Panasonic HM-TA20 User Manual

Инструкция по эксплуатацииМобильная камера высокойчеткостиНомер модели HM-TA20 HM-TA2Перед пользованием п

10 VQT3P09∫Запотевание внутренней стороны объектива (конденсация) Это не является неисправностью и не ведет к отказу устройства. Причиной данного явле

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2011VQT3P09F0411MY01AG6P1P6275--(S)1 11 12 20 02Установленный производител

VQT3P09 112Проверьте дверцу/крышку на предмет трещин и деформации резинового уплотнения.≥Целостность резиновых уплотнений может ухудшиться приблизите

12 VQT3P09≥ Используйте устройство под водой на глубине до 3 м при температуре воды 0 oC до 35 oC.≥ Не используйте устройство на глубине свыше 3 м.≥ Н

VQT3P09 131 Ополосните устройство водой при закрытой дверце/крышке.≥ После использования на берегу моря или под водой положите устройство в пресную в

14 VQT3P092Слейте воду, удерживая устройство в перевернутом положении и слегка встряхнув его несколько раз.≥После использования устройства на морском

VQT3P09 15АксессуарыПеред началом использования проверьте комплектацию.Храните дополнительные принадлежности в недоступном для детей месте во избежан

16 VQT3P09ПодготовкаИдентификация частей и обращение с ними1 Внутренние микрофоны2 Кнопка POWER (ПИТАНИЕ) [ ] (l 29)3 Акустическая система4 Крепление

VQT3P09 179 Место крепления штатива≥ Использование штатива с диаметром резьбового элемента 5,5 мм или выше может привести к повреждению данного устр

18 VQT3P0913 Дверца карты SD (l 27)14 Гнездо для карты памяти (l 27)15 Разъем для наушников [Ë]≥Рекомендуемые дополнительные наушники: Panasonic RP-HV

VQT3P09 19≥Используйте наушники/гарнитуру с деталью A шириной ‰11 мм или меньше.16 Кнопка сброса [RESET] (l 82)17 HDMI мини-разъем (l 59)18HDMI/Крышк

2 VQT3P09Информация для вашей безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ≥ Не до

20 VQT3P09ПодготовкаЗарядка аккумулятораВажная информация:≥Устройство имеет встроенную аккумуляторную литий-ионную батарею. Не вынимайте ее, кроме слу

VQT3P09 212 Подключите разъем USB этой камеры к ПК с помощью удлинительного шнура USB.≥ При зарядке аккумулятора обязательно подключайте разъем USB э

22 VQT3P09∫Возвращение USB терминала в исходное положение≥ Нажмите пальцем на USB терминал медленно и осторожно.1 Нажмите на защелку USB C.2 Нажимая н

VQT3P09 23∫ Время зарядки/записи≥ Температура: 25 oC/влажность: 60%RH* Максимальная продолжительность записи для одной сцены:jЕсли режим [Реж. зап. в

24 VQT3P09∫ Время зарядки/записи≥ Температура: 25 oC/влажность: 60%RH* Максимальная продолжительность непрерывной записи для одного голоса:Приблиз. 5

VQT3P09 25ПодготовкаПодготовка картыДанное устройство может выполнять следующие действия.≥ Если карта не вставлена: сцены, фотоснимки и голоса могут

26 VQT3P09≥ Пожалуйста, проверьте последнюю информацию о картах памяти SD/картах памяти SDHC/картах памяти SDXC, которые могут использоваться для запи

VQT3P09 27Осторожно:Убедитесь, что индикатор статуса погас.1 Откройте дверцу карты SD и вставьте (выньте) карту SD в слот или извлеките ее из слота B

28 VQT3P09≥ Не касайтесь клемм на тыльной части карты SD.≥ Не допускайте сильных ударов карты SD, не сгибайте ее и не роняйте.≥ Электрические помехи,

VQT3P09 29ПодготовкаВключение/выключение камерыНажимать кнопку питания для включения камеры.≥ Монитор ЖКД светится.Выключение камерыПродолжайте удер

VQT3P09 3Используйте только рекомендуемые принадлежности.≥ Не используйте другой удлинительный шнур USB, кроме входящего в комплект поставки.≥ Береги

30 VQT3P09Запись/воспроизведениеИспользование сенсорного экрана Можно управлять камерой, касаясь непосредственно монитора ЖКД (сенсорного экрана) паль

VQT3P09 31ПодготовкаУстановка даты и времени1 Выберите меню. (l 54)2 Прикоснитесь к дате или времени, которые следует задать, после чего установите т

32 VQT3P09≥ На момент поставки камеры часы не выставлены.≥ При первом включении устройства появится сообщение с просьбой установить дату и время.≥ Фун

VQT3P09 33Запись/воспроизведениеЗапись≥ Эта камера выполняет автоматическую запись. Автофокусировка, автоматический баланс белого и электронный стаби

34 VQT3P09Режим видеосъемки1Нажмите кнопку записи для начала записи.≥При начале записи ; меняется на ¥.2Для паузы во время записи повторно нажмите кно

VQT3P09 35Режим записи фотоснимковНажмите кнопку записи.≥ отображается в месте фокусировки.≥ На экране отображается (красный) ≥ Стоп-кадры нельзя за

36 VQT3P09Режим записи голоса1 Нажмите кнопку записи для начала записи.≥ После начала записи, (белый) изменяется на (красный).2 Для паузы во время з

VQT3P09 37Следующие режимы, соответствующие условию, устанавливаются простым наведением устройства на требуемый объект съемки.*1 Тольк о в режиме вид

38 VQT3P09Максимальный коэффициент цифрового масштабирования: k4.Коснитесь и удерживайте или .≥Коснувшись сенсорной панели масштаба можно также напря

VQT3P09 39Существует возможность записывать с яркостью, большей чем обычно.¬ Изменение режима на режим видеосъемки.1 Прикоснитесь к [MENU], когда з

4 VQT3P09-Если вы увидите такой символ-∫ Ответственность за записанное содержаниеPanasonic не несет ответственности за прямые либо косвенные поврежден

40 VQT3P09Можно осуществлять запись с эффектами, например изменять цветовой тон или делать тон кожи гладким.1 Прикоснитесь к [MENU], когда запись по

VQT3P09 41Данное устройство может записывать видео/фотоснимки под водой на глубине до 3 м..1 Нажмите и удерживайте кнопку блокировки экрана до появле

42 VQT3P09Запись/воспроизведениеВоспроизведениеПри воспроизведении рекомендуется использовать устройство в горизонтальном положении. В данном руководс

VQT3P09 43∫ Операция воспроизведенияПиктограмма/Операция воспро-изведенияШаги при выполнении операцийДанные воспро-изведенияОтображение пиктограммы(В

44 VQT3P09≥Возможно, вы коснулись (покадровое воспроизведение) или (обратное покадровое воспроизведение) при редактировании. (l51, 52)≥Воспроизведен

VQT3P09 45∫ Переключение пиктограмм отображения сцены/фотоснимка и голосаПрикоснитесь к [MODE].∫ Воспроизведение записи при вертикально расположенном

46 VQT3P09Совместимость фильмов≥ Данное устройство основано на формате файлов MPEG-4 AVC.≥ Данная камера может ухудшить качество или не воспроизводить

VQT3P09 47Записанные видео/фотоснимки и голоса можно воспроизводить в режиме показа слайдов/непрерывного воспроизведения.Для видеосъемки/голосовКосни

48 VQT3P09Можно выполнить масштабирование, коснувшись стоп-кадра во время воспроизведения.1 Коснитесь , а затем коснитесь экрана во время воспроизведе

VQT3P09 49≥ При вставленной карте можно производить удаление роликов, фотоснимков и записей голоса с карты.≥ Если карта отсутствует, удаление роликов

VQT3P09 5∫ В настоящей инструкции по эксплуатации≥ Карта памяти SD, карта памяти SDHC и карта памяти SDXC обозначены в документе как “карта SD”.≥ Стр

50 VQT3P092 Коснитесь элемента.3 (Когда выбрано [ВЫБРАТЬ] или [ВСЕ] во время шага 2)Прикоснитесь к [ДА].(Если выбрать [Один файл] на шаге 2)Прикосните

VQT3P09 51Отдельный кадр записанного видеоизображения можно сохранить как стоп-кадр.(Воспроизведение только в горизонтальном положении)1 Прикоснитесь

52 VQT3P09Можно удалить нежелательные части сцен.(Воспроизведение только в горизонтальном положении)1 Прикоснитесь к .2 Прикоснитесь к .3 Передвиньте

VQT3P09 53Можно легко загрузить видео на YouTube или Facebook , если устройство подключено к ПК, путем настройки целевого объекта для загрузки видео.

54 VQT3P09Запись/воспроизведениеИспользование экрана меню Setup1Прикоснитесь к [MENU].2Прикоснитесь к .3Коснитесь подменю A.≥Для отображения следующе

VQT3P09 55≥Если камера много передвигается или быстро перемещается, или снимается быстродвижущийся объект (особенно при записи с установкой ), при во

56 VQT3P09Для записи сцен, фотоснимков или голосов с использованием таймера:≥При нажатии или касании кнопки записи (Только в режиме записи голоса), в

VQT3P09 57Можно проверять начало и остановку записи или включать/выключать устройство по звуковому сигналу.Выберите желаемый способ вывода сигнала HD

58 VQT3P09Не забывайте, что при форматировании носителя с него стираются все записанные данные без возможности восстановления. Сделайте резервную копи

VQT3P09 59Запись/воспроизведениеПросмотр видео/стоп-кадров на телевизоре≥ Используйте кабель HDMI-мини (поставляется отдельно).1 Подключите камеру к

6 VQT3P09Информация для вашей безопасности ...2(Важно) О характеристиках водонепроницаемости/пылезащищенности и противоударн

60 VQT3P093 Запустите воспроизведение на данном устройстве.Выполните действия по воспроизведению, касаясь значков.Во время воспроизведения/паузыВо вре

VQT3P09 61С ПКЧто можно сделать с ПКHD Writer PE 2.0Можно копировать данные видео/стоп-кадров на жесткий диск ПК илизаписывать на карты SD с помощью

62 VQT3P09≥ Голосовые данные, записанные с помощью данного устройства, можно воспроизводить на ПК с помощью QuickTime (версии 7 или более поздней) или

VQT3P09 63С ПКОперационная среда≥ Даже если соблюдены системные требования, указанные в настоящей инструкции по эксплуатации, некоторые ПК не могут и

64 VQT3P09≥Ввод поддерживается только на следующих языках: английский, немецкий, французский, китайский (упрощенное письмо) и русский.≥Работа не гаран

VQT3P09 65∫ Операционная среда для функции устройства считывания/записи на карты (память большой емкости)≥ USB оборудование работает с драйвером, инс

66 VQT3P09С ПКИнсталляцияДля установки программного обеспечения зайдите в систему компьютера как администратор или под именем пользователя с такими же

VQT3P09 674 Прочитайте [End User License Agreement], а затем установите флажок [I accept the terms of the license agreement], если вы согласны с усло

68 VQT3P09С ПКПодсоединение к персональному компьютеруA Удлинительный шнур USB (поставляется в комплекте)≥ Включите камеру.1 Подключите разъем USB это

VQT3P09 69≥ Не отключайте разъем USB данной камеры, когда индикатор состояния включен.≥ При выполнении операций чтения/записи между ПК и картой SD не

VQT3P09 7Воспроизведение... 42Воспроизведение слайд-шоу/непрерывное воспроизведение ... 47Оптическое увеличение стоп-

70 VQT3P09При подключении данной камеры к ПК она распознается как внешний привод.≥Съемный диск (пример: ) отображается в [Computer].Пример структуры п

VQT3P09 71С ПКЗапуск HD Writer PE 2.0≥ Для использования программного обеспечения зарегистрируйтесь с правами администратора или пользователя для ста

72 VQT3P09С ПКПри использовании Mac≥ HD Writer PE 2.0 не выпускается для Mac.≥ iMovie’11 поддерживается. Для получения подробной информации о iMovie’1

VQT3P09 73С ПКИспользование в качестве камеры для SkypeМожно осуществлять видеоконференцию с помощью Skype, когда эта камера подключена к ПК, который

74 VQT3P09∫ Операционная среда для Skype≥Даже если соблюдены системные требования, указанные в настоящей инструкции по эксплуатации, некоторые ПК не м

VQT3P09 75≥ Включите камеру.1 Подключите разъем USB этой камеры к ПК с помощью удлинительного шнура USB.≥ Подключите удлинительный шнур USB, надежног

76 VQT3P09ПрочееОбозначения∫ Обозначения записиФильмы Стоп-кадры Голоса///Реж. зап. видео (l 54)¥ Запись видеокадров; Пауза записи (видео)///////Интел

VQT3P09 77∫ Обозначения при воспроизведении12345 Оставшееся количество записываемых кадров (l 35)Область фокусировки (l 35)Ø10/Ø2 Запись в режиме авт

78 VQT3P09∫ Подтверждающие указания100-0001 Номер файла (l 45)15. 11. 2011 12:34 Индикатор даты/времени (l 31)Карта SD не вставлена или несовместима.H

VQT3P09 79ПрочееСообщение/Поиск и устранение неисправностей∫ СообщенияОсновные подтверждения/сообщения об ошибках, выводимые на экран в виде текста.∫

8 VQT3P09(Важно) О характеристиках водонепроницаемости/пылезащищенности и противоударных характеристиках данного устройства [HM-TA20]Это не гарантируе

80 VQT3P09Камера внезапно прекращает съемку.≥Используйте SD карту, которая может использоваться для записи фильма. (l25)≥Время записи может сократитьс

VQT3P09 81Если SD карту вставить в другое устройство, она не распознается.≥ Проверьте, совместима ли данная камера с объемом или типом карты SD (карт

82 VQT3P09О кнопке RESETПри нажатии кнопки RESET используйте стилус.При подключении с помощью разъема USB данная камера не распознается компьютером.≥

VQT3P09 83ПрочееНа что необходимо обратить внимание при использованииНе роняйте и не ударяйте камеру. Не подвергайте сильному сдавливанию.≥Сильный уд

84 VQT3P09Не распыляйте инсектициды или летучие вещества на устройство.≥Если на устройство попадет такое вещество, его корпус может повредиться, а вне

VQT3P09 85Протирайте устройство мягкой сухой тканью.≥ При сильном загрязнении камеры смочите ткань в воде и тщательно отожмите ее, после чего протрит

86 VQT3P09≥ Нельзя сильно нажимать на объектив.≥Не оставляйте камеру с обращенным к солнцу объективом, поскольку солнечные лучи могут привести к наруш

VQT3P09 87≥ После использования и при хранении или переноске карты положите ее в футляр для карты или в чехол.≥ Не допускайте попадания грязи, пыли и

88 VQT3P09ПрочееРекомендации по утилизации устройстваПри утилизации использованного продукта, выньте встроенную батарею и примите участие во вторичной

VQT3P09 89Разберите после разряда батареи.≥ С использованием отвертки (поставляется отдельно) выполните разборку в следующей последовательности.≥ Есл

VQT3P09 9∫ Обращение с данным устройством≥Водонепроницаемость не гарантируется, если устройство подверглось удару в результате толчка, падения и т.д.

90 VQT3P092 Откройте аппарат, как показано на рисунке, а затем выньте аккумулятор с помощью отвертки.Обращение с использованной батареей≥ Изолируйте к

VQT3P09 91ПрочееОб авторском праве∫Будьте внимательны и соблюдайте авторские праваЗапись предварительно записанных лент или дисков или другого опубли

92 VQT3P09ПрочееРежимы записи/приблизительное возможное время записи (видеосъемка)≥ Карты SD обозначаются по объему их основной памяти. Указанное врем

VQT3P09 93ПрочееПриблизительное количество записываемых кадров ≥ Карты SD обозначаются по объему их основной памяти. Указанное количество записываемы

94 VQT3P09ПрочееТехнические характеристикиМобильная камера высокой четкостиИнформация для вашей безопасностиСигнальная система:1080/30p, 720/30p, 540/

VQT3P09 95Микрофон:СтереоГромкоговоритель:1 круглый динамик динамического типаНастройка баланса белого:Система баланса белого с автоматическим сопров

96 VQT3P09Масса во время работы:Прибл. 155г [с картой SD (приобретается отдельно)]Прибл. 144г [с картой SD (приобретается отдельно)]Масса:Прибл. 153г

VQT3P09 97≥ Метод испытаний Panasonic основан на вышеупомянутом “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”. Однако высота падения изменена с 122 см до 150 см

98 VQT3P09∫ Стоп-кадрыЗаписывающий носитель:Карта памяти SD (совместимые с системами FAT12 и FAT16)Карта памяти SDHC (совместимая с системой FAT32)Кар

VQT3P09 99∫ ГолосаЗаписывающий носитель:Карта памяти SD (совместимые с системами FAT12 и FAT16)Карта памяти SDHC (совместимая с системой FAT32)Карта