insertelapuntadelacuchillaexteriorensufosanasalocavidadauditiva.Insértela lentamente para no causar lesiones en la fosa nasal

55 Español33Coloquelapuntadelacuchillaexteriorcontraelvello(cejas,bigoteobarba)quedeseecortar.Presione la cuchilla exterior con sua

56EspañolLavado a presión Lavado con agua3. Alinee el anillo conmutador de lavado con “”.Se abrirá la salida de agua (a).3•3. Deslice el interruptor d

57 EspañolLimpiezaconcepillo1. Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición “0”.2. Retire la cuchilla y cepille con suavidad

58EspañolESPECIFICACIONESN.º de modelo ER-GN30Fuente de alimentaciónBatería seca alcalina LR6 AA (Se vende por separado)Ruido Acústico Aéreo 51 (dB (A

59 DanskMange tak fordi du valgte en Panasonic Trimmer til næse- & ansigtshår. Læs venligst hele vejledningen før brug.SikkerhedshensynAlle sik

6English33Insert the tip of the outer blade into your nostril or ear canal.Insert it slowly so as not to injure your nostril or ear canal.•44Cut the n

60DanskUndgåatudsættebladetforstød,ogtrykikkeforhårdtpåbladet.Du kan skade din hud, hvis bladet er beskadiget eller deformeret.Gøres dette

61 DanskDelenesbetegnelserA BeskyttelseskappeB Blad1 Ydre blad2 Indre bladC VandudgangD VaskekontaktringE Afbryderknap [0/1]F BatteridækselG Rengø

62DanskIsætningogudskiftningafbatteriet1. Sørg for at afbryderknappen står i position “0”.2. Drej batteridækslet i pilens retning og stil mærkerne

63 Dansk33Førdetydrebladsspidsindiditnæseborellerdinøregang.Før den langsomt ind for ikke at skade dit næsebor eller din øregang.•44Klip

64Dansk44Kliphåretvedatbevægebladetlangsomtimodhåretsvokseretning.Det ydre blads overade kan blive en smule varm under brug, men præstatione

65 Dansk4. Med afbryderknappen stadig sat til position “1” sættes bladets spids ind under rindende vand og skylles grundigt.Der vil stå en vandstrå

66DanskIndendubederomatfåapparatetrepareretKontroller venligst følgende:Problem Muliggrund HandlingKlippepræstationen er faldet.Bladet er defo

67 DanskSPECIFIKATIONERModel nr. ER-GN30StrømkildeAA LR6 alkaline tørcelle-batteri (sælges separat)Luftbåren akustisk støj 51 (dB (A) re 1 pW)Dette

68PortuguêsObrigado por ter escolhido um Aparador de pêlos faciais e nariz da Panasonic. Por favor, leia todas as instruções antes de utilizar.Precauç

69 PortuguêsProibidoNãopressionealâminacomforçaexcessivaouintroduzaprofundamentenanarina/cavidadedaorelha.Se o zer, podem ocorrer fer

7 English44Cut the hair by moving it slowly against the growth of the hair.The outer blade surface may get a little warm during use, but performanc

70PortuguêsIdenticaçãodaspeçasA Tampa de protecçãoB Lâmina1 Lâmina exterior2 Lâmina interiorC Saída para águaD Anel interruptor para lavagemE Inter

71 PortuguêsInstalarousubstituirabateria1. Certique-se de que o interruptor de funcionamento está na posição “0”.2. Rode a tampa da bateria no

72Português33Insiraapontadalâminaexteriornanarinaoucavidadedaorelha.Insira-a devagar para não ferir a narina ou a cavidade da orelha.•44Cor

73 Português44Corteospêlosmovendooaparelhonosentidocontrárioaodocrescimentodospêlos.A superfície da lâmina exterior pode car um pouco

74PortuguêsLimpeza por jacto de água Limpeza em água parada3. Alinhe o anel interruptor para lavagem com a indicação “”.A saída para água (a) abre.3•3

75 PortuguêsLimpezacomopincel1. Certique-se de que o interruptor de funcionamento está na posição “0”.2. Remova a lâmina e sacuda os pêlos da l

76PortuguêsESPECIFICAÇÕESModelo Nº ER-GN30Fonte de alimentaçãoBateria alcalina de células secas AA LR6 (vendida separadamente)Ruído acústico aéreo 51

77NorskTakk for at du valgte en nese- & ansiktshårtrimmer fra Panasonic. Les alle instruksjoner før bruk.SikkerhetsreglerFor å sikre riktig drif

78 NorskIkkeutsettskjæreknivenforstøt,ellertrykkmedstorkraftpåskjærekniven.Huden kan bli skadet hvis det nnes skade eller deformasjon.Det

79NorskIdentiseringavdelerA BeskyttelseshetteB Skjærekniv1 Ytre skjærekniv2 Indre skjæreknivC VannutløpD RengjøringsbryterE Strømbryter [0/1]F Ba

8English4. With the power switch still set to the “1” position, place the tip of the blade into water and rinse thoroughly.Water will jet out from the

80 NorskInstallereellerbytteutbatteriet1. Pass på at strømbryteren er i “0”-posisjonen.2. Roter batteridekselet i pilens retning, og rett inn mer

81Norsk33Settspissenpådenytreskjærekniveninnineseboretellerøregangen.Sett den sakte inn for å ikke skade neseboret eller øregangen.•44Klip

82 NorskOveraten på den ytre skjærekniven kan bli litt varm under bruk, men ytelsen vil ikke bli påvirket.•RengjøringRengjøretrimmerenDet er 3 måte

83Norsk4. Med strømbryteren fremdeles satt til “1”-posisjonen, sett spissen på skjærekniven i vannet og skyll grundig.Vann vil stråle ut fra bakside

84 NorskFørduoppsøkerreparatørSjekk følgende:Problem Muligårsak TiltakKlippeytelsen er nedsatt.Deformasjon av skjæreknivenBytt ut skjærekniven.Sl

85NorskSPESIFIKASJONERModellnr. ER-GN30StrømkildeAA LR6 alkalisk tørrcellebatteri (selges separat)Luftbåren akustisk støy 51 (dB (A) re 1 pW)Dette p

86SvenskaTack för att du har köpt en Panasonic trimmer för näs- & ansiktshår. Läs alla instruktioner före användning.SäkerhetsåtgärderFör att säke

87 SvenskaFörbjudetTryckinteförhårtpåbladet.Förinteindetförlångtinäsborren/örat.Om du gör det kan din näsborre/ditt öra skadas.Utsätt

88SvenskaDelarA SkyddshuvB Blad1 Ytterblad2 InnerbladC VattenutloppD RengöringsringE Strömbrytare [0/1]F BatterilockG Rengöringsborste(baksida)

89 SvenskaSättaiellerbytabatteri1. Kontrollera att strömbrytaren är i läget “0”.2. Vrid batterilocket i pilens riktning och passa in markeringa

9 EnglishBefore requesting repairPlease check the following:Problem Possible cause ActionThe cutting performance has reduced.Deformation of the bla

90Svenska33Förinspetsenpåytterbladetinäsborrenellerörat.För in det långsamt för att inte skada näsborren eller örat.•44Trimmanäs-ochöronhår

91 SvenskaYtterbladets yta kan bli lite varm under användningen, men det påverkar inte prestandan.•RengöringRengöratrimmernDet nns 3 sätt att ren

92Svenska4. Med strömbrytaren i läge “1” placerar du spetsen på bladet i vatten och sköljer ordentligt.Vattnet rinner ut från apparatens baksida, så v

93 SvenskaInnandulämnarinapparatenförreparationKontrollera följande:Problem Möjligorsak ÅtgärdTrimningsförmågan har blivit sämre.Bladet är d

94SvenskaSPECIFIKATIONERModell ER-GN30DriftspänningAlkaliskt dry-cell-batteri, AA LR6 (säljs separat)Luftburet akustiskt buller 51 (dB (A) re 1 pW)Den

95 SuomiKiitos, että valitsit Panasonicin ihokarvatrimmerin. Lue kaikki ohjeet ennen käyttööottoa.TurvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuusohjeet h

96SuomiÄläaltistaterääiskuilletaikäytäliiallistavoimaapainaessasiterää.Terän vauriot ja vääntymät saattavat vahingoittaa ihoasi.Terä voi myös

97 SuomiOsaluetteloA SuojusB Terä1 Trimmausterä2 LeikkuuteräC VedenpoistoaukkoD Pesun kytkentärengasE Virtakytkin [0/1]F Paristolokeron kansiG Puhd

98SuomiParistonasentaminenjavaihto1. Varmista, että virtakytkin on “0” -asennossa.2. Kierrä paristolokeron kantta nuolen suuntaan kunnes merkit ova

99 Suomi33Työnnätrimmausteränkärkisieraimeesitaikorvaasi.Työnnä hitaasti, jotta sieraimesi tai korvasi ei vahingoitu.•44Leikkaanenä-jakorva