Panasonic DMPBD75EG User Manual

VQT3A95Model No. DMP-BD75Basic Operating InstructionsBlu-ray DiscTM PlayerMode d’emploi de baseLecteur de Blu-ray DiscTMIstruzioni per l’uso di baseLe

10VQT3A95Linked operations with the TV (VIERA Link “HDAVI Control™”)Preparation1 Set “VIERA Link” to “On” ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“

10VQT3A95Powiązane funkcje odbiornika TV (VIERA Link “HDAVI Control™”)Przygotowanie1 Ustaw “VIERA Link” na “Wł.” ([HOME]>“Ustawienia”>“Ustawieni

11VQT3A95PolskiThis product incorporates the following software:For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions

2VQT3A95Hyvä asiakasKiitos, että ostit tämän tuotteen.Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden.Enne

3VQT3A95SuomiVarotoimet turvallisuuden takaamiseksiLaite≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,– Älä anna tämän laitteen altistua sat

4VQT3A95Toistettavat levyt/USB-laitteetLaiteLevyn merkinnätLaitetyypit Sisällön muotoBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®MKVDVD-Video VideoDVD-R

5VQT3A95Suomi∫ Levyt, joita ei voida toistaa tällä laitteella≥ DVD-RAM≥ SuperAudio-CD≥ Photo-CD≥ DVD-Audio≥ WMA-levyt≥ DivX Plus HD -levyt≥ HD DVD∫ Al

6VQT3A95Yhteydet ja asetuksetLiitäntä ja asetuksetVAIHE 1 : Liittäminen televisioon≥ Älä laita tätä laitetta vahvistimen/vastaanottimen tai muun mahd

7VQT3A95SuomiVAIHE 3 : Liittäminen laajakaistaverkkoonVoidaan käyttää seuraavia palveluja, kun laite on liitetty laajakaistaan.– Laiteohjelmisto voida

8VQT3A95ToistotoTietovälineen laittaminen tai poistaminen≥ Kun laitetaan tietoväline, varmista, että se on oikein päin.≥ Jos liität Panasonicin tuotte

9VQT3A95SuomiVideosisältöjen toisto1 Laita tietoväline.Kun näytetään sisältövalikko, paina [3, 4, 2, 1] valitaksesi kohta. (> 8)2 Paina [3, 4] vali

11VQT3A95EnglishThis product incorporates the following software:For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions

10VQT3A95Linkitetyt toimenpiteet television kanssa (VIERA Link “HDAVI Control™”)Valmistelu1 Aseta “VIERA Link” asentoon “On” ([HOME] > “Setup” >

11VQT3A95SuomiThis product incorporates the following software:For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions o

NORSKProdukt≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.– I

2VQT3A95Cher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil.Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions.Ava

3VQT3A95FrançaisMesures de précautionAppareil≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,– N’exposez pas cet appa

4VQT3A95Disques/clés USB utilisablesAppareilMarquage sur disqueTypes d’appareilFormat des contenusBD-Vidéo VidéoBD-REVidéoJPEGBD-RVidéoDivX®MKVDVD-Vid

5VQT3A95Français∫ Impossible de lire les disques≥ DVD-RAM≥ CD Super Audio≥ CD de Photos≥ DVD-Audio≥ Disques WMA≥ Disques DivX Plus HD≥ HD DVD∫ Informa

6VQT3A95Connexion et rég lageConnex ion et réglageÉTAPE 1: Connexion à un téléviseur≥ Ne placez pas l'appareil sur un amplificateur ou un autre a

7VQT3A95FrançaisÉTAPE 3: Connexion à un réseau à large bande passanteCes services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à

8VQT3A95LectureInsérer ou enlever un support≥ Lorsque vous introduisez un support, assurez-vous que le bon côté est dirigé vers le haut.≥ Si vous conn

9VQT3A95FrançaisLire des contenus vidéo1 Insérez le support.Lorsque le menu des contenus s’affiche, appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’éléme

2VQT3A95Dear customerThank you for purchasing this product.For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.Before connect

10VQT3A95Opérations liées avec le téléviseur (VIERA Link “HDAVI Control™”)Préparation1 Réglez “VIERA Link” sur “Oui” ([HOME] > “Configuration” >

11VQT3A95FrançaisThis product incorporates the following software:For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and condition

2VQT3A95Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con

3VQT3A95ItalianoPrecauzioni di sicurezzaUnità≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,– Non esporre questa unità alla piogg

4VQT3A95Dischi/Dispositivi USB riproducibiliDispositivoMarchi sul discoTipi di dispositivo Formato contenutiBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®

5VQT3A95Italiano∫ Dischi che non possono essere riprodotti≥ DVD-RAM≥ Super Audio CD≥ Foto CD≥ DVD-Audio≥ Dischi WMA≥ Dischi DivX Plus HD≥ HD DVD∫ Info

6VQT3A95C onnes sione e impos ta zioneFASE 1: Collegamento alla TV≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi.

7VQT3A95ItalianoFASE 3: Collegamento ad una rete a banda largaQuando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i servizi

8VQT3A95RiproduzioneInserimento o rimozione di un supporto≥ Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che non sia messo sottosopra.≥ Se si collega

9VQT3A95ItalianoRiproduzione di contenuti video1 Inserire il supporto.Quando viene visualizzato il menu dei contenuti, premere [3, 4, 2, 1] per selezi

3VQT3A95EnglishSafety precautionsUnit≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,– Do not expose this unit to rain, moisture, dripp

10VQT3A95Operazioni collegate con la TV (VIERA Link “HDAVI Control™”)Preparazione1 Impostare “VIERA Link” su “On” ([HOME] > “Impostazioni” > “Im

11VQT3A95ItalianoThis product incorporates the following software:For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and condition

2VQT3A95Estimado clienteGracias por haber adquirido este producto.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la ma

3VQT3A95EspañolPrecauciones de seguridadUnidad≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,– No exponga esta unidad a

4VQT3A95Discos reproducibles /dispositivos USBDispositivoMarcas de discoTipos de dispositivoFormato de contenidosBD-Vídeo VídeoBD-REVídeoJPEGBD-RVídeo

5VQT3A95Español∫ Discos que no se pueden reproducir≥ DVD-RAM≥ SACD≥ CD de fotos≥ DVD de audio≥ Discos WMA≥ Discos DivX Plus HD≥ HD DVD∫ Información so

6VQT3A95Conexión y con figuraciónPASO 1: Conexión a un televisor≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor pue

7VQT3A95EspañolPASO 3: Conexión a una red de banda anchaSe pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha.–

8VQT3A95ReproducciónInserción o extracción de un medio≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del lado correcto.≥ Si conecta un producto Pan

9VQT3A95EspañolReproducción del contenido del vídeo1 Inserte el medio.Cuando se visualiza el menú de contenidos, presione [3, 4, 2, 1] para selecciona

4VQT3A95Playable discs/USB devicesDevice Disc markings Device types Contents formatBD-VideoVideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®MKVDVD-VideoVideoDVD-RVide

10VQT3A95Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”)Preparativos1 Ajuste “VIERA Link” a “On” ([HOME] > “Configuración” >

11VQT3A95EspañolThis product incorporates the following software:For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions

2VQT3A95Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit product.Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door.Gelieve de inst

3VQT3A95NederlandsVeiligheidsmaatregelenToestel≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen– Stel dit toestel niet bl

4VQT3A95Afspeelbare discs/USB-inrichtingenApparaat Diskmerken Type apparaat Formaat inhoudenBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®MKVDVD-Video Vid

5VQT3A95Nederlands∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen≥ DVD-RAM≥ Superaudio-CD≥ Foto-CD≥ DVD-Audio≥ WMA-schijfjes≥ DivX Plus HD-disks≥ HD DVD∫ Informa

6VQT3A95Verbindingen en instellingenSTAP 1: Aansluiten op een TV≥ Plaats het apparaat niet op versterkers/ontvanger of apparatuur die mogelijk heet wo

7VQT3A95NederlandsSTAP 3: Aansluiten op een breedbandnetwerkDe volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedba

8VQT3A95AfspelenEen medium invoeren of verwijderen≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het met de juiste kant naar boven toe erin geda

9VQT3A95NederlandsVideo-inhoud afspelen1 Plaats het medium.Druk, wanneer het inhoudenmenu weergegeven wordt, op [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren

5VQT3A95English∫ Discs that cannot be played by this unit≥ DVD-RAM≥ Super Audio CD≥ Photo CD≥ DVD-Audio≥ WMA discs≥ DivX Plus HD discs≥ HD DVD∫ Region

10VQT3A95Gecombineerde bediening met de tv (VIERA Link “HDAVI Control™”)Voorbereiding1 Stel “VIERA Link” in op “Aan” ([HOME] > “Setup” > “Speler

11VQT3A95NederlandsThis product incorporates the following software:For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditi

2VQT3A95Kära kundTack för inköpet av denna produkt.Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Läs denna bruksa

3VQT3A95SvenskaSäkerhetsåtgärderEnhet≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller

4VQT3A95Spelbara skivor/USB-anordningarAnordningSkivmarkeringarTyper av anordningar InnehållsformatBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®MKVDVD-Vi

5VQT3A95Svenska∫ Skivor som inte går att spela upp≥ DVD-RAM≥ Super ljud-CD≥ Foto-CD≥ DVD-Audio≥ WMA-skivor≥ DivX Plus HD-skivor≥ HD DVD∫ Information o

6VQT3A95A nsl utni ngs och inställni ningSTEG 1: Att ansluta en TV≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Hettan kan

7VQT3A95SvenskaSTEG 3: Anslutning till ett bredbandsnätverkFöljande tjänster kan användas då denna enhet är ansluten till bredband.– Firmware kan uppd

8VQT3A95UppspelningSätta i eller ta ut ett media≥ Då du sätter i media, ska du se till att de är vända med rätt sida vänd uppåt.≥ Om du ansluter en Pa

9VQT3A95SvenskaSpela upp videoinnehåll1 Sätt i mediet.När innehållsmenyn visas, tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja alternativ. (> 8)2 Tryck på [3,

6VQT3A95C onnec tions and settin gsSTEP 1 : Connecting to a TV≥ Do not place the unit on amplifiers/receivers or equipment that may become hot. The he

10VQT3A95Funktioner kopplade till TV:n (VIERA Link “HDAVI Control™”)Förberedelse1 Ställ “VIERA Link” på “På” ([HOME] > “Inställningar” > “Spelar

11VQT3A95SvenskaThis product incorporates the following software:For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions

2VQT3A95Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerh

3VQT3A95DanskSikkerhedsforholdsreglerApparat≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade,– Dette apparat må ikke udsættes fo

4VQT3A95Spilbare diske/USB-anordningerEnhedDiskmarkeringerEnhedstyper IndholdsformatBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®MKVDVD-Video VideoDVD-RV

5VQT3A95Dansk∫ Diske, som ikke kan afspilles med dette apparat≥ DVD-RAM≥ Super Audio-CD≥ Foto-CD≥ DVD-Audio≥ WMA diske≥ DivX Plus HD diske≥ HD DVD∫ Re

6VQT3A95Tilslutninger og indstillingerTRIN 1: Tilslutning til et fjernsyn≥ Anbring ikke apparatet oven på en forstærker/receiver eller udstyr, som kan

7VQT3A95DanskTRIN 3: Tilslutning til et bredbåndsnetværkDe følgende funktioner kan benyttes, når dette apparat er tilsluttet til bredbånd.– Firmware k

8VQT3A95AfspilningIsætning eller udtagning af medier≥ Når du isætter et medieelement, skal du sørge for, at det har den rigtige side opad.≥ Hvis du ti

9VQT3A95DanskAfspilning af videoindhold1 Indsæt mediet.Hvis indholdsmenuen vises, skal du trykke på [3, 4, 2, 1] for at vælge elementet. (> 8)2 Try

7VQT3A95EnglishSTEP 3 : Connecting to a broadband networkThe following services can be used when this unit is connected to broadband.– Firmware can be

10VQT3A95Sammenkædede handlinger med TV’et (VIERA Link “HDAVI Control™”)Klargøring1 Sæt “VIERA Link” til “On” ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”&

11VQT3A95DanskThis product incorporates the following software:For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions o

2VQT3A95Vážený zákazníkuDěkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku.Pro dosažení jeho optimálního a bezpečného výkonu si přečtěte tyto pokyny.Předtím, ne

3VQT3A95ČeskyBezpečnostní opatřeníZařízení≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku,–chraňte zařízení před

4VQT3A95Disky s možností přehrávání/USB zařízeníZařízeníOznačení diskůTypy zařízení Formát obsahuBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®MKVDVD-Vide

5VQT3A95Česky∫ Disky, které nelze přehrávat v tomto zařízení≥ DVD-RAM≥ Super Audio CD≥ Photo CD≥ DVD-Audio≥ WMA disky≥ Disky DivX Plus HD≥ HD DVD∫ Inf

6VQT3A95Zapojení a nasta vení1. KROK: Připojení k TV≥ Nepokládejte zařízení na zesilovače/přijímač nebo jiná zařízení, která se mohou zahřát. Produkov

7VQT3A95Česky3. KROK: Připojení k širokopásmové sítiKdyž je toto zařízení připojeno k širokopásmové síti, je možné využívat následující služby.–Může b

8VQT3A95PřehráváníVložení nebo vyjmutí média≥ Vkládáte-li médium, ujistěte se, že je otočeno správnou stranou nahoru.≥ Když připojíte výrobek firmy Pa

9VQT3A95ČeskyPřehrávání obsahu videa1 Vložte médium.Když se zobrazí obsah, stisknutím [3, 4, 2, 1] vyberte položku. (> 8)2 Stisknutím [3, 4] vybert

8VQT3A95PlaybackInserting or removing media≥ When inserting a media item, ensure that it is facing the right way up.≥ If you connect a Panasonic produ

10VQT3A95Činnosti propojené s televizorem (VIERA Link “HDAVI Control™”)Příprava1 Nastavte “VIERA Link” na “On” ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”

11VQT3A95ČeskyThis product incorporates the following software:For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions o

2VQT3A95Kedves Vásárló!Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta.A legjobb teljesítmény és biztonság érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen

3VQT3A95MagyarBiztonsági óvintézkedésekKészülék≥ A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében– Ügyeljen arra, hogy a

4VQT3A95Lejátszható lemezek/USB eszközökEszközLemezjelzésekEszköztípusokTartalom formátumokBD-Video VideóBD-REVideóJPEGBD-RVideóDivX®MKVDVD-Video Vide

5VQT3A95Magyar∫ A készülékkel nem lejátszható lemezek≥ DVD-RAM≥ Super Audio CD≥ Photo CD≥ DVD-Audio≥ WMA lemezek≥ DivX Plus HD lemezek≥ HD DVD∫ Régiók

6VQT3A95Csatlakoztatások és beállítások1. LÉPÉS: TV csatlakoztatása≥ Tilos a készüléket erősítőre/vevőkészülékre vagy felforrósodó berendezésre helyez

7VQT3A95Magyar3. LÉPÉS: Szélessávú hálózat csatlakoztatásaAz alábbi szolgáltatások csak szélessávú csatlakozás esetén használhatók.– Firmware frissíté

8VQT3A95LejátszásHordozó behelyezése vagy eltávolítása≥ A hordozó behelyezésekor fontos, hogy a megfelelő oldal nézzen felfelé.≥ Ha Ön egy Panasonic t

9VQT3A95MagyarVideótartalmak lejátszása1 Helyezze be a hordozót.A tartalom menü megjelenítésekor nyomja meg az [3, 4, 2, 1] gombot a tétel kiválasztás

9VQT3A95EnglishPlaying video contents1 Insert the media.When the contents menu is displayed, press [3, 4, 2, 1] to select the item. (> 8)2 Press [3

10VQT3A95Kapcsolt műveletek a TV-vel (VIERA Link “HDAVI Control™”)Előkészületek1 A “VIERA Link” beállítása “On” legyen ([HOME] > “Setup” > “Play

11VQT3A95MagyarThis product incorporates the following software:For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions

2VQT3A95Drogi KliencieDziękujemy za nabycie tego produktu.Aby optymalnie i bezpiecznie korzystać z tego urządzenia, przeczytaj dokładnie instrukcję ob

3VQT3A95PolskiZasady bezpieczeństwaUrządzenie≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,–Nie należy wystaw

4VQT3A95Kompatybilne płyty/urządzenia USBUrządzenie Logo płyty Typ urządzenia Format zawartościBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®MKVDVD-Video

5VQT3A95Polski∫ Płyty, których nie można użyć w tym urządzeniu≥ DVD-RAM≥ Super Audio CD≥ Photo CD≥ DVD-Audio≥ Płyty WMA ≥ Płyty DivX Plus HD≥ HD DVD∫

6VQT3A95Podłączenies i ustawieniesKROK 1: Podłączenie do telewizora≥ Nie umieszczaj urządzenia na wzmacniaczu/odbiorniku lub nagrzewających się urządz

7VQT3A95PolskiKROK 3: Podłączanie do sieci szerokopasmowejPo podłączeniu urządzenia do sieci szerokopasmowej można używać następujących usług.– Oprogr

8VQT3A95Odt warzanieWkładanie lub usuwanie nośników≥ Wkładając nośnik, sprawdź, czy jest obrócony w odpowiednią stronę.≥ W przypadku podłączenia produ

9VQT3A95PolskiOdtwarzanie zawartości video1 Włóż nośnik.Jeśli wyświetlone jest menu, naciśnij [3, 4, 2, 1], aby wybrać element. (> 8)2 Naciśnij [3,