Panasonic ESLV81 User Manual

Operating Instructions (Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV81Before operating this unit, please read these instructions completely and save

10Cleaning the shaverUse the self‑cleaning recharger in temperatures between 15 °C and 35 °C.11Insert the appliance plug [E=] into the self‑cleaning r

100Takk for at du velger en barbermaskinen ES‑LV81 fra Panasonic� Med vår VÅT/TØRR‑teknologi kan du bruke barbermaskinen fra Panasonic på tørr hud, i

101TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAvhengig av omgivelsene kan det være at barbermaskinen ikke tørker, selv om du har valgt et forløp som i

102Bruke låseringenBruk låseringen [D7] til å låse eller låse opp strømbryteren [D8].Vri på låseringen [D7] til den klikker.Vri på låseringen for å “

103TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAvlesning av LCD‑panelet under oppladingLCD‑panelet viser resterende batterikapasitet fra 0% til 100%, i

104ForsiktigHvis du holder strømbryteren inne i mer enn 2 sekunder, aktiveres “lyd”‑vibrerende rengjøringsmodus. Side 107 Du kan ikke barbere deg i de

105TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRengjørRengjøring med den selvrensende laderenKlargjøre den selvrensende laderenTa barbermaskinen og app

106Å rengjøre barbermaskinenBruk den selvrengjørende laderen ved temperaturer mellom 15 °C and 35 °C.11Sett apparatpluggen [E=] inn i den selvrensende

107TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFølg stegene beskrevet nedenfor hvis statuslampen blinker eller lyserBlinker GløderSett inn rensemiddelk

108VedlikeholdSmøringFor å opprettholde barberingskomforten i lang tid, anbefaler vi at du bruker den oljen som leveres med barbermaskinen.1. Slå av b

109TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBytte systemets ytre folie1. Trykk på utløserknappene for folierammen [D4] og løft ytterfolien [B] oppov

11TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFollow the steps outlined below if the status lamp blinks or glowsBlinks GlowsCorrectly set the detergent

110Forventet levetid på, og utbytting av batterietCirka 3 år (garantien gjelder i 1 år) ved opplading cirka annenhver uke. Batteriet kan også regnes s

111TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFor forretningsdrivende brukere i EUDersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst

112Tack för att du har köpt en Panasonic rakapparat ES‑LV81� Tack vare vår WET/DRY‑teknik kan du använda Panasonic rakapparat torr eller i duschen ell

113TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDet kan, beroende på miljön, hända att rakapparaten inte torkar, även om du väljer ett program som omfat

114Använda låsringenAnvänd låsringen [D7] för att låsa eller låsa upp strömbrytaren [D8].Vrid låsringen [D7] till dess att det knäpper till.Vrid låsri

115TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLäsa LCD‑panelen vid laddningLCD‑panelen visar den återstående batterikapaciteten från 0% till 100% med

116Använda trimmernDu kan ändra svängrörelsen. För upp handtaget till “ ” när du använder trimmern.FREEDu kan ytta rakhuvudet.LOCKDu kan låsa rakhuvu

117TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRengörRengöring med hjälp av den självrengörande laddarenFörbereda den självrengörande laddarenLyft ur r

118Rengöra rakapparatenAnvänd den självrengörande laddaren i temperaturer mellan 15 °C och 35 °C.11Sätt i apparatens kontakt [E=] i den självrengörand

119TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFölj stegen nedan om statuslampan blinkar eller lyserBlinkar LyserSätt i rengöringspatronen ordentligt o

12MaintenanceLubricationTo maintain shaving comfort for a long time, it is recommended that the oil provided with the shaver is used.1. Switch off the

120UnderhållSmörjningFör att upprätthålla bekvämligheten vid rakning under en lång tid, rekommenderar vi att du använder oljan som medföljde rakappara

121TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBByta ytterbladsenheten1. Tryck in frigöringsknapparna för bladram [D4] och lyft upp ytterbladsdelen [B].

122Förväntad livslängd hos och byte av batteriCirka 3 år (garantitid 1 år) med laddning med 2 veckors mellanrum. Batteriet kan också anses ha nått slu

123TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBprodukter och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe

124Kiitos, että valitsit Panasonic ES‑LV81‑partakoneen� Voit käyttää Panasonic-partakonetta MÄRKÄ/KUIVA-tekniikkamme ansiosta kuiva‑ajoon tai hellävar

125TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOlosuhteista riippuen partakone ei ehkä kuivu, vaikka olet valinnut kuivaustoiminnon sisältävän ohjelman

126Lukitusrenkaan käyttöLukitse tai vapauta käyttökytkin [D8] lukitusrenkaan [D7] avulla.Käännä lukitusrengasta [D7] kunnes kuuluu napsahdus.Vapauta k

127TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLCD-paneelin ilmaisimien merkitykset ladattaessaLCD ‑paneeli näyttää akun jäljellä olevan käyttökapasite

128Trimmerin käyttöVoit vaihtaa toimintatilaa. Liu'uta kahva asentoon “ ” käyttäessäsi trimmeriä.FREEVoit siirtää ajopäätä.LOCKVoit lukita ajopää

129TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPuhdasPuhdistus automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta käyttäenAutomaattisesti puhdistuvan latauslai

13TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReplacing the system outer foil1. Press the foil frame release buttons [D4] and lift the outer foil secti

130Partakoneen puhdistusKäytä automaattisesti puhdistuvaa laturia vain 15 °C ‑ 35 °C lämpötilassa.11Kytke laitteen pistoke [E=] automaattisesti puhdis

131TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSeuraa alla esitettyjä vaiheita, jos tilan merkkivalo välkkyy tai palaaValo välkkyy Valo palaaPane puhdi

132HuoltoVoiteleminenJotta parranajo olisi jatkuvasti miellyttävän tuntuista, suosittelemme, että käytät laitteen mukana toimitettua öljyä.1. Sammuta

133TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTeräverkon vaihto1. Paina teräverkon vapautuspainikkeita [D4] ja nosta teräverkko‑osaa [B] ylöspäin.2. P

134Akun odotettu käyttöikä ja vaihtaminenNoin 3 vuotta (takuuaika on 1 vuosi) ladattaessa joka 2. viikko. Akun voidaan myös katsoa olevan käyttöikänsä

135TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBYrityksille Euroopan unionissaLisätietoja sähkö‑ ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenm

136Dziękujemy za wybranie golarki ES-LV81 rmy Panasonic. Dzięki naszej technologii WET/DRY możesz w prosty sposób korzystać z maszynki rmy Panasonic

137TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSamoczyszcząca ładowarka czyści ostrza wewnętrzne oraz folię zewnętrzną urządzenia. Usuń resztki zarostu

138Używanie pierścienia zabezpieczającegoUżywaj pierścienia zabezpieczającego [D7] do blokowania lub odblokowywania włącznika zasilania [D8].Pokręć pi

139TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOdczytywanie panelu LCD podczas ładowaniaPanel LCD pokazuje pozostały poziom naładowania akumulatora od

14Expected life and replacement of the batteryApproximately 3 years (warranty is for 1 year) with charging once every 2 weeks. The battery can also be

140UwagaNaciśnięcie i przytrzymanie włącznika zasilania przez ponad 2 sekundy powoduje uaktywnienie trybu “dźwiękowego” czyszczenia wibracyjnego. Stro

141TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCzyszczenieCzyszczenie za pomocą samoczyszczącej ładowarkiPrzygotowanie samoczyszczącej ładowarkiWyjmij

142Czyszczenie maszynkiStosuj samoczyszczącą ładowarkę w otoczeniu o temperaturze pomiędzy 15 °C a 35 °C.11Podłącz wtyczkę zasilania [E=] do samoczysz

143TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWykonaj poniższe czynności, jeśli lampka stanu miga lub świeci sięMiga ŚwieciPoprawnie załóż pojemniczek

144KonserwacjaSmarowanieAby zachować wysoki poziom komfortu golenia, zaleca się stosowanie oleju dołączonego do maszynki.1. Wyłącz maszynkę.2. Nałóż k

145TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWymiana folii zewnętrznej w maszynce1. Przyciśnij przyciski zwalniania ramki folii [D4] i unieś głowicę

146Oczekiwany czas eksploatacji i wymiana akumulatoraOkoło 3 lat (okres gwarancji wynosi 1 rok) przy ładowaniu raz na 2 tygodnie. Można przyjąć równie

147TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBnaturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami. Więcej informacji o zbiórce oraz recykli

148Děkujeme vám, že jste si zvolili holicí strojek Panasonic ES-LV81. Díky naší technologii WET/DRY lze holicí strojek Panasonic používat na sucho neb

149TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBV závislosti na okolním prostředí se nemusí holící strojek vysušit, ani když zvolíte program, který zahr

15TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFor more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your lo

150Použití jistícího kroužkuPro zajištění a odjištění spínače [D8] použijte jisticí kroužek [D7].Jisticím kroužkem [D7] otočte až do zaklapnutí.Otočen

151TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVýznam panelu LCD při nabíjeníPanel LCD zobrazuje zbývající kapacitu baterie od 0% do 100%, v přírůstcíc

152PozorJestliže stisknete a přidržíte spínač déle než 2 sekundy, dojde k aktivaci režimu čištění ultrazvukovými vibracemi. Strana 155 V tomto režimu

153TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBČištěníČištění samočisticí nabíječkouPříprava samočisticí nabíječkyVyjměte holící strojek i zástrčku ze

154Čištění holícího strojkuSamočisticí nabíječku používejte v teplotním rozmezí 15 – 35 °C.11Zasuňte zástrčku přístroje [E=] do samočisticí nabíječky

155TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDodržujte kroky uvedené níže, pokud bliká nebo svítí stavová kontrolkaBliká SvítíSprávně nasaďte zásobní

156ÚdržbaMazáníPro zachování vysokého komfortu holení doporučujeme používat olej dodávaný s holícím strojkem.1. Vypněte holící strojek.2. Na každou vn

157TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVýměna vnější fólie přístroje1. Stiskněte tlačítka pro uvolnění rámu fólie [D4] a zvedněte sekci vnější

158Očekávaná životnost a výměna bateriePřibližně 3 roky (záruka je platná 1 rok) při nabíjení jednou za 2 týdny. Životnost baterie lze považovat za uk

159TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBdvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili. Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta

16Vielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic Rasierer ES‑LV81 entschieden haben� Dank unserer WET/DRY‑Technologie (Wet = Nass, Dry = Trocken) genieß

160Ďakujeme, že ste si zakúpili holiaci strojček značky Panasonic ES-LV81. Pomocou našej technológie na MOKRÉ/SUCHÉ holenie môžete svoj holiaci strojč

161TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSamočistiacu nabíjačku používajte v prostredí s vlhkosťou menej ako 95 %.V závislosti na prostredí sa ho

162Používanie blokovacieho krúžkuBlokovací krúžok [D7] používajte na zablokovanie alebo odblokovanie hlavného vypínača [D8].Blokovacím krúžkom [D7] ot

163TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVzhľad LCD panela počas nabíjaniaNa LCD paneli sa zobrazí zvyšná kapacita batérie od 0 % do 100 % v nára

164PozorAk stlačíte a podržíte hlavný vypínač dlhšie ako 2 sekundy, aktivuje sa režim akustického vibračného čistenia. Strana 167 V tomto režime sa ne

165TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBČistenieČistenie pomocou samočistiacej nabíjačkyPríprava samočistiacej nabíjačkyVyberte holiaci strojček

166Čistenie holiaceho strojčekaSamočistiacu nabíjačku používajte pri teplotách v rozmedzí 15 °C až 35 °C.11Konektor prístroja [E=] zasuňte do samočist

167TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPokiaľ stavový indikátor bliká alebo svieti, postupujte podľa dolu uvedených krokovBliká SvietiVložte sp

168ÚdržbaMazanieAk chcete zachovať vysoký komfort holenia čo najdlhšie, odporúčame používať olej dodaný s holiacim strojčekom.1. Vypnite holiaci stroj

169TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVýmena vonkajšej fólie prístroja1. Stlačte tlačidlá uvoľnenia rámu fólie [D4] a vysuňte časť s vonkajšou

17TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDas Reinigungs‑/Ladestation reinigt die Schermesser und die Scherfolie. Um andere Bereiche von Bartresten

170Očakávaná životnosť a výmena batériePribližne 3 roky (záruka je 1 rok) pri nabíjaní raz za 2 týždne. Za skončenie životnosti batérie sa môže považo

171TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady. V príp

172Köszönjük, hogy az ES-LV81 Panasonic borotvát választotta. NEDVES/SZÁRAZ technológiánknak köszönhetően használhatja a Panasonic borotvát szárazon,

173TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAz öntisztító töltő a belső vágókéseket és a rendszer külső szitáját tisztítja meg. A többi részen kefél

174A rögzítőgyűrű használataAz üzemkapcsoló [D8] reteszelésére vagy reteszelésének feloldására használja a rögzítőgyűrűt [D7].Forgassa el a rögzítőgyű

175TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAz LCD panel jelentése töltés közbenAz LCD panel az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi 0% és 100% kö

176FigyelemHa 2 másodpercnél tovább nyomja az üzemkapcsolót, bekapcsol a ultrahang vibrációs tisztító üzemmód. 179� oldal Ebben az üzemmódban nem boro

177TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTisztításTisztítás az öntisztító töltő használatávalAz öntisztító töltő előkészítéseHúzza ki a borotva é

178A borotva tisztításaAz öntisztító töltőt 15 °C és 35 °C között használja.11Dugja be a készülék csatlakozóját [E=] az öntisztító töltőbe [F]�22Vegye

179TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKövesse az alábbi lépéseket, ha az állapot jelzőfény villog vagy világítVillog VilágítHelyezze megfelelő

18Verwendung des SperrringsVerwenden Sie den Sperrring [D7] zum Lösen und Sperren des Netzschalters [D8].Drehen Sie den Sperrring [D7], bis er einrast

180KarbantartásKenésJavasoljuk, hogy a borotvát a hozzá mellékelt olajjal kenje be; ekkor készülékével a borotválkozás hosszú ideig kényelmes marad.1.

181TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA készülék külső szitájának cseréje1. Nyomja meg a szita vázának kioldógombjait [D4], és emelje felfele

182Várható élettartam és az akkumulátor cseréjeNagyjából 3 év (garancia 1 év), ha 2 hetente egyszer tölti. Az akkumulátor élettartama akkor is a végér

183TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBkezelése okozhat. Az elhasználódott termékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasz

184Műszaki adatok:MinőségtanúsításMotorfeszültség: 3,6 V DC egyenfeszültségTöltési idő: 1 óraEzt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezt

185TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVă mulţumim pentru că aţi ales un aparat de ras Panasonic ES-LV81. Cu tehnologia noastră UMED/USCAT, vă

186Folosiţi încărcătorul cu autocurăţare la umiditate sub 95%.În funcţie de mediu, este posibil ca aparatul de ras să nu poată usca nici dacă selectaţ

187TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFolosirea inelului de blocareFolosiţi inelul de blocare [D7] pentru a bloca sau debloca întrerupătorul d

188Citirea panoului LCD la încărcarePanoul LCD arată capacitatea rămasă a bateriei de la 0% la 100%, în unităţi crescătoare de 10%.În timpul încărcări

189TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAtenţieDacă veţi apăsa întrerupătorul de pornire mai mult de 2 secunde, va  activat modul de curăţare c

19TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLesen des LCD-Displays beim LadenDas LCD‑Display zeigt die verbleibende Akkukapazität in 10%‑Schritten vo

190CurăţareCurăţarea utilizând încărcătorul cu autocurăţarePregătirea încărcătorului cu autocurăţareScoateţi aparatul de ras şi conectorul adaptorului

191TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCurăţarea aparatului de rasFolosiţi încărcătorul cu autocurăţare la temperaturi cuprinse între 15 °C şi

192Dacă indicatorul luminos este aprins sau luminează intermitent, urmaţi paşii prezentaţi mai josIntermitent Rămîne aprinsSetaţi corect cartuşul de d

193TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBÎntreţinereaLubrierePentru a menţine confortul bărbieritului o perioadă lungă de timp, se recomandă să

194Înlocuirea foliei exterioare a sistemului1. Apăsaţi butoanele de eliberare a cadrului foliei [D4] şi ridicaţi secţiunea foliei exterioare [B] în su

195TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDurata de funcţionare aşteptată şi înlocuirea baterieiAproximativ 3 ani (garanţia este pentru 1 an) cu î

196Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, rmel

197TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPanasonic tıraş makinesi ES-LV81’i seçtiğiniz için teşekkür ederiz. ISLAK/KURU teknolojimiz sayesinde, P

198Kendi kendine temizlenebilen şarj cihazını, %95’ten düşük nem oranında kullanın.Ortama bağlı olarak tıraş makinesi, “Kuru” işlevini içeren bir işle

199TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKilit halkasını devreye almakGüç düğmesini [D8] kilitlemek ya da açmak için kilit halkasını [D7] kullanı

2GB English ����������������� 4D Deutsch ������������� 16F Français ������������� 28I Italiano ��������������� 40NL Nederlands �������� 52E Español ��

20VorsichtWenn Sie den Netzschalter länger als 2 Sekunden drücken, wird der Ultraschallreinigungsmodus aktiviert. Seite 23 In diesem Modus können Sie

200Şarj ederken LCD panelini okumaLCD paneli, %10 artışlar halinde %0 ile %100 arasındaki kalan pil kapasitesini gösterir.Şarj sırasında Şarj işlemi

201TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFavori Düzelticiyi kullanmaMuylu hareketini değiştirebilirsiniz. Favori düzelticisini kullanırken, kolu

202TemizleKendi kendini temizleyen şarj cihazı kullanarak temizlemeKendi kendini temizleyen şarj cihazını hazırlamaTıraş makinesini ve cihazın şini,

203TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTıraş makinesini temizlemeKendi kendine temizlenebilen şarj cihazını, 15 °C ile 35 °C ısı aralığında kul

204Durum lambası yanıp söner ya da yanarsa aşağıda özetlenen adımları taklip edinizYanıp söner Işık yanarDeterjan kartuşunu düzgün bir biçimde ayarlay

205TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBakımYağlamaTıraş keynin uzun süre devam etmesi için, tıraş makinesinin yanında gelen yağı kullanmanız

206Dış eleği değiştirme1. Elek çerçevesi açma düğmelerine [D4] basın ve dış elek bölümünü [B] yukarıya doğru kaldırın.2. Sistemin dış bıçağını bırakma

207TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPilin tahmini ömrü ve değiştirilmesi2 haftada bir şarj edildiğinde yaklaşık 3 yıl (garanti 1 yıldır). Ta

208Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir.Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar içinEğer

209TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIMALATCIPanasonic Electric Works Co., Ltd.1048, Kadoma, Osaka 571‑8686, JapanYETKILI TEMSILCIPanasonic E

21TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReinigungReinigung mithilfe der Reinigungs‑/LadestationVorbereitung der Reinigungs‑/LadestationTrennen Si

Panasonic Electric Works Co., Ltd.http://panasonic.netF EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in JapanES9700LV811E

22Reinigung des RasierersVerwenden Sie die Reinigungs‑/Ladestation bei Temperaturen zwischen 15 °C und 35 °C.11Stecken Sie den Anschlussstecker [E=] i

23TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFolgen Sie den Schritten, die unten umrissen werden, wenn die Statuslampe blinkt oder leuchtetblinkt leuc

24Trocknen des Rasierers mit der Reinigungs‑/Ladestation1. Bringen Sie den Scherkopf [B] am Rasierer an.2. Trocknen Sie den Rasierer mit der Reinigung

25TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReinigung des Reinigungs‑/LadestationAm Reinigungsfach des Reinigungs‑/Ladestation könnten Bartreste haft

26Wenn das Wasser nicht aus dem Reinigungsfach abläuftBartreste könnten den Auslass an der Unterseite des Reinigungsfachs verstopfen. In einem solchen

27TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFühren Sie die Schritte 1 bis 4 aus, und heben Sie den Akku an; danach entfernen Sie ihn.Spezikatio

28Merci d’avoir choisi un rasoir Panasonic ES‑LV81� Grâce à notre technologie SEC/MOUILLÉ, vous pouvez proter de votre rasoir Panasonic au sec, sous

29TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEn fonction de l’environnement d’utilisation, le rasoir peut ne pas sécher même si la fonction “Séchage”

3acebdfgES-LV81_EU.indb 3 2011/02/16 14:34:02

30Utilisation de la bague de verrouillageUtilisez la bague de verrouillage [D7] pour verrouiller ou déverrouiller le bouton de mise en marche [D8].Fai

31TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLecture du bandeau LCD lors du chargementLe bandeau LCD indique la charge restante de la batterie, allant

32AttentionSi vous appuyez sur le bouton de mise en marche pendant plus de 2 secondes, le mode de nettoyage à vibrations soniques s’active. Page 35 Vo

33TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntretienNettoyage à l’aide du chargeur auto-nettoyantPréparation du chargeur auto-nettoyantRetirez le ra

34Nettoyage du rasoirUtilisez le chargeur auto‑nettoyant uniquement lorsque les températures sont comprises entre 15 °C et 35 °C.11Insérez la che de

35TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSuivez les étapes indiquées ci‑dessous si l’indicateur d’état clignote ou s’allumeClignote AlluméPlacez l

361. Eteignez le rasoir.2. Appliquez une goutte d’huile sur chaque grille de protection.3. Relevez la tondeuse escamotable et appliquez une goutte d’h

37TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRemplacement de la grille de protection du système1. Appuyez sur les boutons de relâche du cadre de la gr

38Durée de vie prévue et remplacement de la batterieEnviron 3 ans (la garantie est de 1 an) avec une charge réalisée une fois toutes les 2 semaines. L

39TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBmanipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage

4Thank you for choosing a Panasonic shaver ES‑LV81. With our WET/DRY technology, you can enjoy using your Panasonic shaver dry or in the shower or bat

40Grazie per aver scelto un rasoio Panasonic ES‑LV81� Con la nostra tecnologia WET/DRY, è possibile utilizzare il rasoio Panasonic a secco oppure sott

41TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIl caricabatteria autopulente pulisce le lame interne e la lamina esterna del sistema. Rimuovere i residu

42Uso dell’anello di bloccoUsare l’anello di blocco [D7] per bloccare o sbloccare l’interruttore di accensione [D8].Ruotare l’anello di blocco [D7] n

43TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLettura del pannello LCD nella fase di caricaNel pannello LCD viene visualizzata la capacità rimanente de

44AttenzioneTenendo premuto l’interruttore di accensione per più di 2 secondi, si attiverà la modalità pulizia a vibrazione sonica. Pagina 47 Non è po

45TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPuliziaPulizia mediante l’utilizzo del caricabatteria autopulentePreparazione del caricabatteria autopule

46Pulizia del rasoioUtilizzare il caricabatteria autopulente a temperature comprese tra 15° C e 35 °C.11Inserire la spina [E=] nel caricabatteria auto

47TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSe la spia di stato si accende o lampeggia, eseguire i passaggi illustrati di seguitoLampeggia AccesoInse

48Asciugatura del rasoio con il caricabatteria autopulente1. Montare la sezione lamina esterna [B] sul rasoio.2. Asciugare il rasoio con il caricabatt

49TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPulizia del caricabatteria autopulenteI residui di barba possono accumularsi nella vaschetta di pulizia d

5TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBThe self‑cleaning recharger cleans the inner blades and the system outer foil. Brush or wash with water to

50Quando l’acqua nella vaschetta di pulizia non si asciugaI residui di barba possono ostruire il canale di scolo nella parte inferiore della vaschetta

51TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEseguire i passi da 1 a 4 e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.SpecicheAlimentazioneFare rife

52Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Panasonic scheerapparaat ES‑LV81� Met onze WET/DRY‑technologie kunt u droog, onder de douche, of in bad g

53TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDe zelfreinigende lader reinigt de messenblokken en het scheerbladensysteem. Baardharen in andere delen v

54Gebruik van de vergrendelringGebruik de vergrendelring [D7] voor het vergrendelen of ontgrendelen van de stroomschakelaar [D8].Draai de vergrendelri

55TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHet lezen van het LCD‑paneel tijdens het opladenHet LCD‑paneel toont het resterende batterijvermogen van

56OpgeletAls u gedurende meer dan 2 seconden op de stroomschakelaar drukt, wordt de sonische vibratiereinigingsmodus geactiveerd. Bladzijde 59 U kunt

57TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReinigenReinigen met de zelfreinigende laderDe zelfreinigende lader klaarmakenVerwijder het scheerapparaa

58Het scheerapparaat schoonmakenGebruik de zelfreinigende lader in temperaturen tussen de 15 °C en 35 °C.11Steek de stekker van het apparaat [E=] in d

59TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVolg de stappen hieronder als de statuslamp knippert of gloeitKnippert Licht opPlaats het reinigingsmidde

6Using the lock ringUse the lock ring [D7] to lock or unlock the power switch [D8].Rotate the lock ring [D7] until it clicks.Rotate the lock ring to “

60Het scheerapparaat drogen met de zelfreinigende lader1. Bevestig de scheerkop [B] op het scheerapparaat.2. Droog het scheerapparaat met de zelfreini

61TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDe zelfreinigende lader reinigenBaardharen kunnen zich vastzetten op het reinigingsvak van de zelfreinige

62Wanneer het water niet wegloopt uit het reinigingsvakBaardharen kunnen de afvoeropening in de bodem van het reinigingsvak verstoppen. In dit geval k

63TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVoer stappen 1 t/m 4 uit, hef de batterij op en verwijder ze.SpecicatiesStroomvoorzieningZie het na

64Gracias por comprar una afeitadora Panasonic ES‑LV81� Con nuestra tecnología WET/DRY, puede utilizar su afeitadora Panasonic en seco o en la ducha o

65TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUse el recargador auto‑limpiante en niveles de humedad menores al 95%.Dependiendo del entorno, la afeitad

66Uso del anillo de bloqueoUtilice el anillo de bloqueo [D7] para bloquear o desbloquear el interruptor de encendido [D8].Gire el anillo de bloqueo [D

67TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLectura del panel LCD durante la cargaEl panel LCD muestra la capacidad restante de la batería desde 0% a

68PrecauciónSi pulsa el interruptor de encendido durante más de 2 segundos, se activa el modo de limpieza por vibración sonora. Página 71 No se puede

69TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimpiezaLimpieza utilizando el recargador de limpieza automáticaPreparación del recargador de limpieza au

7TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReading the LCD panel when chargingThe LCD panel shows the remaining battery capacity from 0% to 100%, in

70Limpieza de la afeitadoraUse el recargador de limpieza automática a temperaturas entre 15 °C y 35 °C.11Inserte la clavija del aparato [E=] en el rec

71TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSiga los pasos indicados a continuación si la lámpara de estado parpadea o se iluminaParpadea Se iluminaC

72Secado de la afeitadora con el recargador de limpieza automática1. Monte la sección de la lámina exterior [B] en la afeitadora.2. Seque la afeitador

73TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimpieza del recargador de limpieza automáticaLos recortes de la barba pueden quedarse adheridos a la ban

74Cuando el agua no se vacía de la bandeja de limpiezaLos recortes de barba pueden atascar la salida de agua de la parte inferior de la bandeja de lim

75TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLleve a cabo los pasos 1 a 4 y levante la batería, después retírela.EspecicacionesFuente de aliment

76Mange tak fordi du valgte en Panasonic barbermaskine ES-LV81. Med vores VÅD/TØR-teknologi kan du nyde at bruge din Panasonic barbermaskine i tør til

77TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDen selvrensende oplader rengør de indre blade og systemets ydre kappe. Børst eller vask med vand for at

78Anvendelse af låseringenAnvend låseringen [D7] til at låse eller oplåse afbryderkontakten [D8].Drej låseringen [D7] rundt indtil den klikker.Drej lå

79TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAæsning af LCD-panelet under opladningLCD‑panelet viser den resterende batterikapacitet fra 0% til 100 %

8CautionIf you press the power switch for more than 2 seconds, the sonic vibration cleaning mode is activated. Page 11 You cannot shave in this mode.D

80ForsigtigHvis du trykker på afbryderkontakten i mere end 2 sekunder, aktiveres den soniske vibrationsrengøringsfunktion. Side 83 Du kan ikke barbere

81TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRengørRengøring ved hjælp af den selvrensende opladerForberedelse af den selvrensende opladerFjern barber

82Rengøring af barbermaskinenBenyt den selvrensende oplader ved temperaturer mellem 15 °C og 35 °C.11Sæt barbermaskinestikket [E=] i den selvrensende

83TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFølg trinene herunder hvis statuslampen blinker eller lyserBlinker LyserIsæt rengøringsmiddel‑patronen ko

84VedligeholdelseSmøringFor at sikre at barbermaskinen er behagelig at bruge i lang tid anbefales det, at den medfølgende olie anvendes.1. Sluk for ba

85TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUdskiftning af systemets ydre folie1. Tryk på frigørelsesknapperne til kapperammen [D4] og løft den ydre

86Batteriets forventede levetid og udskiftningCirka 3 år (garantien gælder i 1 år), ved opladning en gang hver 2. uge. Batteriet kan desuden betragtes

87TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBdeponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne. Usagkyndig bortskaffelse af elektroniksk

88Obrigado por ter escolhido um aparelho de barbear Panasonic ES‑LV81� Com a nossa tecnologia WET/DRY, pode desfrutar do seu aparelho de barbear Panas

89TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBO carregador autolimpante limpa as lâminas interiores e a lâmina exterior do sistema. Escove ou lave com

9TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCleanCleaning using the self‑cleaning rechargerPreparing the self‑cleaning rechargerRemove the shaver and

90Como usar o anel de travaUse o anel de trava [D7] para travar e destravar o interruptor de funcionamento [D8].Gire o anel de trava [D7] até ouvir um

91TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLer o painel LCD durante o carregamentoO painel LCD mostra a carga restante da bateria de 0% a 100%, em p

92AtençãoSe premir o interruptor de funcionamento durante mais de 2 segundos, é activado o modo de limpeza de vibração sónica. Página 95 Não é possíve

93TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimparLimpeza utilizando o carregador auto limpantePreparação do carregador auto limpanteRemova o aparelh

94Limpeza do aparelho de barbearUse o carregador autolimpante a temperaturas entre 15 °C e 35 °C.11Insira a cha do aparelho [E=] no carregador auto l

95TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSiga os passos delineados abaixo se a luz de estado piscar ou brilharPisca AcendeInstale correctamente o

96ManutençãoLubricaçãoPara conseguir um barbear confortável durante muito tempo, recomenda‑se que seja usado o óleo fornecido com o aparelho de barbe

97TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSubstituição da lâmina exterior do sistema1. Prima os botões de libertação da estrutura da lâmina [D4] e

98Vida útil esperada e substituição da bateriaAproximadamente 3 anos (a garantia é de 1 ano) quando carregada uma vez a cada duas semanas. É também po

99TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPara mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as