
3
RQT7941
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ)
.
ﹶ
اﺪﻴﺟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﻚﺘﺣارﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
3 ﻱذ ﺐﻟﻮﻘﻣ ﻲﺴﻴﺋر رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻘﺑ د
ﹼ
ﻭﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
.ﺮﻴﺒﻣأ
5 ﺔﻌﺳ زﻮﻴﻔﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ
5 ﻲﻫ ﻞﻳﺪﺒﻟا زﻮﻴﻔﻠﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ ،زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺖﺠﺘﺣا اذإ
.
BS1362 سﺎﻴﻘﻤﻟ BSI ﻭأ ASTA سﺎﻴﻘﻤﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻪﻧأﻭ ﺮﻴﺒﻣأ
.زﻮﻴﻔﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ
ﻲﻫﻭ BSI سﺎﻴﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭأ ﻲﻫﻭ ASTA ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻥأ ﺐﺠﻴﻓ عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﻮﻴﻓ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻥﺎﻛ اذإ
.زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ءﺎﻄﻐﻟا
.ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ عﺎﻨﺘﻣﻻا ﺐﺠﻴﻓ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ تﺪﻘﻓ اذإ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺑ زﻮﻴﻓ ءﺎﻄﻏ ءاﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟ ﺮﺨﻤﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺰ
ﻬﺠﻤﻟ ﺐﻟﻮﻘﻤﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺎﻛ
.ﺔﻧﻮﻣﺄﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟ
ﺺﻗ ﻮﻴﻔﻟ ﺰﻧ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺎﺧ ﻢﺗ ﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻣﺪﺼﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﺮﻄﺧ ﺎﻨﻫ
.ﺮﻴﺒﻣ
13 ﺔﻌﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻮﺼﻘﻤﻟ
.ﻩﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻙﻼﺳﻷا ﺪﻳﺪﻤﺗ زﻮﻣر ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﻣﻷا ﻰﻋﺪﺘﺳا اذإ
.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ ،ﻚﺷ ﻰﻧدأ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ اذإ
ﻡﺎﻫ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻧ
ﹼ
ﻮﻠﻣ اﺬﻫ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻙﻼﺳﻷا
.(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ ﻱﺮﺴﻳ) ﻲﺣ :ﻲﻨﺑ ،(ﻝدﺎﻌﺘﻣ) ﺪﻳﺎﺤﻣ :ﻕرزأ
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﺰﻴﻴﻤﺗ تﺎﻣﻼﻌﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻥاﻮﻟﻷا ﻩﺬﻫ ﻥأ ﺎﻤﺑﻭ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﻥﻮﻠﻤﻟا ﻭأ
N ﻑﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻕرزﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا
ﻱﺬﻟا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﻨﺒﻟا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا .ﻕرزﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﻭأ دﻮﺳﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
.ﺮﻤﺣﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﻭأ ﻲﻨﺒﻟا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻤﻟا ﻭأ
L ﻑﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻳ
ﻱﺬﻟا ﻲﺿرﻷا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻦﻴﻜﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻱأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻴﻧﻮﻠﻟا ﻭأ ﺮﻀﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻤﻟا ﻭأ ﻲﺿرﻷا ﺰﻣر ﻭأ E ﻑﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻳ
.ﺮﻔﺻﻷا/ﺮﻀﺧﻷا
.
ﹰ
ﺎﻓﺎﺟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا - ءﺎﻤﻟا ﺪﺿ
ﹰ
ﺎﻨ
ﹼ
ﺼﺤﻣ ﺲﻴﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ﻞﺻﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.(ب ﻞﻜﺸﻟاﻭ أ ﻞﻜﺸﻟا) ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻨﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ زﻮﻴﻔﻟا ﻊﺿﻮﻣ
.ﻩﺎﻧدأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاﻭ ةﺰ
ﹼ
ﻬﺠﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻲﻠﻌﻔﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻝﺎﻜﺷﻷا
.ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .
1
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻭأ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖ
ﹺ
ﻠﻏأﻭ زﻮﻴﻔﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا .2
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا
ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟردﻭ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻋ
ﹰ
اﺪﻴﻌﺑ
ﹴ
ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻑﻼﺗإ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻑﻭﺮﻈﻟا ﻩﺬﻫ .ﺪﺋاﺰﻟا زاﺰﺘﻫﻻاﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاﻭ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻋ ﺮ
ﹼ
ﺼﻘﻳ ﻱﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺮﺧﻷا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﻭ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا
ﹰ
ﻼﻤﺣ ﻞ
ﹼ
ﻜﺸﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
ﹰ
اﺪﺋاز
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﹰ
اﺪﻴﺟ رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .
DC ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻡ
ﹶ
ﺪﺨﺘﺴ
ﹸ
ﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﺧآ ﻥﺎﻜﻣ ﻭأ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻰﻠﻋ
ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ﻒﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
تﺎﻣﺪﺻ ثﻭﺪﺣ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗﻭ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻭ ﻭأ ﻚﻠﺴﻟا ﻲﻨﺛ ﻭأ ﺐﺤﺳ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ .ﻚﻠﺴﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﻚﺴﻣأ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﺴﻔﻧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻠﻠﺒﻣ
ﹴ
ﺪﻳﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﻻ
ﺔﻠﻴﺧﺪﻟا داﻮﻤﻟا
ثﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻂﻘﺴﺗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا عﺪﺗ ﻻ
.ﻞﻠﺧ ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺪﺗ ﻻ
.ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ
ﹰ
ارﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﻞﻠﺧ
تازﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ .ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻭأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺸﺣ تاﺪﻴﺒﻣ ﻱأ شﺮﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬ
ﹼ
ﺷر ﻢﺗ اذإ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ةءﺎﺿإ ﺖﻘﻔﺧأ ﻭأ تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻄﻘﺗ ثﺪﺣ اذإ .ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ
ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻠﻤﺸﺗ ﻻ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱأ ﺖﺛﺪﺣ ﻭأ ﻥﺎﺧد ﺮﻬﻇ ﻭأ تاﺮﺷﺆﻤﻟا
ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻭأ ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ﻭأ ﻪﺣﻼﺻإ ﻢﺗ اذإ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺼﻟ ض
ﹼ
ﺮﻌﺘﻳ
ﻥأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
.ﻞﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺋﺎﻨﺑ ةدﺎﻋإ ﻭأ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ
اذإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻄﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻥﻭد ﻞﻈﻴﺳ ﻥﺎﻛ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻞﻜﺸﻟاب ﻞﻜﺸﻟا
ﻞﻜﺸﻟاب ﻞﻜﺸﻟا
زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ
زﻮﻴﻓ
(ﺮﻴﺒﻣأ
5)
زﻮﻴﻓ
(ﺮﻴﺒﻣأ
5)
SCPM91D-GC_ar_1-17.indd 3SCPM91D-GC_ar_1-17.indd 3 2/18/2005 3:25:14 PM2/18/2005 3:25:14 PM
Comments to this Manuals