Panasonic HDCSD1 Operations Instructions

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!HDC-SD1Nagy felbontású kamkorderWeboldal: http://www.panasonic-europ

Ez a készülék AVCHD formátumú kamkorder, amely részletgazdag jelenetek nagy felbontású fel-vételére alkalmas SD-kártyára.A jeleneteket nagy felbontású

Csatlakoztatáskor külsô meghajtóként ismerifel a kamkordert a számítógép. A [RemovableDisk] (Cserélhetô lemez) megjelenik a [MyComputer] (Sajátgép) me

1Kattintson duplán a tálcán találhatóikonra a számítógépen.Megjelenik a hardver eltávolítása párbeszédablak. • A számítógépének beállításaitól függôe

A HD Writer Ver1.0E for SD1 program haszná-latával átmásolhatja a kamkorderrel rögzítettképeket a számítógép merevlemezére.• A HD Writer Ver1.0E for S

5Kattintson a [Copy to PC] (Másolásszámítógépre) mezôre.6Kattintson a [Start copying] (Másolásindítása) mezôre.• Nyugtázó üzenet jelenik meg. Kattint-

• Még akkor is elôfordulhat, hogy bizonyos számítógépek nem használhatók, ha az ebben akezelési útmutatóban említett rendszerkövetelmények teljesülnek

[BASIC] (Alap)[SCENE MODE] (Jelenet üzemmód) (➜ 61)[D.ZOOM] (Digitális zoom) (➜ 50)[O.I.S] (Optikai képstabilizátor) (➜ 57)[GUIDE LINES] (Beállító s

[PLAY SETUP] (Lejátszás beállítás)[PLAY MODE] (Lejátszás üzemmód) (➜ 69)[REPEAT PLAY] (Ismételt lejátszás) (➜ 69)[RESUME PLAY] (Lejátszás folytatás)

[REC LAMP] (Felvételjelzô fény)• [OFF] (Ki) • [ON] (Be)A felvételjelzô-fény világít felvétel közben, ésvillog az idôzítô visszaszámlálás

Kijelzések felvétel közben Mozgókép felvételEgyebekMenük és kijelzések (folytatás)106KijelzésekÁllókép felvétel [amikor félig lenyomta a PHOTO SHOT

Egyebek107 Kijelzések lejátszás közben Mozgóképlejátszás Kijelzések a személyi számítógép csatlakoztatásakor Figyelmeztetô üzenetekÁllókép megjelen

Ha ezt a kamkordert nagy felbontású tévékészülékhez csatlakoztatja HDMI-kábellel (megvásárol-ható tartozék), majd így játssza le a képeket, nagy felbo

CANNOT RECORD. (Nem készíthetô felvétel.)NO DATA. (Nincs adat.)CANNOT BE USED DUE TO INCOMPATI-BLE DATA. (Nem kompatibilis adat miattnem használható.)

A kamkorder belsô hômérséklete túl magas, ezért nem mû-ködtethetô. Kapcsolja ki a kamkordert, várjon, amíg a hômér-séklete lecsökken, majd kapcsolja b

Ha az SD-kártya hozzáférés megtörtént, és megpróbál jelenetet lejátszani vagy hibás vezérlô üze-netet olvas be a kamkorder, megjelenhet a lenti üzenet

Funkciók Állapotok, melyekben nem használhatók a funkciókEllenfény kompenzáció • Színes éjszakai felvétel üzemmódhasználatakor.• Ha az íriszt/erôsíté

Készülék mûködésével kapcsolatos problémákEgyebekHibaelhárítás112ProblémaNem kapcsolható be a kamkorder. A kamkorderautomatikusan kikapcsolódik.A ka

Egyebek113Az akkumulátor energiaszint jelzô kijelzése nem jelenik meg helyesen.A kamkorder nem mûködtethetô, annakellenére, hogy a tápellátás megfelel

EgyebekHibaelhárítás (folytatás)114A felvétel nem indulel, annak ellenére,hogy a tápellátásmegfelelô, és az SD-kártyát megfelelôen behelyezte.A kamkor

Egyebek115A hang nem hallhatólejátszáskor a kam-korder beépített hang-szórójából.A hang csak az egy ol-dalon lévô hangszó-rókból hallatszik akamkorder

EgyebekHibaelhárítás (folytatás)116Az SD-kártyán találha-tó képek nem láthatókmegfelelôen.Formázás után semhasználható az SD-kártya.A behelyezett SD-k

Egyebek117Megjelenik a „PUSH THE RESETSWITCH.” (Nyomja meg a RESET kapcsolót)üzenet.• A kamkorder automatikusan hibát észlelt. Nyomja meg a RESETgombo

A távvezérlô használata tévékészüléken történô lejátszáskorHa ezt a kamkordert HDMI-kábellel Panasonic tévékészülékhez (VIERA) csatlakoztatja, amelyko

EgyebekHibaelhárítás (folytatás)118A VIERA Link nemmûködik.VIERA Linkhasználatakor, a kamkorder nemkapcsolódik ki a tévékészülék kikapcsolásakor.• A k

Egyebek119Az USB-kábel csat-lakozatásakor a kamkordert nem ismeri fel a számító-gép.Az USB-kábel bontása-kor hibaüzenet jelenikmeg a számítógépen.A HD

Egyebek120Kifejezések ismertetéseAutomatikus fehéregyensúlyA fehéregyensúly-beállítás meghatározza afény színét, és úgy állítja be a színeket,hogy a f

Az automatikus fókusz üzemmód tulajdonságai a következôk.• A tárgy függôleges vonalaira állítja be afókuszt.• A nagyobb kontraszttal rendelkezô tár-gy

Nagy felbontású kamkorderInformációk az Ön biztonságának érdekébenTápfeszültség 9,3 V egyenfeszültség (hálózati adapter használatakor)7,2 V egyenfeszü

Komponens csatlakozó Y: 1.0 Vcs-cs, 75 Ωkimeneti szint Pb: 0.7 Vcs-cs, 75 ΩPr: 0.7 Vcs-cs, 75 ΩHDMI-csatlakozó kimeneti szint HDMI Ver. 1.2a [1125i

ÁllóképekFelvételi adathordozó SD-memóriakártya:8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (FAT12 és FAT16 rendszerrel kompatibilis

E125VQT1D38F0107Mk0 ( 2000 A )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Weboldal: http://www.panasonic.net

5.1 csatornás háttérhangzás hallgatásaEz a kamkorder 5 beépített mikrofonnal és Dolby Digital 5.1 Creatorral rendelkezik, ezáltal olyanhangfelvételeke

Amikor az SD-kártya megtelt, vagy az adatokat el akarja menteni azok törlése elôtt, használja amellékelt szoftvert (HD Writer Ver1.0E for SD1) az SD-k

SDHC-memória kártya (4 GB)AkkumulátorVW-VBG130• A mellékelt akkumulátor nem kapható minttartozék alkatrész. Lásd a megvásárolhatótartozékok között az

Megvásárolható tartozékokBizonyos tartozékok egyes országokban nemhozzáférhetôek.Hálózati tápegység (VW-AD21E/EB-K)Akkumulátor (lítium/VW-VBG130/1320m

Megjegyzés a hûtôventilátorról• A hûtôventilátor forog, hogy megelôzze a belsô hômérséklet megnövekedését. Ügyeljen arra,hogy ne takarja le a levegô

15) Beépített mikrofonok (5.1-csatorna felvételeinek támogatására)16) Zoom gomb [W/T] (felvételüzemmódban) (➜ 50)Hangerô szabályozó [–VOL+](lejátszás

20) LCD fényerô gomb [POWER LCD] (➜ 39)21) Törlés gomb [RESET] (➜ 117)22) LCD-monitor (➜ 21)Az LCD-monitor gyártástechnológiai korlá-tai miatt esetleg

Információk az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A használattal kapcsolatos figyelmeztetések . . . . . . . .

1Nyissa az akkumulátortartó fedelét.• Tolja az pontnál, amíg lehet.2Nyissa fel az akkumulátorkábel csatla-kozójának fedelét.3Csatlakoztassa az akkumu

Tartómarkolat szíjaÚgy állítsa be a tartómarkolat szíjának hosszú-ságát, hogy az jól illeszkedjék kezéhez ésmegfelelôen tudja tartani a készüléket.1Ny

A lencsevédô csatlakoztatása (ezt a szûrô-készlet tartalmazza (VW-LF43NE, megvásá-rolható tartozék)A lencse felületének védelmére helyezze fel alencse

A jelenet felvétele közben Ön nézheti azt azLCD-monitoron.1Helyezze ujját az LCD-monitor nyitó ré-széhez, és húzza az LCD-monitort anyíl irányába.• 90

A gombelem behelyezése a távvezérlôbeHelyezze be a távvezérlôbe a mellékelt gomb-elemet a használat elôtt.1Miközben nyomja a rögzítôt , húzzaki az

Megjegyzések az SD-memóriakártyákról, amelyekre mozgóképfelvételeket készíthetAzt javasoljuk, hogy olyan SD- és SDHC-memóriakártyákat használjon, am

• Ez a készülék olyan SD-kártyákat támogat,amelyeket FAT12 és FAT16 rendszerbenformáztak, amely eljárások az SD MemoryCard Specificatio-n alapulnak, é

Amikor ezt a kamkordert megvásárolta, az ak-kumulátor nincs feltöltve. Töltse fel az akkumu-látort, mielôtt a kamkordert használni akarja.• Csatlakozt

Az akkumulátor behelyezése1Nyissa ki az akkumulátortartó fedelét.• Nyomja , miközben tolja azt.2Helyezze be az akkumulátort kattaná-sig, ügyelve az a

Megjegyzések az ehhez a kamkorderhez használható akkumulátorokrólA készülékhez használható Panasonic akkumulátor típusa: VW-VBG130.A VW-VBG130 típus

Kézi felvétel funkciók . . . . . . . . . . . . . . 61Jelenet üzemmód . . . . . . . . . . . . . . 61Kézi fókuszbeállítás . . . . . . . . . . . . . .

Az akkumulátorban tárolt energia kijelzéseAz akkumulátorban tárolt energia kijelzésre ke-rül, amikor Panasonic akkumulátort használ,amelyet ehhez a

Fordítsa el az üzemmódválasztó korongot fel-vétel, lejátszás, személyi számítógép csatla-koztatás üzemmódra, vagy kikapcsolásra.• Lassan fordítsa el a

A készülék be- és kikapcsolható az LCD-moni-torral, ha az üzemmódválasztó korong helyzetben van (felvétel üzemmódban). A készülék bekapcsolásaNyissa

3Nyissa ki az LCD-monitort.Az állapotjelzô pirosan világít, és a ké-szülék kb. 1,7 másodperc múlva felvételiszünet üzemmódra kapcsolódik, miutánbekap

Megjegyzések az SD-kártyáról• Ne érintse meg az SD-kártya hátoldalán lé-vô érintkezôket.• Elektromos zaj sztatikus elektromosságvagy ennek a készülé

✧ Fordítsa az üzemmódválasztó korongot(felvétel) helyzetbe.1Nyomja meg a kurzor gomb közepét, ésaz ikonok megjelennek a képernyôn.• A kijelzések eltûn

BeállításA kurzor gomb használata (folytatás)34Megjegyzések az egyes üzemmódokban megjelenô mûködési ikonokrólFelvétel üzemmódAz AUTO/MANUAL/FOCUS kap

Beállítás35Lejátszás üzemmód ( mozgókép lejátszáshoz)Lejátszás üzemmód ( állókép lejátszáshoz)Lejátszás/pillanat álljLejátszás megállítása és bélyegké

A segítség funkció elmagyarázza a mûködésiikonokat, amelyek az AUTO/MANUAL/FOCUSkapcsoló AUTO (automatikus) beállításánál je-lennek meg, felvétel üzem

4Mozgassa a kurzor gombot fel vagy le,a kívánt almenü tételének kiválasztásá-ra.Az éppen beállítható menü tételek 5Mozgassa a kurzor gombot jobbra vag

Használat elôttInformációk az Ön biztonságának érdekében2VESZÉLYA tûz, az elektromos áramütésveszély,vagy a készülék meghibásodásának el-kerülése érde

Amikor a készüléket elôször kapcsolja be, együzenet kéri Önt, hogy állítsa be a dátumot ésaz óraidôt.• Mozgassa a kurzor gombot fel vagy le, hogykivál

Az órát mûködtetô beépített akkumulátortöltéseCsatlakoztassa a hálózati tápegységet a kam-korderhez, vagy helyezzen be akkumulátort akészülékbe, és a

✧ A teljes LCD-monitor fényerejénekmegnöveléseNyomja meg az LCD-fényerô gombot[POWER LCD].A [ ] jelzés jelenik meg az LCD-monitoron.• Nyomja meg a [PO

Elôször formázza az SD-kártyát, ha azt elôtte más készülékben használták és elôször fogja hasz-nálni ebben a készülékben. (➜ 77)Amikor az SD-kártyát f

✧ Megjegyzések az automatikus felvételiüzemmódrólÁllítsa a felvételi üzemmódválasztó kapcsolót[AUTO/MANUAL/FOCUS] automatikus [AUTO]helyzetbe, és ekko

Mozgóképek felvétele SD-kártyára.• Olyan SD-kártyát használjon, amely alkal-mas mozgóképfelvételre. (➜ 23)• Ez a kamkorder nagy felbontású képekettud

Képernyô kijelzések felvétel üzemmódbanFelvételi módA még hátralévô felvételi idôtartam (haa még hátralévô idôtartam kevesebb, mint1 perc, az [R0 mi

Válassza ki a képminôséget, amellyel a mozgóképeket fel akarja venni.✧ Fordítsa az üzemmódválasztó korongot (felvétel) állásba.Nyomja meg a MENU gomb

Állóképek vehetôk fel az SD-kártyára.• Az állóképek felvételi pixel száma kompati-bilis a 16:9 képarányú, széles képernyôjûtévékészülékkel. A felvéte

A [PHOTO SHOT] (fényképfelvétel) gombotnem lehet félig megnyomni a távvezérlôn.• Ha a képminôséget [PICT. QUALITY] [ ]-re választotta, mozaikszerû zaj

Használat elôtt3Információk az elhasználódott elektro-mos és elektronikus készülékek tulajdo-nosainak számára (otthoni felhasználásesetében).Ez a szim

A zármûködés effektus be-/kikapcsolásaA felvételhez hozzáadhat zármûködést szimu-láló hangot.Nyomja meg a MENU gombot, majd vá-lassza a [PICTURE] → [S

KépminôségA képminôség kiválasztása.Nyomja meg a MENU gombot, majd vá-lassza a [PICTURE] → [PICT. QUALITY] →kívánt tétel beállítást, majd nyomja meg a

Zoom funkcióMaximálisan 12× optikai zoom állítható be.✧ Fordítsa az üzemmódválasztó korongot(felvétel) helyzetbe.Mozgassa a zoom gombot.T jelzés felé:

A zoom mikrofon össze van kapcsolva a zoommûködésével és a mikrofon hang–irány–érzé-kenység (irányítottság) változik a zoom-malegyütt. A távoli hangok

Ellenfény kompenzációEz a funkció megelôzi, hogy a háttér-megvilá-gítású tárgy sötét legyen.Használja ezt a funkciót amikor a tárgyat hátul-ról jövô f

Szünet felvétele. (Elsötétítés)A kép és a hang fokozatosan eltûnik.Amikor a kép és a hang teljesen eltûnik, állítsameg a felvételt.• Felvétel után az

Ez még hatásosabb, ha a személyrôl mellké-pet készít.✧ Fordítsa az üzemmódválasztó korongot(felvétel) helyzetbe.1Nyomja meg a kurzor gombot. Ezutánmoz

Állóképet vehet fel az SD-kártyára az önkioldóhasználatával.✧ Fordítsa az üzemmódválasztó korongot(felvétel) helyzetbe.1Nyomja meg a kurzor gombot. Ez

Beépített vakuHasználja a vakut, ha sötét helyen kíván álló-képet felvenni.✧ Fordítsa az üzemmódválasztó korongot(felvétel) helyzetbe.1Nyomja meg a ku

Pirosszem-hatás funkcióEz a funkció csökkenti a vakus felvételek so-rán elôforduló vöröses emberi szem színt.1Nyomja meg a kurzor gombot. Ezutánmozgas

• HDAVI Control™ a Matsushita Electric In-dustrial Co., Ltd. védjegye.• LEICA a Leica microsystems IR GmbH be-jegyzett márkaneve, míg a DICOMAR aLeica

Felvételnél és lejátszásnál ellenôrizheti, hogya kép vízszintes-e mozgó- és állóképek eseté-ben.Ezt a funkciót használhatja a kompozícióegyensúlyának

Mikrofon érzékenység beállításaA mikrofon bemeneti szintjének beállításá-ra szolgálFelvételnél a beépített és a külsô mikrofoncsatlakozó érzékenysége

Visszatérés az automatikus beállításhozNyomja meg a MENU gombot, majd válasszaa [VIDEO] → [MIC LEVEL] → [AUTO] beállí-tást, majd nyomja meg a kurzor g

Ez a készülék 7 színsávot jelenít meg, ame-lyek a tévékészülék vagy külsô monitor képmi-nôségének beállítására szolgál.✧ Fordítsa az üzemmódválasztó

Kézi fókuszbeállításA jelenet üzemmód funkcióinak törléseNyomja meg a MENU gombot, ezután vá-lassza a [BASIC] → [SCENE MODE] → [OFF]beállítást.• A jel

4Mozgassa a kurzor gombot balra vagyjobbra a tárgy élesre állítására.A képernyô közepe felnagyítódikA fókuszbeállítás után kb. 2 másodperc múlva aképe

[ ] : Kézi beállítás üzemmód• Higanygôzlámpa, nátriumlámpa, bizo-nyos fénycsövek fényénél. Esküvôi fo-gadásnál, hotelekben, színpadi szpot-fényeknél s

ZársebességÁllítsa be, gyorsan mozgó tárgyak felvételénél.LencsenyílásÁllítsa be, ha a jelenet túl világos, vagy túl sötét.✧ Fordítsa az üzemmódválasz

Mozgóképek lejátszására szolgál.1Fordítsa az üzemmódválasztó koron-got (lejátszás) helyzetbe.A lemezvédô záródik.2Mozgassa a kurzor gombot felfelé ése

Megjegyzések a mozgóképek kompatibilitásáról• Ez a készülék az AVCHD formátumot hasz-nál.• Az ezzel a készülékkel lejátszható videojel1440 × 1080/50

Bizonyosodjon meg arról, hogy a mellékeltvezetékeket és kábeleket használja. Ha nemmellékelt tartozékokat használ, használjaaz azokhoz mellékelt vezet

Képrôl-képre történô lejátszásA mozgóképeket képenként is le lehet játszani.1Mozgassa a kurzor gombot felfelé leját-szás alatt a lejátszás pillanatnyi

Dátum szerinti mozgókép lejátszásA felvett jeleneteket ez a készülék dátum sze-rint csoportosítja.Az azonos napon felvett jeleneteket sorrend-ben lehe

Visszatérés az elôzô lejátszáshozHa a lejátszást egy jelenet közben leállítja, alejátszás folytatható a jelenetnek attól a részé-tôl, ahol a lejátszás

• Ha több mint 9 fájl lett felvéve, a követ-kezô (vagy elôzô) oldal megjeleníthetôa kurzor gomb jobbra vagy balra törté-nô mozgatásával, vagy a kurzor

A törölt jelenetek nem állíthatók vissza.Jelenetek törlése egyenként✧ Válassza a (lejátszás) üzemmódotaz üzemmódválasztó korong forgatásá-val, majd v

3(Csak akkor, ha a 2. lépésben a [SELECT](Választás) menüpontot választotta)Válassza ki a törölni kívánt jelenetet,majd nyomja meg a kurzor gombot.A k

Állóképek törléseEz a mûvelet az SD-kártyára rögzített állóképfájlok törlésére szolgál.A törölt jelenetek nem állíthatók vissza.Fájlok törlése egyenké

4(Csak akkor, ha a 2. lépésben a [SELECT][Választás] menüpontot választotta)Nyomja meg a (törlés) gombot.5A nyugtázó üzenet megjelenésekorválassza a

SD-kártyára írhatja a nyomtatandó állóképekadatait és a nyomtatások számát (DPOF-adat).✧ Válassza a (lejátszás) üzemmódotaz üzemmódválasztó korong fo

Kérjük, vegye figyelembe, hogy SD-kártya for-mázásakor a kártyára rögzített összes adattörlôdik. A fontos adatokat tárolja példáulszámítógépen.✧ Válas

• Az akkumulátor kivezetései megrozsdásod-hatnak, ha meleg, nedves vagy füstös he-lyen tárolja, és ez hibákat okozhat. • Ha az akkumulátort hosszú ide

Lehetôsége van a kamkorderrel rögzített moz-góképek és állóképek tévéképernyôn valólejátszására. Csatlakoztassa a kamkordert atévékészülékhez a követk

1Csatlakoztassa ezt a kamkordert tévékészülékhez a HDMI-kábellel (megvásárolható tar-tozék).A kamkorder használata más készülékekkel791Csatlakoztatás

1080iEz váltott soros letapogatásos módszer, amia képernyô 1080 képsorát tapogatja le nagyfelbontású kép megjelenítésekor. A képernyôrendelkezésre áll

Ha a kamkordert AV-erôsítôhöz csatlakoztatja HDMI-csatlakozóval és HDMI-kábellel, majd lejátsszaa rögzített adatot, 5.1-csatornás hangzásban hallgatha

1Csatlakoztassa ezt a kamkordert tévékészülékhez a komponens kábellel (mellékelt tar-tozék) és az AV-kábellel (mellékelt tartozék).Komponens kábel (me

A beállításról a komponens csatlakozók csatlakoztatásakorHa ezt a kamkordert tévékészülékhez csatlakoztatja komponens kábellel, megváltoztathatja ak

A kamkorder használata más készülékekkelTévékészülékkel (folytatás)844Csatlakoztatás AV-kábellel (mellékelt tartozék)1Csatlakoztassa ezt a kamkordert

1Csatlakoztassa a kamkordert VIERA Link kompatibilis Panasonic tévékészülékhez(VIERA) HDMI-kábellel (megvásárolható tartozék).• Használjon a fent muta

1) Használja a fel, le, balra vagy jobbra gombokat a lejátszandó jelenet vagy fájl kiválasztásá-hoz, majd nyomja meg a középsô gombot a beállításhoz.2

Ez a mûvelet a kamkorderrel rögzített képekDVD-felvevôre, videoberendezésre stb. valóátmásolására szolgál.• A képeket normál minôségben másoljaát a ké

SD-kártya behelyezésekor és eltávolítása-kor mindig állítsa az üzemmódválasztó ko-rongot OFF (Ki) helyzetbe.Mialatt a kamkorder az SD-kártyán mûvelete

Képek nyomtatásakor a kamkordert közvetle-nül a nyomtatóhoz csatlakoztatva használjonPictBridge kompatibilis nyomtatót. (Olvassa ela nyomtató kezelési

6Válassza ki a papírméretet a [PAPERSIZE] (Papírméret) menüpontban.[STANDARD] (Hagyományos): a nyomtatórajellemzô méret[10,16 × 12,7 cm]: L méret[12,7

Adattípus Végrehajtható mûvelet Használt szoftverMozgókép [Copy to PC] (Másolás számítógépre) HD Writer Ver1.0E for SD1[Write data to media]✳(Adat kií

A következô szoftver alkalmazásokat tartalmazza a mellékelt CD-ROM. HD Writer Ver1.0E for SD1Az SD-kártyán található mozgóképek és állóképek adatait

Mielôtt kinyitja a CD-ROM csomagot kérjük, ol-vassa el a következô végfelhasználói szerzô-dést. Ön („Szerzôdô fél”) a szoftverrel kapcsolatbana végfel

• A mellékelt szoftver alkalmazások telepítéséhez CD-ROM meghajtó szükséges. (A DVD-retörténô íráshoz kompatibilis meghajtó és adathordozó szükséges.)

• A mellékelt CD-ROM csak Windows operációs rendszerhez használható.• Elôzetesen fel nem telepített operációs rendszeren a mûködés nem garantált.• A P

A program telepítésekor rendszergazdakéntjelentkezzen be a számítógépre, vagy ezzelegyenértékû jogosultsággal rendelkezô fel-használónévvel. (Ha a tel

5A telepítés befejezése után a korlátozásokmegjelennek a képernyôn.Ellenôrizze a megjelenô ablak tartal-mát, majd kattintson az ablak jobb fel-sô sark

A szoftver alkalmazások telepítése után akamkordert csatlakoztatni kell a számítógép-hez, és a számítógépnek helyesen fel kell is-mernie a készüléket.