
21
RQT7941
ﻞ
ﹼ
ﻐﺸﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
(ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ) Still Mode
.ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻧ د
ﹼ
ﺪﺣ
Field • Automatic •
Frame •
(NTSC ﺔﻧاﻮﻄﺳا جﺮﺧ) NTSC Disc Output
NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ NTSC ﻭأ PAL 60 جﺮﺨﻟا ﻲﻣﺎﻈﻧ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ،
4
ﺔﺤﻔﺻ
)
.PAL ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :PAL60 •
.
NTSC ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :NTSC •
ﻯﺮﺧﻷا تﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻚﺘﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟ—“Audio” ﻮﻳدﻭﻷا ﻞﻘﺣ ■
ﻲﻤﻗﺮﻟا PCM جﺮﺧ
.ﻲﻤﻗﺮﻟا PCM جﺮﺨﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ددﺮﺗ ﻰﺼﻗأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺧﺪﻟا دﻮﻴﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ـﻫ ﻙ
44.1 ﻭأ 48 ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ـﻫ ﻙ 48 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا :Up to 48 kHz
ـﻫ ﻙ 44.1ﻭأ 48 ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ـﻫ ﻙ 96 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا :Up to 96 kHz
ـﻫ ﻙ 44.1 ﻭأ 48 ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا •
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ
ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ،ـﻫ ﻙ 88.2 ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا تاددﺮﺗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ •
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .ـﻫ ﻙ 96 ددﺮﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺖﻧﺎﻛ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد) Dolby Digital
.ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ
ﹰ
اردﺎﻗ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
:Bitstream •
.ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
:PCM •
(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا DTS ﺔﻃﺎﺣإ) DTS Digital Surround
MPEG
.ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
:PCM •
.ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ
ﹰ
اردﺎﻗ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
:Bitstream •
ﻡﺎﻫ
ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ تارﺎﺷإ جاﺮﺧﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻡﻮﻘﻴﺴﻓ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ ﻢﻟ اذإ .PCM ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑﻭ ﻚﻴﻧذﺄﺑ ﺮﻀﺗ ﻥأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﻱﺬﻟا ﺮﻣﻷا
(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻕﺎﻄﻨﻟا ﻂﻐﺿ)
Dynamic Range Compression
(ﻂﻘﻓ Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد)
Off •
ﻕﺎﻄﻧ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﹰ
ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ حﻮﺿﻮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻂﺒﺿا
:On •
.ﻞﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﻲﻠﻤﻋ .تﻮﺼﻠﻟ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأﻭ تﻮﺼﻠﻟ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ
.تﺎﻐﻠﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻭأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻄﺧﻹا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻ—“Display” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻘﺣ ■
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ) Menu Language
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻄﺧﻹاﻭ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
Español • Italiano • Deutsch • Français • English •
Nederlands • Pуccкий • Português •
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻄﺧﻹا) On-Screen Messages
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﻄﺧﻹا رﺎﻬﻇإ ﻡﺪﻋ ﻭأ رﺎﻬﻇإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
Off • On •
ﻯﺮﺧأ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﻟ —“Others” «ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ» ﻞﻘﺣ ■
QUICK SETUP
No • Yes •
(تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) Re-initialise Setting
.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ SETUP ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻴﻌﻳ اﺬﻫ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻘﺣ )
“Ratings” ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ اذإ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ :Yes •
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧدإ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ .(
20 ﺔﺤﻔﺻ ، “Disc”
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
No •
.ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻞ
ﹺ
ﺧدأ تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗ
6566 :ﺔﻳزﺎﺨﺑﻷا
6565 :ﺔﻳرﺎﻔﻌﻟا
6570 :ﺔﻴﻧﺎﻜﻳﺮﻓﻷا
8381 :ﺔﻴﻧﺎﺒﻟﻷا
6577 :ﺔﻳﺮﻬﻣﻷا
6582 :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
7289 :ﺔﻴﻨﻴﻣرﻷا
6583 :ﺔﻴﻣﺎﺳﻷا
6589 :ﺔﻳرﲈﻳﻷا
6590 :ﺔﻴﻧﺎﺠﻴﺑرذﻷا
6665 :ﺔﻳﲑﻜﺸﺒﻟا
6985 :ﺔﻴﻜﺳﺎﺒﻟا
:ﻼﻐﻧﺎﺒﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟا
6678
6890 :ﺔﻴﻧﺎﲥﻮﺒﻟا
6672 :ﺔﻳرﺎﻬﻴﺒﻟا
6682 :ﺔﻴﻧﻮﺘﻳﱪﻟا
6671 :ﺔﻳرﺎﻐﻠﺒﻟا
7789 :ﺔﻴﻣرﻮﺒﻟا
6669 :ﺔﻴﺳﻭرﻼﻴﺒﻟا
7577 :ﺔﻳدﻮﺒﻤﻜﻟا
6765 :ﺔﻴﻧﻻﺎﺘﻜﻟا
9072 :ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
6779 :ﺔﻴﻜﻴﺳرﻮﻜﻟا
7282 :ﺔﻴﺗاﻭﺮﻜﻟا
6783 :ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟا
6865 :ﺔﻴﻛرﲈﻧﺪﻟا
7876 :ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﳍا
6978 :ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
6979 :ﻮﺘﻧاﲑﺒﺳﻹا
6984 :ﺔﻴﻧﻮﺘﺳﻹا
7079 :ﺔﻴﺴﻳﻭﺮﻔﻟا
7074 :ﺔﻴﺠﻴﻔﻟا
7073 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟا
7082 :ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
7089 :ﺔﻴﻧﺎﻴﺴﻳﺮﻔﻟا
7176 :ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا
7565 :ﺔﻴﺟرﻮﳉا
6869 :ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا
6976 :ﺔﻴﻧاﻮﻴﻟا
7576 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻳﺮﻐﻟا
7178 :ﺔﻴﻧاراﻮﻐﻟا
7185 :ﺔﻴﺗارﺎﺟﻮﻐﻟا
7265 :ﺎﺳﻭﺎﳍا
7387 :ﺔﻳﱪﻌﻟا
7273 :ﺔﻳﺪﻨﳍا
7285 :ﺔﻳرﺎﻐﻨﳍا
7383 :ﺔﻳﺪﻨﻠﺴﻳﻵا
7378 :ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹا
7365 :اﻮﻐﻨﻴﻟﱰﻧﻹا
7165 :ﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﻷا
7384 :ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا
7465 :ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا
7487 :ﺔﻳﻭﺎﳉا
7578 :اﺪ
ﹼ
ﻧﺎﻜﻟا
7583 :ﺔﻳﲑﻤﺸﻜﻟا
7575 :ﺔﻴﺧازﺎﻜﻟا
7589 :ﺔﻳﺰﻴﻏﺮﻜﻟا
7579 :ﺔﻳرﻮﻜﻟا
7585 :ﺔﻳدﺮﻜﻟا
7679 :ﺔﻴﺳﻭﻼﻟا
7665 :ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
:
ﺔﻴ
ﹼ
ﺘﻠﻟا ،ﺔﻴﻔﺗﻼﻟا
7686
7678
:ﻻﺎﻐﻨﻴﻠﻟا
7684 :ﺔﻴﻧاﻮﺘﻴﻠﻟا
7775 :ﺔﻴﻧﻭﺪﻘﳌا
7771 :ﺔﻴﺳﺎﻏﻼﳌا
7783 :ﺔﻳﻭﻻﺎﳌا
7776 :ﻡﻼﻳﻻﺎﳌا
7784 :ﺔﻴﻄﻟﺎﳌا
7773 :ﺔﻳرؤﺎﳌا
7782 :ﺔﻴﺛارﺎﳌا
7779 :ﺔﻴﻓاﺪﻟﻮﳌا
7778 :ﺔﻴﻟﻮﻐﻨﳌا
7865 :ﺔﻳرؤﺎﻨﻟا
7869 :ﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟا
7879 :ﺔﻴﳚﻭﺮﻨﻟا
7982 :ﺔﻳرﻭﻷا
8083
:ﻮﺘﺸ
ﹸ
ﺒﻟا ،ﻮﺘﺸ
ﹶ
ﺒﻟا
7065 :ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا
8076 :ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا
8084 :ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﱪﻟا
8065 :ﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟا
8185 :اﻮﺸﺘﻴﻜﻟا
8277
:ﺲﻧﺎﻣﻭر ﻮﺘﻳاﺮﻟا
8279 :ﺔﻴﻧﺎﻣﻭﺮﻟا
8285 :ﺔﻴﺳﻭﺮﻟا
8377 :ﺔﻳﻮﻣﺎﺴﻟا
8365 :ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟا
7168
:ﻚﻴﻟﺎﻏ ﺲﺗﻮﻜﺴﻟا
8382 ﺔﻴﺑﴫﻟا
8372
:ﺔﻴﺗاﻭﺮﻛﻮﺑﴫﻟا
8378 :ﺎﻧﻮﺸﻟا
8368 :ﺔﻳﺪﻨﺴﻟا
8373 :ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺴﻟا
8375 :ﺔﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺴﻟا
8376 :ﺔﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺴﻟا
8379 :ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا
6983 :ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا
8385 :ﺔﻴﺴﻴﻧاﺪﻨﺴﻟا
8387 :ﺔﻴﻠﺣاﻮﺴﻟا
8386 :ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا
8476 :غﻮﻟﺎﻏﺎﺘﻟا
8471 :ﺔﻴﻜﻴﺟﺎﻄﻟا
8465 :ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟا
8484 :ﺔﻳرﺎﺘﺘﻟا
8469 :ﻮﻏﻮﻠﻴﺘﻟا
8472 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻳﺎﺘﻟا
6679 :ﺔﻴﺘﺒﺘﻟا
8473 :ﺔﻴﻨﻳﺮﻐﺘﻟا
8479 :ﺎﻐﻧﻮﺘﻟا
8482 :ﺔﻴﻛﱰﻟا
8475 :ﺔﻴﻧﲈﻛﱰﻟا
8487 :ﻱﻮﺘﻟا
8575 :ﺔﻴﻧاﺮﻛﻭﻷا
8582 :ﻭدرﻷا
8590 :ﺔﻴﻜﺑزﻭﻷا
8673 :ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻴﻔﻟا
8679 :ﻙﻮﺑﻻﻮﻔﻟا
6789 :ﺶﻠﻳﻮﻟا
8779 :ﻑﻮﻟﻭﻮﻟا
8872 :ﺎﺳﻮﳋا
7473 :ﺶﻳﺪﻴﻟا
8979 :ﺎﺑﻭرﻮﻴﻟا
9085 :ﻮﻟﻭﺰﻟا
SCPM91D-GC_ar18-36.indd 21SCPM91D-GC_ar18-36.indd 21 2/22/2005 7:09:29 PM2/22/2005 7:09:29 PM
Comments to this Manuals