Panasonic KXPRXA10EX User Manual

Manual de InstalaçãoPortátil Adicional Sem Fios DigitalModelo N.º KX-PRXA10EXWKX-PRXA15EXBObrigado por ter adquirido um produto da Panasonic.Esta u

Licença do utilizador finalTrata-se de um acordo entre o utilizador e a Panasonic System Networks Co., Ltd.(“Panasonic”) relativo ao software instalad

Aviso de software de código abertoPartes deste produto utilizam software de código aberto fornecido com base nas condiçõesaplicáveis das licenças GPL

Exoneração de responsabilidadeA Panasonic não é responsável pela perda de dados ou por outros danos acidentais ouindirectos que resultem da utilização

Εγχειρίδιο εγκατάστασηςΠροαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο ΑκουστικόΑρ. μοντέλου KX-PRXA10EXWKX-PRXA15EXBΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Pan

Παρεχόμενος πρόσθετος εξοπλισμόςΑντικείμενο πρόσθετου εξοπλισμού/Αριθμός εξαρτήματος ΠοσότηταΦορτιστής 1Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος/PNLV22

n KX-PRXA15 A Συνδέστε προσεκτικά το φις του μετασχηματιστή εναλ-λασσόμενου ρεύματος στο φορτιστή.ABB Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύμα

2KX-PRXA15 μόνο:Τοποθετήστε την κάρτα SIM με τιςχρυσαφί επαφές στραμμένες προς τακάτω, και μετά σύρετε προσεκτικά τηνκάρτα SIM μέχρι τέρμα μέσα στην υ

Φόρτιση του ακουστικούΦορτίστε το ακουστικό για 5 ώρες περίπου πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Οενδείκτης φόρτισης (A) ανάβει κατά τη φόρτιση

Αν κλείσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου, μπορείτε να το εμφανίσετε ξανά πιέζοντας [Σταθ.τηλ.] στην αρχική οθόνη ή στη λίστα εφαρμογών και πιέζοντας κατό

Μέτρα ασφαλείας κατά τη χρήσηR Η χρήση υπερβολικά υψηλής έντασης ήχου από τα ακουστικά ή τα σετμικροφώνου-ακουστικού ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια τ

Acessórios fornecidosItens/Referência QuantidadeCarregador 1Transformador/PNLV226CEK*1/PNLV230CE*21Pilha recarregável*31Tampa do terminal móvel*41*1 K

Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειαςΓια να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού από τη χρήση τηςσυσκευής, θα πρέπει να λαμβάνετε π

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά µε την συλλογή και απόρριψη παλιώνεξαρτηµάτων και χρησιµοποιηµένων µπαταριών123Αυτή η σήµανση (A, B, C) πάνω στα

Εμπορικά σήματαR Το Android™ robot αναπαράγεται ή τροποποιείται από εργασίες που δημιουργούνται καικοινοποιούνται από την Google και χρησιμοποιείται σ

Ειδοποίηση για το λογισμικό ανοικτού κώδικαΜέρη αυτού του προϊόντος χρησιμοποιούν λογισμικό ανοικτού κώδικα το οποίο παρέχεταιμε βάση τις σχετικές προ

Αποποίηση ευθυνώνΗ Panasonic δεν φέρει ευθύνη για την απώλεια δεδομένων ή τυχόν άλλες θετικές ήαποθετικές ζημίες προκαλούνται από τη χρήση αυτού του π

InstallationsvejledningEkstra digitalt trådløst håndsætModel nr. KX-PRXA10EXWKX-PRXA15EXBTak fordi du har anskaffet dig et Panasonic-produkt.Dette

Medfølgende tilbehørTilbehør/del nr. AntalOplader 1Lysnetadapter/PNLV226CEK*1/PNLV230CE*21Genopladeligt batteri*31Beskyttelseshylster til håndsæt*41*1

n KX-PRXA15 A Sæt lysnetadapterens stik helt ind i opladeren.ABB Tilslut lysnetadapteren til stikkontakten.Bemærk:R Brug kun den medfølgende Panasoni

2Kun KX-PRXA15:Placer SIM-kortet med de guldfarvedekontakter nedad, og skub forsigtigtSIM-kortet helt ind påSIM-kortpladsen.3Åbn microSD-kortdækslet v

Vigtigt:R Hvis håndsættet placeres i opladeren under en samtale, afbrydes samtalen.AellerAPlacer håndsættet i opladeren. Slut lysnetadapteren direkte

n KX-PRXA15 A Insira a ficha do transformador com firmeza no carre-gador.ABB Ligue o transformador à tomada eléctrica.Nota:R Utilize apenas o transfo

ADVARSELStrømtilslutningR Sæt lysnetadapterens/strømstikket helt ind i kontakten. I modsat fald kan det medføreelektrisk stød og/eller kraftig varmeud

R Udvis forsigtighed ved håndtering af batteriet. Lad ikke strømførende materialer somf.eks. ringe, armbånd eller nøgler komme i kontakt med batteriet

R Kontroller softwarens sikkerhed, før du downloader eller installerer den på dette produkt.Installation af malware eller virus kan forårsage fejlfunk

Information om batterisymbolDette symbol (B) kan optræde sammen med et kemisk symbol (C). I så fald opfylder detkravene for det direktiv, som er vedta

www.panasonic.net/pcc/support/tel/sdectMindst tre (3) år fra levering af dette produkt giver Panasonic System Networks Co., Ltd.enhver tredjepart, som

Manual de instalaciónPortátil Inalámbrico Digital AdicionalModelo n° KX-PRXA10EXWKX-PRXA15EXBGracias por adquirir un producto de Panasonic.Esta uni

Accesorios incluidosAccesorio/número de pieza CantidadCargador 1Adaptador de CA/PNLV226CEK*1/PNLV230CE*21Batería recargable*31Cubierta de la unidad po

n KX-PRXA15 A Introduzca el enchufe del adaptador de CA firmemen-te en el cargador.ABB Conecte el adaptador de CA a la toma de corriente.Nota:R Use s

2Solo KX-PRXA15:Coloque la tarjeta SIM con los contac-tos dorados orientados hacia abajo ydeslice la tarjeta SIM totalmente en laranura para la tarjet

Carga de la unidad portátilCargue la unidad portátil durante aproximadamente 5 horas antes de utilizarla por primeravez. El indicador de carga (A) se

2Apenas KX-PRXA15:Posicione o cartão SIM com os con-tactos dourados para baixo e, em se-guida, deslize-o com cuidado total-mente para dentro da ranhur

Si cancela este cuadro de diálogo, podrá volver a mostrarlo pulsando [Línea fija] en lapantalla de inicio o en la lista de aplicaciones y pulsando a c

ATENCIÓNInstalación y ubicaciónR El adaptador de CA es el dispositivo de desconexión principal. Asegúrese de que la tomade CA esté instalada cerca del

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESMás informaciónR El uso del producto cerca de dispositivos eléctricos puede provocar interferencia.Manténgalo alejado de los

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y bateríasusadas, por favor, observe las normas de recogida aplicable

Licencia de usuario finalEl presente documento constituye un contrato entre usted y Panasonic System NetworksCo., Ltd. (en adelante, “Panasonic”) en r

Aviso sobre software de código abiertoAlgunas piezas de este producto utilizan software de código abierto suministrado según lasdisposiciones correspo

Renuncia de responsabilidadPanasonic queda exenta de toda responsabilidad relativa a la pérdida de datos o a cualquierotro tipo de daños accidentales

Manuale di installazioneCordless Aggiuntivo OpzionaleModello n. KX-PRXA10EXWKX-PRXA15EXBGrazie per aver acquistato un prodotto Panasonic.Questa uni

Accessori in dotazioneAccessorio/Numero parte QuantitàCaricatore 1Adattatore CA/PNLV226CEK*1/PNLV230CE*21Batteria ricaricabile*31Coperchio del portati

n KX-PRXA15 A Inserire bene la spina dell’adattatore CA nel caricato-re.ABB Collegare l’adattatore CA alla presa di corrente.Nota:R Utilizzare esclus

Carregar o terminal móvelCarregue o terminal móvel durante cerca de 5 horas antes de utilizar o equipamento pelaprimeira vez. O indicador de carga (A)

2Solo KX-PRXA15:Posizionare la scheda SIM con i con-tatti dorati rivolti verso il basso, quindifare scorrere delicatamente la schedaSIM fino in fondo

Ricarica del portatilePrima dell’uso iniziale, caricare il portatile per circa 5 ore. L’indicatore di carica (A) siaccende durante la carica del porta

Per la sicurezza dell’utentePer evitare lesioni gravi, decesso o danni alla proprietà, leggere attentamente questasezione prima di utilizzare il prodo

ATTENZIONEInstallazione e ubicazioneR L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsiche la presa CA sia i

Altre informazioniR L’uso del prodotto nelle vicinanze di apparecchiature elettriche può essere causa diinterferenze. Tenere lontano da altre apparecc

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importantirisorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salu

L’utente può: A utilizzare il software al solo scopo di registrare immagini dal presenteprodotto compatibile con il software, B cedere permanentemente

Kullanım KılavuzuSabit Hatlı Telefon- İlave ahizeModel No. KX-PRXA10EXWKX-PRXA15EXBBir Panasonic ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.Bu biri

Birlikte verilen aksesuarlarAksesuar öğe/Parça numarası MiktarŞarj cihazı 1AC adaptörü/PNLV226CEK*1/PNLV230CE*21Yeniden şarj edilebilir pil*31Ahize ka

Şarj cihazının hazırlanmasın KX-PRXA10 A Bir klik duyana dek AC adaptörü fişini üniteye itiniz.ABB AC adaptörünü güç çıkışına takın.n KX-PRXA15 A AC

Para sua segurançaPara evitar danos materiais, ferimentos graves e perda de vidas, leia esta secçãoatentamente antes de utilizar o produto para garant

R Veri kaybını ya da arızayı önlemek için, SIM kartın veya mikro SD kartın altın rengikontaklarına zarar vermeyin, bunları yanlış kullanmayın ya da bu

6Kapağı takınız.Not:R Pili tam olarak şarj etseniz bile, çalışma süresinin kısa olması durumunda, pilin uçlarını vebirimdeki kontakları kuru bir bezle

Kayıt iletişimiKurulum sihirbazını kullanırken, ana birimdeki MN öğesine 5 saniye basmanızı isteyen biriletişim gösterilebilir. Ahizeyi ana birime kay

Çalıştırma önlemleriR Kulaklık kullanırken ses seviyesinin aşırı derecede yüksek olması işitme kaybına nedenolabilir.R Olası duyma hasarlarının önüne

2. Bir gaz sızıntısını bildirmeniz gerektiğinde telefonu sızıntının olduğu alanın yakınındakullanmayınız.3. Sadece bu kılavuzda belirtilen güç kablosu

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller (A, B, C) kullanılmışelektrikli ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile

Son kullanıcı lisansıBu, bu üründe kurulu yazılım ile ilgili olarak sizinle ve Panasonic System Networks Co., Ltd.(“Panasonic”) arasında bir sözleşmed

FeragatnamePanasonic bu ürünün kullanımından kaynaklanan veri kaybından ya da tesadüfi veya dolaylıhasarlardan sorumlu tutulamaz. İndirilen içeriğin k

Uyumluluk beyanı formu12KurulumPRXA1xEX_(tr-tr)_0718_ver.020.pdf 12 2013/07/18 22:35:17

13 KurulumPRXA1xEX_(tr-tr)_0718_ver.020.pdf 13 2013/07/18 22:35:17

CUIDADOInstalação e localizaçãoR O transformador é utilizado como o dispositivo de desactivação principal. Certifique-se deque a tomada CA está instal

14KurulumPRXA1xEX_(tr-tr)_0718_ver.020.pdf 14 2013/07/18 22:35:17

15 KurulumPRXA1xEX_(tr-tr)_0718_ver.020.pdf 15 2013/07/18 22:35:17

16Kurulum

NDanmarkProduktionsvej 26DK-2600 Glostruphttp://www.panasonic.dkNSuomi/SverigeNFrance1 à 7 Rue du 19 Mars 196292238 Gennevilliers Cedex, FranceService

NNederlandEuropalaan 305232 BC ’s-HertogenboschTel: 073 6 402 802Fax: 073 6 415 200Reparaties:www.panasonic.nlNEspañaTeléfono atención usuario:902 15

Svizzeraservizio clientela:Grundstrasse 126343 RotkreuzSupport - Hotline0900 809 809 (CHF 2.15/min. a partiredal secondo minuto dalla rete fissa)Da lu

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, JapanÜretici Firma3 Pin Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China© Panasonic

Outras informaçõesR A utilização do equipamento perto de aparelhos eléctricos pode provocar interferência.Afaste-o de aparelhos eléctricos.CUIDADO: Ex

A eliminação correcta deste equipamento ajudará a poupar recursos valioso e evitarquaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente