Panasonic SDRH80 Operations Instructions Page 1

BetjeningsvejledningSD Card/Hard Disk Video CameraModel No. SDR-H90SDR-H80Læs denne anvisning grundigt inden brugen.LSQT1466 Auntil 2008/12/26

10LSQT146620 HDD-adgangslampe [ACCESS HDD] (l 18)21 Statusindikator (l 20)22 Tilstandsskive (l 20)23 Indspilningsstart/stopknap (l 29, 32)24 Batteriho

100LSQT1466Med andre produkterMed en pcProblem TjekpunkterLyden afspilles ikke korrekt ved afspilning af en DVD-disk, der er blevet kopieret ved hjælp

101LSQT1466AndetForsigtighedsregler ved brug≥ Denne enhed og SD-kortet bliver varme efter længerevarende betjening, men dette er ikke en fejlfunktion.

102LSQT1466Når du ikke skal bruge enheden i længere tid≥ Når enheden opbevares i et skab el.lign., anbefales det at man anbringer et tørringsmiddel (s

103LSQT1466≥ Batteriladning kan tage lang tid eller ikke foregå hvis batteriets temperatur er meget høj eller meget lav.≥ Hvis CHARGE-lampen bliver ve

104LSQT1466AndetForklaring af begreberAutomatisk hvidbalanceHvidbalancefunktionen analyserer lysets farve og justerer den, så den hvide farve bliver e

105LSQT1466Optagelse af et motiv, som er omkranset af genstande med skinnende overflader eller stærkt spejlende genstandeDa alt, som skinner eller gli

106LSQT1466AndetSpecifikationerSD Card/Hard Disk Video CameraInformation vedrørende din sikkerhedStrømkilde:Strømforbrug:DC 9,3 V/7,2 VOptager3,8 WSig

107LSQT1466Levende billeder*1 Driften kan ikke garanteres.*2 Harddiskdrevet på 80 GB benytter en del af den disponible plads til formatering, filadmin

108LSQT1466Stillbilleder*1 Harddiskdrevet på 80 GB benytter en del af den disponible plads til formatering, filadministration og andre formål. 80 GB s

109LSQT1466* Denne enhed kan højst indspille 99.999 stillbilleder på harddiskdrev eller på disse SD-kort.≥ Antallet af billeder, der kan optages, afhæ

11LSQT1466KlargøringInden brug2Strømforsyning∫ Om batterier, der kan anvendes på denne enhedDette videokamera er ikke opladet, når det købes. Batterie

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

12LSQT1466Skub batteriet mod batteriholderen og lad det glide ind, til der lyder et klik.≥ Sørg for at sætte funktionsdrejeknappen til OFF og kontroll

13LSQT1466∫ Opladningstidsrum≥ Temperatur: 25 oC/luftfugtighed: 60%≥ Ved højere eller lavere temperaturer end 25 oC, vil opladningstidsrummet være læn

14LSQT1466Videokameraet er i standby, når lysnetadapteren tilsluttes. Hovedkredsløbet er altid “live”, så længe lysnetadapteren er tilsluttet en stikk

15LSQT1466KlargøringInden brug3Om harddiskdrev og SD-kortDenne enhed kan anvendes til indspilning af levende billeder og stillbilleder på det interne

16LSQT1466≥ Indhent venligst de seneste oplysninger på følgende webside. (Denne webside er på engelsk.)http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam≥ En

17LSQT1466Vi anbefaler brug af SD-kort i overensstemmelse med Class 2 eller højere efter klassificeringen “SD Speed Class Rating” eller nedenstående S

18LSQT1466Enheden har en intern harddisk. Harddisken er et præcisionsinstrument, så vær forsigtig, når du håndterer den.∫ Undgå at udsætte denne enhed

19LSQT1466KlargøringInden brug4SD-kortisætning/udtagningPas på:Hvis SD-kortet sættes i eller tages ud mens strømmen er tændt kan medføre fejlfunktion

2LSQT1466Information vedrørende din sikkerhed∫ EMC elektrisk og magnetisk kompatibilitetDette symbol (CE) findes på typepladen.Brug kun det anbefalede

20LSQT1466KlargøringOpsætning1Sådan tændes og slukkes enhedenValg af funktionDrej tilstandsskiven, for at skivfe mellem indspilning, afspilning eller

21LSQT1466KlargøringOpsætning2Brug af menuskærmen1 Tryk på MENU-knappen.Den viste menu afhænger af funktionshjulets stilling.2 Markér den ønskede over

22LSQT1466Man kan markere de skærmvisualiserede sprog.1 Tryk på knappen MENU, markér derefter [LANGUAGE] og tryk på joysticken.*1 Vises kun i manuel f

23LSQT1466[EXT. DISPLAY] (l 68)[INITIAL SET][DEMO MODE]∫ [LANGUAGE] (l 22)Indspilningsmenuer til stillbilleder∫ [BASIC][SCENE MODE]*1 (l 46)[PICTURE S

24LSQT1466KlargøringOpsætning3Indstilling af dato og klokkeslætNår enheden tændes første gang, vil en meddelelse bede dig om at indstille dato og klok

25LSQT1466Man kan få vist og registrere tiden på rejsedestinationen ved at vælge hjemegn og rejsedestination.1 Markér menuen. (l 21)≥ Hvis uret ikke e

26LSQT1466KlargøringOpsætning4Justering af LCD-skærm≥ Disse indstillinger har ingen indflydelse på de billeder, der indspilles.1 Markér menuen. (l 21)

27LSQT1466OptagelseIndspilning (Basal)1Før optagelse∫ Grundlæggende kamerastillingerDer foretages automatisk en optimal indstilling, afhængigt af moti

28LSQT1466Indstilles automatisk til følgende funktioner, afhængigt af genstande og optagelsesbetingelser.≥ Afhængigt af forholdene, kan der blive iden

29LSQT1466OptagelseIndspilning (Basal)2Indspilning af levende billeder[HDD] [SD]≥ Åbn linseafskærmningen inden enheden tændes.1 Drej på tilstandsskive

3LSQT1466∫ Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterierDisse symboler på produkter, emballage og/eller led

30LSQT1466[SD]Med denne funktion skifter man metode til optagelse af lyd til et SD-kort.¬Vælg [SD CARD] i [MEDIA SELECT].Vælg menuen. (l 21)[DOLBY] (D

31LSQT1466Sådan ændres de levende billeders billedkvalitetMarkér menuen. (l 21)∫ Harddiskdrev∫ SD-kort≥ Indspilningstiderne, som vises i tabellen, er

32LSQT1466OptagelseIndspilning (Basal)3Indspilning af stillbilleder[HDD] [SD]≥ Åbn linseafskærmningen inden enheden tændes.1 Drej på tilstandsskiven,

33LSQT1466Markér menuen. (l 21)≥ Funktionens defaultindstilling er [ON].Markér menuen. (l 21)≥ Som standard indstilles [PICTURE SIZE] til [ ]. Billede

34LSQT1466OptagelseIndspilning (Basal)4Indspilningsfunktioner[HDD] [SD]Du kan zoome ind op til 70k optisk.¬Drej på indstillingsskiven, for at markere

35LSQT1466Zoommikrofonen er koblet til zoomfunktionen, således at lyde fra stor afstand ved teleoptagelse eller lyde fra nære omgivelser ved vidvinkel

36LSQT1466≥I tilstanden quick start kan det tage tid for den automatiske hvidbalance at justere hvis scenen under indspilning har andre lysforhold end

37LSQT1466OptagelseIndspilning (Avanceret)1Betjeningsikonernes indspilningsfunktioner[HDD] [SD]Indstil indspilningsfunktionerne ved at markere betjeni

38LSQT1466Videoindspilningsfunktion*1 Vises kun, når [MEDIA SELECT] er sat til [SD CARD].*2 Vises ikke, når intelligent auto-funktion er tændt.≥ De sk

39LSQT1466Billedindspilningsfunktion* Vises ikke, når intelligent auto-funktion er tændt.≥ Hvis du slukker strømmen eller indvirker på tilstandsskiven

4LSQT1466∫ Licenser≥ SDHC-logoet er et varemærke.≥ U.S. Patentnumre. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132 og 5,583,936.Dette produkt indeholder

40LSQT1466 HjælpefunktionBeskrivelse af optagelsesfunktioner.Markér det ønskede ikon med joysticken, for at visualisere en forklaring på skærmen.For a

41LSQT1466Ind/udtoning:≥ Miniaturerne af scener, indspillet ved hjælp af toning, bliver sorte (eller hvide).Hjælpefunktion:≥ Når hjælpefunktionen beny

42LSQT1466Ansigtsdetektering:≥ I følgende tilfælde detekteres ansigter muligvis under nogle optagelsesbetingelser.jAnsigter, der ikke vises som hele a

43LSQT1466OptagelseIndspilning (Avanceret)2Menuernes indspilningsfunktioner[HDD] [SD]¬Drej på indstillingsskiven, for at markere eller .Guidelinefu

44LSQT1466Tilstanden Auto langsom lukker:≥ Hvis tilstanden auto langsom lukker er markeret, ændres den langsomste lukkerhastighed fra 1/50 til 1/25.≥

45LSQT1466OptagelseIndspilning (Avanceret)3Manuelle indspilningsfunktioner[HDD] [SD]¬Drej på indstillingsskiven, for at markere eller .Tryk på knap

46LSQT1466Når du optager billeder i forskellige situationer, indstiller denne funktion automatisk lukkerhastigheder og blænder.1 Markér den manuelle t

47LSQT1466Den automatiske hvidbalancefunktion gengiver muligvis ikke naturlige farver, afhængig af scener og lysforhold. Hvis dette er tilfældet, kan

48LSQT1466Lukkerhastighed:Justér hastigheden ved indspilning af motiver i høj fart.Brændvidde:Juster den, når skærmen er for lys eller for mørk.1 Mark

49LSQT1466AfspilningAfspilning1Afspilning af levende billeder[HDD] [SD]1 Drej på indstillingsskiven, for at markere .2 Markér afspilningsmediet med me

5LSQT1466KlargøringOptagelseAfspilningMed en PCAndetInformation vedrørende din sikkerhed ...2Tilbehør...

50LSQT1466≥ Lyden høres kun under normal afspilning.≥ Afspilning vil muligvis ikke være mulig hvis scenens indspillede tidsrum er for kort.≥ Når en sc

51LSQT1466Scener, indspillet på den samme dag, kan afspilles i rækkefølge.1 Markér (BY DATE) og tryk så på joysticken.2 Markér afspilningsdato og tr

52LSQT1466AfspilningAfspilning2Afspilning af stillbilleder[HDD] [SD]1 Drej på indstillingsskiven, for at markere .2 Markér afspilningsmediet med menue

53LSQT1466∫ Om kompatibilitet af still-billeder≥ Denne enhed opfylder den samlede standard DCF (Design rule for Camera File system) fastlagt af JEITA

54LSQT1466AfspilningRedigering1Sletning af scener/filer[HDD] [SD]Vigtigt:De slette scener/filer kan ikke genskabes.¬Sletning af scener med levende bil

55LSQT1466≥ Tryk igen på joysticken, for at afmarkere scenen/filen.≥ Man kan markere op til 50 scener, der skal slettes.4 (Kun ved markering af [SELEC

56LSQT1466AfspilningRedigering2Sceneredigering¬Drej på indstillingsskiven, for at markere .Funktion BetjeningsmetodeSpærring af levende billeder[HDD]

57LSQT1466Funktion BetjeningsmetodeOpdeling af en scene, der skal slettes[HDD]Opdeler den indspillede scene i to og sletter første eller anden halvdel

58LSQT1466Funktion BetjeningsmetodeOpdeling af en scene, der skal slettes(Fortsat)5 Markér [YES] og tryk derefter på joysticken, for at afspille den d

59LSQT1466AfspilningRedigering3Brug af afspilningslister[HDD]Du kan skabe en afspilningsliste ved at samle dine foretrukne, indspillede scener.I og me

6LSQT1466[2] Med en DVD-brænder... 69Sådan forbindes denne enhed med en DVD-brænder ... 70Funk

60LSQT14663 Markér scenen, der skal føjes til afspilningslisten, og tryk så på joysticken.Den valgte scene bliver omkranset af en rød ramme.≥ Tryk ige

61LSQT1466Funktion BetjeningsmetodeTilføjelse af scener til en afspilningslisteMan kan tilføje scener i den skabte afspilningsliste.Markér menuen. (l

62LSQT1466AfspilningRedigering4Redigering af stillbilleder¬Drej på indstillingsskiven, for at markere .Funktion BetjeningsmetodeLåsning af still-bill

63LSQT1466Funktion BetjeningsmetodeDPOF-indstilling[SD]Benyttes til at skrive printedataene på markerede stillbilleder.∫ Hvad er DPOF?DPOF (Digital Pr

64LSQT1466Funktion BetjeningsmetodeKopiering af stillbilledfiler[HDD] [SD]Anvendes kopiering af stillbilleder fra harddiskdrevet til et SD-kort og omv

65LSQT1466Funktion BetjeningsmetodeKopiering af stillbilledfiler(Fortsat)(Kun ved markering af [SELECT] i trin 3)Sådan fortsættes filkopieringenGentag

66LSQT1466AfspilningMediestyring1Harddiskdrev- og SD-kortadministration[HDD]Anvendes til initialisering af harddiskdrevet.Vær venligst opmærksom på at

67LSQT1466AfspilningMed andre produkter1Afspilning på fjernsyn[HDD] [SD]Levende billeder og stillbilleder indspillet på denne enhed kan afspilles på e

68LSQT1466∫ Visning af billeder i 16:9 billedformat på et standard-tv (4:3)Hvis billedet er horisontalt trykket på et fjernsyn med et højde-breddeforh

69LSQT1466AfspilningMed andre produkter2Med en DVD-brænderDet er muligt at kopiere motiver, der er blevet indspillet på denne enhed, ved hjælp af DVD-

7LSQT1466TilbehørCheck tilbehøret, før du bruger enheden.Visse ekstraudstyr vil muligvis ikke stå til rådighed i alle lande.BatteripakkeVW-VBG070≥ Bat

70LSQT1466Forbind enheden til DVD-brænderen, for at kopiere data over på disks eller afspille levende billeder eller stillbilleder, der er blevet kopi

71LSQT1466[HDD] [SD]Billeder, indspillet på denne enhed, kan bakkes op på disks.Kopierede oplysninger indspilles i scener med levende billeder, der er

72LSQT1466Det er muligt at markere scener med levende billeder, indspillet på denne enhed og indspille dem på én DVD-disk såvel som kopiere scener ved

73LSQT1466[HDD] [SD]Scener, indspillet på denne enhed, kan kopieres efter dato på DVD-disks.1 Følg nedenstående procedurer, for at markere menuerne.[H

74LSQT1466≥ Undgå at slukke for denne enhed eller DVD-brænder eller at frakoble USB-tilslutningskablet Mini AB under kopiering. Undgå ligeledes at rys

75LSQT1466Man kan afspille levende billeder eller stillbilleder, der er blevet kopieret på en disk.1 Forbind denne enhed med en DVD-brænderen. (l 70)2

76LSQT1466AfspilningMed andre produkter3Med andre videoanordninger[HDD] [SD]Du kan oprette en spilleliste ved at samle de scener på harddisken, du vil

77LSQT1466AfspilningMed andre produkter4Med en printer (PictBridge)[HDD] [SD]Benyt en PictBridge-kompatibel printer til billedudskrivning ved direkte

78LSQT14667 Markér papirstørrelsesindstillingen på [PAPER SIZE] og tryk derefter på joysticken.[STANDARD]: Specifik printerstørrelse[4k5 INCH]: Større

79LSQT1466Med en PCInden brug1Mulige opgaver med en pcEfter installation af VideoCam Suite, fra den medfølgende cd-rom, og tilslutning af pc og enhed,

8LSQT1466KlargøringInden brug1Identifikation og håndtering af enkeltdele1 LCD-skærm, åbningssted2 Joystick3 LCD-skærm4 Webfunktionsknap [WEB MODE] (l

80LSQT1466Med en PCInden brug2Systemkrav≥ Du skal bruge et CD-ROM drev for at installere de medfølgende softwareapplikationer. (Et kompatibelt DVD-dre

81LSQT1466≥ Visse computere vil ikke kunne anvendes, selvom de systemkrav, der omtales i betjeningsanvisningerne, er opfuldt.≥ Medfølgende cd-rom er k

82LSQT1466Læs venligst nedenstående inden cd-rom-pakken åbnes.Du (“Licenshaver”) er bevilget en licens for Softwaren som defineret i denne Slutbruger

83LSQT1466Med en PCOpsætning1InstallationLog på din pc som administrator (eller med et brugernavn med samme rettigheder) eller med brugernavnet på en

84LSQT14668 Markér [Yes, I want to restart my computer now.] og klik derefter på [Finish].≥ Afhængigt af operativomgivelserne kan der være behov for a

85LSQT1466Med en PCOpsætning2Tilslutning og identifikationEfter softwareinstallation skal enheden forbindes med pc’en og korrekt identificeres heraf.≥

86LSQT1466Under adgangstagen til kortet≥ Windows Vista:≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Eksempel på mappestrukturHarddiskdrevSD-kort≥ Levende billeder i

87LSQT1466Med en PCBrug af software1Brug af VideoCam SuiteTil Windows Vista:≥ Ved brug af VideoCam Suite, skal man logge på pc’en som administrator (e

88LSQT1466Skærmbilledet [DVD COPY] visualiseres.≥ Indhent yderligere oplysninger om hvordan softwaret benyttes i betjeningsanvisningerne (PDF-file).≥

89LSQT1466Med en PCVed brug af Macintosh1Hvis man bruger Macintosh∫ Driftsmiljø til kortlæserfunktionen (lagerenhed)≥ Visse computere vil ikke kunne a

9LSQT146616 Åbn-/lukkekontakt til objektivdækslet17 Objektiv18 Støtterem19 Mikrofon (indbygget, stereo)JoystickBenyt joysticken til at markere indspil

90LSQT1466AndetIndikationer1Symboler∫ Symboler ved optagelseOptagelse af levende billederOptagelse af still-billederResterende batterikapacitet (l 14)

91LSQT1466∫ AfspilningssymbolerScenefunktion (l 46)SportsfunktionPortrætfunktionLavt lysniveau-funktionSpotlysfunktionSurf & sne-funktionHvidbalan

92LSQT1466∫ Indikationer ved tilslutning af andre produkter∫ Bekræftelsessymboler100-001 Filmmappe/filnummervisning100-0001 Visning af still-billede m

93LSQT1466AndetIndikationer2MeddelelserRECOMMEND DATA BACK UP PERIODICALLY.Harddiskdrevets kapacitet er begrænset. Vi anbefaler jævnlig backup af vigt

94LSQT1466Det er muligt, at systemet ikke kan gennemføre skrivning af en fil på normal vis, når f.eks. strømmen slukkes under indspilning eller redige

95LSQT1466AndetNyttige råd1Funktioner som ikke benyttes samtidigtVisse funktioner i denne enhed er deaktiveret eller kan ikke vælges på grund af enhed

96LSQT1466AndetNyttige råd2FejlfindingProblem TjekpunkterDenne enhed kan ikke tændes.Denne enhed forbliver ikke tændt længe nok.Batteriet løber hurtig

97LSQT1466Problem TjekpunkterDer høres en klikkende lyd når der slukkes for strømmen.≥ Det er lyden af objektivet, der bevæger sig, og er ikke en defe

98LSQT1466Problem TjekpunkterIndspilningen stopper pludseligt under indspilning af levende billeder på et SD-kort.≥ Benyt et SD-kort, der kan anvendes

99LSQT1466Selvom harddiskdrevet eller et SD-kort er blevet formateret, kan det ikke benyttes.≥ Enten denne enhed eller kortet kan have taget skade. Ko