Panasonic HDC-SD5 User Manual

GCПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.VQT1H71Инструкция по эксплуатацииHD ВидеокамераModel No. HDC-SD5HDCSD5-VQT1H71_rus

Перед использованием10VQT1H71Можно использовать поставляемое программное обеспечение (HD Writer 2.0E for SX/SD) для копирования данных, записанных на

С компьютером100VQT1H71≥ Для установки поставляемых программных приложений необходим привод CD-ROM. (Совместимый привод и носители информации необходи

С компьютером101VQT1H71≥ Поставляемый CD-ROM подходит только для Windows.≥ Работа на ОС, отличных от предварительно установленной системы, не гарантир

С компьютером102VQT1H71ª Операционная среда для функции устройства считывания/записи на карты (память большой емкости)≥ USB оборудование работает с др

103VQT1H71С компьютеромИнсталляцияДля установки программного обеспечения зайдите в систему компьютера как администратор (или под именем пользователя с

104VQT1H71С компьютером6 Щелкните мышью по [Finish].Для более подробной информации о том, как использовать программные приложения ознакомьтесь с инстр

105VQT1H71С компьютеромПодключение и распознаваниеПосле того как программные приложения были инсталлированы, данное устройство должно быть подключено

106VQT1H71С компьютеромПри подключении данной камеры к компьютеру она распознается как внешний привод.[Removable Disk] отображается в [My Computer (Co

107VQT1H71С компьютером1 Дважды нажмите на значок () на панели задач, отображенной на компьютере.Появляется диалог отключения аппаратных средств.≥ В

108VQT1H71С компьютером2 (При использовании Windows XP/2000)Нажмите на вкладку [Hardware], затем нажмите на [Device Manager].3 Убедитесь, что отобража

109VQT1H71С компьютером3 Подключите данное устройство к компьютеру.A Кабель USB (входит в комплект поставки)Отобразится экран выбора функций USB.≥ Вст

11VQT1H71Перед использованиемАксессуарыПеред началом использования проверьте комплектацию.Некоторые дополнительные аксессуары могут отсутствовать в оп

110VQT1H71С компьютеромª Обратная запись на SD карту≥ Вставьте SD карту в данное устройство и отформатируйте карту. (l 78) (Используйте SD карту, кото

111VQT1H71С компьютеромª Воспроизведение изображений высокой четкости на компьютере≥ Запустите HD Writer 2.0E for SX/SD.1 Щелкните мышью по кнопке [St

112VQT1H71С компьютером3 Нажмите , выберите пункт назначения для сохранения, введите название файла, а затем нажмите кнопку [Save].4 Щелкните мышью по

113VQT1H71С компьютером4 Нажмите и затем выберите [DVD-Video (High quality)] или [DVD-Video (Standard quality)].5 Щелкните мышью по кнопке [Start Cop

С компьютером114VQT1H71При использовании Macintosh≥ Даже если системные требования, указанные в настоящей инструкции по эксплуатации, выполняются, нек

115VQT1H71ПрочееПрочееМеню и обозначенияМеню записиª [ОСН. ФУНК.][РЕЖ СЪЕМКИ] (l 60)[ЦИФР. ЗУМ] (l 47)[ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] (l 55)[КОНТР.ЛИНИИ] (l 56)[У

116VQT1H71ПрочееМеню воспроизведения([] воспроизведение видео)ª [НАСТР.ВОСПР.][РЕЖ. ВОСПР] (l 68)[ПОВТ ВОСПР] (l 69)[ВОЗОБН.ВОСПР.] (l 69)[ЗАЩИТА СЦЕН

117VQT1H71Прочееª [ЛАМПА ЗАП.]Лампа записи загорается во время съемки и мигает, когда камера получает сигнал с пульта дистанционного управления или ко

118VQT1H71Прочееª Обозначения записи Съемка фильмовСъемка стоп-кадров(при нажатой наполовину кнопке PHOTO SHOT)ОбозначенияОставшийся заряд аккумулятор

119VQT1H71Прочееª Обозначения при воспроизведении Воспроизведение фильмовВоспроизведение стоп-кадров ª Указания по подключению компьютераª Подтверждаю

12VQT1H71Перед использованиемИдентификация частей и обращение с ними1 Объектив (LEICA DICOMAR)2 Встроенная вспышка (l 53)3 Выпускное отверстие (Охлажд

Прочее120VQT1H71СообщенияЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА Запись данных на SD карту не удалась.НЕТ ДАННЫХНа карту не записано никаких изображений.Если это сообщение

Прочее121VQT1H71ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО АККУМУЛЯТОРА НЕВОЗМОЖНО.Используйте аккумулятор, совместимый с данной камерой. (l 22)Возможно, вы попытались под

Прочее122VQT1H71Если при обращении к SD карте вы попытались включить воспроизведение сцены или же была прочитана информация о сбое, может отображаться

Прочее123VQT1H71Функции, которые нельзя использовать одновременноНекоторые функции в данном устройство отключены или не могут быть выбраны из-за техни

Прочее124VQT1H71Поиск и устранение неисправностейª Работа устройства Неисправность Пункты проверкиДанное устройство не включается.≥ Полностью ли заряж

Прочее125VQT1H71Индикация минут оставшегося заряда аккумулятора отображается неправильно.≥ Индикация оставшегося заряда аккумулятора является приблизи

Прочее126VQT1H71Камера внезапно прекращает съемку.≥ Может ли данная SD карта использоваться для съемки видеоизображения?# Используйте SD карту, котора

Прочее127VQT1H71Сцены не удаляются.≥ Не защищена ли сцена на SD карте ?# Защищенные сцены невозможно удалить. Снимите защиту. (l 74)≥ Сцены, которые н

Прочее128VQT1H71На записанном снимке появляются круглые белые пятна, похожие на мыльные пузыри.≥ При съемке со вспышкой в местах с недостаточным освещ

Прочее129VQT1H71ª При подключении к другому устройствуª Использование с компьютеромНеисправность Пункты проверкиVIERA Link не работает.≥ Вы подключили

13VQT1H71Перед использованием27 Кнопка копирования диска [DISC COPY] (l 89)28 Кнопка перезагрузки [RESET] (l 128)29 Монитор ЖКД (l 15)30 Кнопка выбора

Прочее130VQT1H71Изображения могут быть неподвижны в течение нескольких секунд в точках соединения сцен, если выполняются следующие операции при непрер

Прочее131VQT1H71ª Если запись производилась с использованием PRE-REC 1 Нормальная съемка2 Запись PRE-RECA Изображение на мгновение останавливается в к

Прочее132VQT1H71Пример 2: При повторной записи после удаления последней сцены.1 Сцена для удаления2 Новая сцена записывается здесь. A Изображение буде

Прочее133VQT1H71ª При редактировании сцен на компьютере с использованием таких программ, как HD Writer 2.0E for SX/SDПример 1: Если сцены выбраны с ис

134VQT1H71ПрочееНа что необходимо обратить внимание при использованииВо время использования камера и карта SD нагреваются. Это не является неисправнос

135VQT1H71ПрочееНе используйте устройство для наблюденя или других бизнес-целей.≥ Если вы используете устройство в течение продолжительного времени, о

136VQT1H71Прочее≥ Если температура аккумулятора чрезмерно высокая или чрезмерно низкая, зарядка может потребовать некоторое время, или аккумулятор не

137VQT1H71Прочее≥ Если ЖКД монитор стал грязным, протрите его сухой мягкой тканью.≥ В местах с резкими перепадами температуры на ЖКД мониторе может об

138VQT1H71ПрочееОбъяснение терминовАвтоматический баланс белогоНастройка баланса белого распознает цвет света и выполняет настройку таким образом, что

139VQT1H71ПрочееСъемка удаленных и близких объектовТ.к. устройство фокусируется на предмете в центре экрана, трудно навести фокусировку на задний план

14VQT1H71Перед использованиемПоверните бленду объектива против-часовой стрелки A, чтобы снять ее. Чтобы закрепить ее, установите ее в гнездо B и затем

Прочее140VQT1H71Технические характеристикиHD ВидеокамерИнформация для вашей безопасностиИсточник питания:Потребление энергии:Постоянный ток 9,3 В(При

Прочее141VQT1H71ФильмыСтоп-кадрыUSBФункция считывания/записи на карту (не поддерживает защиту авторских прав)Hi-Speed USB (USB 2.0), USB терминал тип

Прочее142VQT1H71Адаптер переменного тока (VW-AD21E)Информация для вашей безопасностиБлок аккумулятораИнформация для вашей безопасностиТехнические усло

Прочее143VQT1H71Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия раве

VQT1H71F0807MA0 ( 1500 A )RMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netHDCSD5-VQT1H71_rus.book 144 ページ ２００７年８月２日　木曜日　午後２

15VQT1H71Перед использованиемГнездо для штатива представляет собой отверстие для подсоединения штатива к видеокамере. Мы рекомендуем использовать стан

16VQT1H71Перед использованием2 Отрегулируйте по желанию угол ЖКД монитора.≥ Он может открываться на 180° в направлении объектива A и 90° в противополо

17VQT1H71Перед использованиемª Установка батарейки-таблеткиПеред использованием пульта дистанционного управления установите в него прилагаемую батарей

Перед использованием18VQT1H71Карты, которые можно использовать с данным устройством* В зависимости от используемой SD карты запись фильма может неожид

Перед использованием19VQT1H71ª О SD картах, которые вы можете использовать для записи фильмаДля видеозаписи рекомендуется использовать карты памяти SD

2VQT1H71Информация для вашей безопасностиИспользуйте только рекомендуемые аксессуары.≥ Не используйте никакие другие кабели AV, компонентный кабель и

20VQT1H71НастройкаНастройкаЗарядка аккумулятораУстройство продается с незаряженным аккумулятором. Зарядите аккумулятор перед включением камеры.≥ Чтобы

21VQT1H71НастройкаКак вставлять/извлекать аккумулятор1 Сдвигая рычажок SD CARD/BATTERY OPEN A, сместите крышку карты SD/аккумулятора, чтобы ее открыть

Настройка22VQT1H71Время зарядки и время записиª О типах аккумуляторов, которые вы можете использовать для данного устройстваДанную камеру можно исполь

Настройка23VQT1H71≥ Доступное время записи, указанное в таблице, является приблизительным.≥ “1 ч 30 мин” означает 1 час 30 минут.≥ Время записи будет

24VQT1H71НастройкаПодключение к электрической розеткеПри подключенном сетевом адаптере камера находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда “рабо

25VQT1H71НастройкаВыбор режима(Включение/выключение устройства)Вращайте переключатель режимов для выбора режима записи, воспроизведения или питания OF

26VQT1H71НастройкаПитание на ЖКД мониторе может включаться и выключаться, когда переключатель режимов установлен на .ª Чтобы включить питаниеОткройте

27VQT1H71НастройкаИндикатор статуса A горит красным светом и устройство переводится в режим паузы записи примерно через 1,7 секунды после включения.ª

28VQT1H71Настройка4 Плотно закройте крышку отсека для карты SD/аккумулятора.≥ Надежно закройте его до щелчка.ª Особенности обращения с SD картой≥ Не к

29VQT1H71Настройка¬Установите переключатель режимов в положение .1 Нажмите на центр кнопки курсора, и пиктограммы отобразятся на экране.≥ Если снова н

3VQT1H71ª Ответственность за содержимое записейПроизводитель ни в коем случае не несет ответственность за потери записей в связи с поломкой или выходо

Настройка30VQT1H71Режим записиУстановите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS на MANUAL.Установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS на FOCUS.≥ Затененные ра

Настройка31VQT1H71Режим воспроизведения ( При воспроизведении фильма)Режим воспроизведения ( При воспроизведении стоп-кадра)Пиктограмма Направление Фу

32VQT1H71НастройкаРежим справки объясняет, почему отображаются рабочие пиктограммы, когда переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS установлен на AUTO в режиме

33VQT1H71Настройка2 Для выбора желаемого заголовка меню перемещайте кнопку курсора вверх или вниз A.3 Переместите кнопку курсора вправо или нажмите кн

34VQT1H71НастройкаПереход в экран меню осуществляется так же, как при использовании кнопок на основном устройстве.1 Нажмите кнопку MENU.2 Выберите пун

35VQT1H71НастройкаИзменение стиля отображения времени и датыНажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТРОЙКИ] # [ДАТА/ВРЕМЯ]# желаемый стиль отображения

36VQT1H71Настройкаª Увеличение яркости всего монитора ЖКДНажмите кнопку POWER LCD EXTRA.На ЖКД мониторе появится пиктограмма [].≥ Каждый раз при нажат

Запись37VQT1H71ЗаписьПеред началом записиСначала отформатируйте SD карту, если она использовалась на другом устройстве и будет использована в первый р

38VQT1H71Записьª Автоматический режимУстановите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS на AUTO, и баланс цвета (баланс белого) и фокус настроятся автоматичес

39VQT1H71ЗаписьСъемка фильмовЗаписывайте фильм на SD карту.≥ Используйте SD карту, которая может использоваться для записи фильма. (l 19)≥ Данное устр

4VQT1H71ОглавлениеИнформация для вашей безопасности ...2Перед использованиемСвойства HD видеокамеры ...6А

40VQT1H71Записьª Показания на экране в режиме записиA Режим записиB Время, оставшееся для записи(Когда оставшееся время записи составляет менее 1 мину

41VQT1H71ЗаписьЭто позволяет начать записывать снимки и звук приблизительно через 3 секунды после нажатия кнопки начала/остановки записи, таким образо

Запись42VQT1H71Установите качество изображения фильма, подлежащего записи.¬Установите переключатель режимов в положение .Нажмите кнопку MENU, затем вы

43VQT1H71ЗаписьСъемка стоп-кадров (JPEG)Запись стоп-кадра на SD карту.≥ Такое количество записываемых пикселей для стоп-кадра соответствует формату из

44VQT1H71Запись≥ Если тумблер защиты записи на SD карте установлен на LOCK, ее нельзя использовать для записи.≥ Кнопку PHOTO SHOT на пульте дистанцион

45VQT1H71ЗаписьВы можете включить звук срабатывания затвора при записи стоп-кадров.Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ФОТО] # [ЗВУК ЗАТВОРА] # [ВКЛ]

46VQT1H71ЗаписьВыбор качества изображения.Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ФОТО] # [КАЧЕСТВО] # желаемый пункт меню и нажмите кнопку курсора.: Сто

47VQT1H71ЗаписьРазличные функции съемкиМожно приблизить изображение оптически до 10k раз.¬Установите переключатель режимов в положение .Переместите ры

48VQT1H71ЗаписьВариомикрофон связан с наездом/отъездом таким образом, что звуки дальнего плана съемки и звуки при съемке ближнего плана записываются ч

49VQT1H71ЗаписьДанная функция повышает яркость находящихся в тени и трудноразличимых элементов, а также подавляет насыщение белым цветом ярких элемент

5VQT1H71ВоспроизведениеВоспроизведение фильма ...65Воспроизведение фильмов по дате ...68Повтор воспроизведения ...69В

50VQT1H71Запись4 Нажмите кнопку пуска/остановки съемки.Включите паузу съемки. (съемка “в затемнение”)Изображение/аудио постепенно исчезает. После того

51VQT1H71Запись≥ Функция ночной съемки в цвете увеличивает время нарастания сигнала ПЗС примерно на 25k относительно обычной, поэтому темные кадры мог

52VQT1H71ЗаписьИспользуйте эту функцию, когда свет излучается сзади из-за объекта и объект становится темным.¬Установите переключатель режимов в полож

53VQT1H71ЗаписьДля остановки таймера во время его работыНажмите кнопку MENU. (Установки автоспуска отменяются.)≥ При выключении питания или использова

54VQT1H71ЗаписьЕсли вспышка не используетсяУстановите вспышку на [ВСПЫШКА ВЫКЛ].≥ Не закрывайте вспышку рукой или другими предметами.≥ Устройство авто

55VQT1H71ЗаписьФокусировка только на объекте и размытие фона делают изображение выразительным.Камера может фокусироваться на объекте, находящемся на р

56VQT1H71ЗаписьМожно проверить, является ли ровным изображение во время записи или воспроизведения видео и фотоснимков.Функция также может использоват

57VQT1H71Запись¬Установите переключатель режимов в положение .Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ВИДЕО] # [УСТР Ш.ВЕТРА] # [ВКЛ] и нажмите кнопку ку

58VQT1H71Запись≥ Отображается коэффициент усиления для каждого из 2 встроенных микрофонов. (Входной уровень микрофона не может быть задан индивидуальн

59VQT1H71ЗаписьДанное устройство отображает 7- цветную шкалу, которая полезна для настройки качества изображения телевизора или внешнего монитора.¬Уст

Перед использованием6VQT1H71Перед использованиемСвойства HD видеокамерыНа данной камере можно записывать на карту SD изображения высокой четкости с вы

60VQT1H71ЗаписьФункции ручной съемкиКогда вы снимаете изображения в различных ситуациях, этот режим автоматически устанавливает оптимальную выдержку з

61VQT1H71ЗаписьЕсли автофокусировка затруднена из-за определенных условий, фокусное расстояние можно устанавливать вручную.¬Установите переключатель р

62VQT1H71ЗаписьФункция автоматического баланса белого может не воспроизводить естественные цвета в зависимости от сцен или условий освещенности. В так

63VQT1H71Записьª Датчик баланса белогоДатчик баланса белого A определяет тип источника освещения во время съемки.Не закрывайте датчик баланса белого в

64VQT1H71Запись3 Перемещайте кнопку курсора влево или вправо для выполнения настройки.A Выдержка затвора:1/25 до 1/8000≥ Выдержка затвора близкая к 1/

65VQT1H71ВоспроизведениеВоспроизведениеВоспроизведение фильмаВоспроизведение фильма.1 Установите переключатель режимов в положение .Крышка объектива з

66VQT1H71Воспроизведение≥ Звук будет слышен только во время обычного воспроизведения.≥ Если пауза воспроизведения длится 5 минут, экран возвращается в

67VQT1H71Воспроизведение1 Перемещайте кнопку курсора вверх во время воспроизведения для перехода в режим паузы воспроизведения.2 Перемещайте и удержив

68VQT1H71ВоспроизведениеВыполняйте регулировку громкости во время воспроизведения.Перемещайте рычаг изменения громкости для изменения уровня громкости

69VQT1H71Воспроизведение≥ Даже снятые в один и тот же день сцены могут группироваться отдельно в следующих случаях:jКогда количество сцен превышает 99

Перед использованием7VQT1H71Если подключить камеру к телевизору A с высокой разрешающей способностью с помощью HDMI кабеля (опция) B и затем воспроиз

70VQT1H71ВоспроизведениеВоспроизведение стоп-кадров (JPEG) Воспроизведите стоп-кадр, записанный на карту.1 Установите переключатель режимов в положени

71VQT1H71Воспроизведениеª О совместимости стоп-кадров≥ Данное устройство является совместимым с унифицированным стандартом DCF (Design rule for Camera

72VQT1H71РедактированиеРедактированиеРедактирование сценУдаленные сцены не восстанавливаются.¬Установите переключатель режимов в положение и затем вы

73VQT1H71РедактированиеВыбранная сцена окружена красной рамкой.≥ При повторном нажатии кнопки курсора выбранная сцена будет отменена.≥ Последовательно

74VQT1H71Редактирование4 Когда появляется сообщение о подтверждении, выберите [ДА], затем нажмите кнопку курсора.5 Удалите ненужную сцену.Информация о

75VQT1H71РедактированиеРедактирование стоп-кадровУдаленные файлы не могут быть восстановлены.¬Установите переключатель режимов в положение и затем вы

76VQT1H71Редактирование4 (Только когда выбрано [ВЫБРАТЬ] в шаге 2)Нажмите кнопку .5 Когда появится сообщение о подтверждении, выберите [ДА], затем наж

77VQT1H71РедактированиеВы можете записать данные стоп-кадров и количество снимков (данные DPOF) для последующей печати на SD карту.ª Что такое DPOF?DP

78VQT1H71Работа с картойРабота с картой ФорматированиеПожалуйста, имейте ввиду, что если SD карта будет отформатирована, то все записанные на ней данн

79VQT1H71Работа с другими устройствамиРабота с другими устройствамиС телевизоромФильмы и стоп-кадры, снятые на данном устройстве, могут быть воспроизв

Перед использованием8VQT1H71При подключении данной камеры к телевизору Panasonic (VIERA), совместимому с VIERA Link (HDAVI Control™) A при помощи кабе

Работа с другими устройствами80VQT1H71≥ Используйте адаптер переменного тока, чтобы не иметь проблем со сроком службы аккумулятора.1 Подключите данное

81VQT1H71Работа с другими устройствамиª Об установках при подключении с помощью HDMIЕсли данная камера подключена к другому устройству посредством каб

Работа с другими устройствами82VQT1H71≥ Используйте адаптер переменного тока, чтобы не иметь проблем со сроком службы аккумулятора.1 Подключите данное

Работа с другими устройствами83VQT1H71ª Если изображение или аудио с данного устройства не выводятся на телевизор≥ Проверьте, чтобы штекеры были встав

Работа с другими устройствами84VQT1H71ª Как просматривать изображения формата 16:9 на обычном телевизоре (4:3)Во время воспроизведения фильмов или сто

Работа с другими устройствами85VQT1H71Воспроизведение с использованием VIERA Link (HDAVI Control™)При подключении данной камеры к телевизору Panasonic

Работа с другими устройствами86VQT1H715 Работа с телевизионным пультом дистанционного управления.1) Для выбора сцены или файла с целью воспроизведения

Работа с другими устройствами87VQT1H71С DVD рекордеромПри помощи DVD рекордера (поставляется отдельно) можно копировать на диск DVD данные, записанные

Работа с другими устройствами88VQT1H71¬Подключите адаптер переменного тока, поставляемый в комплекте с DVD рекордером, к DVD рекордеру. (Нельзя подава

89VQT1H71Работа с другими устройствами≥ Рекомендуется подготовить необходимое количество DVD-RAM или DVD-RW, на которые не производилась запись после

Перед использованием9VQT1H71При подключении DVD рекордера (VW-BN1E; поставляется отдельно) к данной камере при помощи соединительного кабеля USB Mini

90VQT1H71Работа с другими устройствами3 Перемещайте кнопку курсора вниз для выбора [ПУСК] и нажмите кнопку курсора.4 Когда появляется сообщение о подт

Работа с другими устройствами91VQT1H71Можно воспроизводить видеофайлы, скопированные на диск.¬Подключите адаптер переменного тока, поставляемый в комп

92VQT1H71Работа с другими устройствамиПоворачивая переключатель режимов, выберите , подключите данную камеру к DVD рекордеру, вставьте диск в DVD реко

93VQT1H71Работа с другими устройствамиОтображается такая информация, как тип записанного диска, количество записанных сцен, свободное место и сведения

94VQT1H71Работа с другими устройствами4 Запустите воспроизведение на данном устройстве. Затем запустите запись на подключенном устройстве.≥ См. инстру

95VQT1H71Работа с другими устройствами3 Выберите файл, подлежащий печати, затем нажмите кнопку курсора.Отображается количество установленных фотоснимк

96VQT1H71Работа с другими устройствамиЧтобы прервать печатьПеремещайте кнопку курсора вниз.Появляется сообщение о подтверждении. При выборе [ДА] проис

С компьютером97VQT1H71С компьютеромПеред использованием компьютера* Совместимыми носителями информации являются: SD карта и диски (DVD-RAM, DVD-RW, DV

С компьютером98VQT1H71На CD-ROM, входящем в комплект поставки, содержатся следующие программные приложения.ª HD Writer 2.0E for SX/SDМожно переносить

99VQT1H71С компьютеромПеред открытием пакета CD-ROM прочитайте следующую информацию.Вам (здесь и далее - “Лицензиат”) предоставляется лицензия на прог