Panasonic VDR-D230 User Manual Page 1

Инструкция поэксплуатацииІнструкції з експлуатаціїDVD Video CameraModel no. VDR-D310EEVDR-D230EEVDR-D220EEПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту

10LSQT1160Перед использованиемОбозначение и назначение частей камеры1 Объектив (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)Объектив (VDR-D230/VDR-D220)2 Подсветка (VDR-

Другие100LSQT1160СообщенияЧТЕНИE ДИСКАНЕВОЗМОЖНО.ПРОВЕРЬТE, НЕT ЛИ НАДИСКЕ ЦАРАПИНИЛИ ПЯТЕH.Диск загрязнен или поцарапан. Извлеките диск и почистите е

Другие101LSQT1160ФИНАЛИЗИРУЙТЕ ДИСКДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯНА ДРУГИХ УСТРОЙСТВАХ.Если диск DVD-RW или DVD-R, записанный на данной камере (который не был з

Другие102LSQT1160В некоторых случаях камера не может нормально завершить запись файла, например, при отключении питания во время записи или редактиров

Другие103LSQT1160Функции, которые не могут быть использованы одновременноНекоторые функции данной камеры деактивированы или не могут быть выбраны по

Другие104LSQT1160Часто задаваемые вопросыКакие диски можно использовать?Можно использовать только не финализированные 8-ми см. диски DVD-RAM, DVD-RW

Другие105LSQT1160Устранение неполадокНеисправность Контрольные точкиКамера не включается.≥ Заряжен ли полностью аккумулятор?# Зарядите аккумулятор с п

Другие106LSQT1160Камера не работает, хотя включена.Камера работает не нормально.≥ Камера не может работать, пока ЖКД не будет открыт или видоискатель

Другие107LSQT1160Запись не начинается даже при включенном питании и правильно вставленном диске или карте.≥ Защищен ли от записи диск DVD-RAM или DVD-

Другие108LSQT1160Функция автоматической фокусировки не работает.≥ Выбран ли режим ручной фокусировки?# Установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в по

Другие109LSQT1160Даже если диск или карта отформатированы, их невозможно использовать.≥ Возможно, камера, диск или карта повреждены. Обратитесь к пост

11LSQT1160Перед использованием21 Держатель для вспомогательного оборудования≥ Такие принадлежности, как видеолампа постоянного тока (не входит в компл

110LSQT1160ДругиеНа что необходимо обратить внимание при использовании≥ Камера, диск и карта памяти при длительном использовании нагреваются, но это н

111LSQT1160Другие≥ Для удаления пыли и отпечатков пальцев протрите камеру мягкой сухой тканью. Для удаления стойких загрязнений тщательно отожмите тка

112LSQT1160ДругиеЕсли вы случайно уронили аккумулятор, проверьте, не повреждены ли его контакты.≥ Подсоединение аккумулятора с поврежденными контактам

113LSQT1160Другие≥ Объем памяти, указанный на наклейке карты SD - это общий объем для защиты и управления авторскими правами и объем, который может бы

114LSQT1160Другие≥ После летних дневных ливней.≥ При нахождении камеры в очень влажном месте, где воздух наполнен паром. (например, в подогреваемом ба

115LSQT1160ДругиеПутем распознавания того, какой цвет является белым при солнечном свете, а какой цвет является белым при флуоресцентном свете, камера

Другие116LSQT1160Технические характеристикиВидеокамера DVDИнформация по безопасностиИсточник электропитания:Потребляемая мощность:7,9 В /7,2 В постоян

Другие117LSQT1160ВидеофильмыМикрофон Стерео (вариомикрофон)Динамик 1 круглый динамик ‰ 20 ммСтандартная освещенность1.400 лкТребуемая минимальная осве

Другие118LSQT1160Стоп-кадрыАдаптер переменного токаИнформация по безопасностиТехнические характеристики могут быть изменены без предварительного уведо

Другие119LSQT1160VDR-D310:Количество изображений, которые можно записать на карту SDРазмер изображения (2048k1512) (1920k1080)Качество изображения8

12LSQT1160Перед использованиемОтрегулируйте длину ремня и положение подушечки.1 Переверните ремень.2 Отрегулируйте длину.3 Установите ремень на место.

Другие120LSQT1160VDR-D230/VDR-D220:≥ Количество изображений, которые можно записать, зависит от того, используется ли [] и [] одновременно, а также от

121LSQT1160Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 г

122LSQT1160Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 г

123LSQT1160Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 г

124LSQT1160Інформація для вашої безпекиВикористовуйте тільки рекомендоване приладдя.≥ Не використовуйте інші кабел AV/S та USB (VDR-D310), окрім додан

125LSQT1160УКРАЇНСЬКА∫ Звільнення від відповідальності за втрату записівВиробник не несе жодної відповідальності за втрату записів внаслідок несправно

126LSQT1160Інформація для вашої безпеки ... 124Перед початком використанняОсновні характеристики ...128Аксесуари ...

127LSQT1160Робота з дисками та картамиРобота з дисками... 204Фіналізація диска ...204Дефінал

Перед початком використання128LSQT1160Перед початком використан няОсновні характеристики∫ Простий запис! (l 165)Не потрібно шукати позицію початку зап

Перед початком використання129LSQT1160∫ Використання з DVD-плеєром/рекордером! (l 209)Просто вставте диск у DVD-плеєр/рекордер, який підтримує 8-санти

13LSQT1160Перед использованиемЧтобы закрепить ее, поместите ее в прорезь B, а затем поверните ее по часовой стрелке C.≥ Установите бесцветный защитный

130LSQT1160Перед початком використанняАксесуариПеред початком використання відеокамери перевірте наявність усіх аксесуарів.Деякі додаткові аксесуари м

131LSQT1160Перед початком використанняСкладові частини та їх призначення1 Об'єктив (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)Об'єктив (VDR-D230/VDR-D220)2 П

132LSQT1160Перед початком використання23 Гніздо для кріплення штатива (l 134)24 Фіксатор акумулятора [BATTERY] (l 144)25 РК-монітор (l 134)26 Кришка р

133LSQT1160Перед початком використання≥ Якщо прикріплені захисний фільтр MC або фільтр ND з комплекту фільтрів (VW-LF37WE; постачається окремо), викор

134LSQT1160Перед початком використання≥ Прикріпіть MC protector або фільтр ND з комплекту фільтра (VW-LF37WE; можна придбати додатково) перед блендою

135LSQT1160Перед початком використанняпоказаному на малюнку стрілкою.≥ Монітор можна відкрити максимум на 90o.2 Виставте потрібний кут РК-монітора.≥ Р

136LSQT1160Перед початком використання∫ Вставляння гудзикової батареїПеред використанням пульта дистанційного управління вставте в нього гудзикову бат

Перед початком використання137LSQT1160Диски та картиДиски, придатні для використання у даній відеокамеріТип диска DVD-RAM8 смОдносторонній/двосторонні

Перед початком використання138LSQT1160*1 Після форматування диск можна використовувати повторно. (l 205)*2 DVD-плеєри та DVD-рекордери, що підтримують

Перед початком використання139LSQT1160≥ У даному посібнику формати DVD-R та DVD-R DL позначаються як “DVD-R”.≥ Дана відеокамера не підтримує запис на

14LSQT1160Перед использованиемЭто отверстие для крепления устройства на поставляемом дополнительно штативе. (Для информации по установке камеры на шта

Перед початком використання140LSQT1160При використанні нових дисків DVD-RW виберіть формат DVD Video Recording (формат VR) або формат DVD-Video (форма

Перед початком використання141LSQT1160≥ З метою спрощення даного посібника карти пам'яті SD Memory Card та SDHC Memory Card далі називатимуться “

Перед початком використання142LSQT1160∫ Як тримати диск або картуНе торкайтесь поверхні запису/відтворення, а також поверхні контактів.∫ При вставлянн

143LSQT1160НастройкаНастройкаЖивленняДаний апарат продається з незарядженим акумулятором. Зарядіть акумулятор перед початком його використання.≥ При п

144LSQT1160НастройкаЗмістивши важіль BATTERY, перемістіть акумулятор, щоб вийняти його.≥ Утримуйте акумулятор рукою, щоб уникнути його падіння.≥ Перед

Настройка145LSQT1160Час у нижченаведених таблицях вимірювався при температурі 25 oC та відносній вологості 60%. Якщо температура навколишнього середов

Настройка146LSQT1160VDR-D310:VDR-D230/VDR-D220:Номер моделі акумулятораНапруга/потужністьРежим записуМаксимальний час безперервного записуДійсна трива

Настройка147LSQT1160≥ Індикатор заряду змінюється відповідно до розрядження акумулятора.####.При розрядженні акумулятора починає блимати значок ().≥

148LSQT1160НастройкаЯкщо до відеокамери підключений мережний адаптер, тоді вона перебуває у режимі очікування. Первинний ланцюг буде “активним” доти,

149LSQT1160НастройкаПри вимиканні приладу індикатор стану B гасне.Коли перемикач OFF/ON переведений в позицію ON, живлення можна вмикати і вимикати з

15LSQT1160Перед использованием1 Кнопка фотосъемки [PHOTO SHOT, ]*2 Кнопка отображения информации на экране [EXT DISPLAY] (l 90)3 Кнопка даты/времени [

150LSQT1160Настройка2 Перемістіть важіль DISC EJECT вгору та відпустіть його.Через декілька секунд після блимання індикатор ACCESS/PC кришка відсіку д

151LSQT1160Настройкавідтворення “SIDE B” є стороною з позначкою “SIDE A”.A Позначка “SIDE A”B Протилежна сторона єсторона “SIDE A” для запису/відтворе

152LSQT1160Настройка2 Відкрийте кришку гнізда карти.3 Вставте/вийміть SD-карту в/з гнізда карти.≥ Вставте SD-карту в гніздо стороною з наклейкою A вго

153LSQT1160Настройка≥ Не прикладайте до диска режимів надлишкову силу.Як використовувати джойстикДана камера обладнана джойстиком для вибору функцій,

154LSQT1160Настройка2 Переведіть джойстик угору чи вправо, щоб вибрати операцію.≥ Кожного разу при натисканні джойстика по центру іконка операції то з

Настройка155LSQT1160Про автоматичний і ручний режим (l 164) Режим відеозапису≥ Затінені іконки операцій не відображаються під час запису. Про іконки о

Настройка156LSQT1160 Режим відтворення відеозапису Режим фотозйомкиІконка Напрям ФункціяСторінка1/;3Відтворення/пауза 186∫4Зупиняє відтворення та від

Настройка157LSQT1160 Режим відтворення знімківІконка Напрям ФункціяСторінка1/;3Слайд-шоу, початок/пауза 191∫4Зупиняє відтворення та відображає піктогр

158LSQT1160Настройка∫ Режим довідкиРежим довідки пояснює іконки операцій, які з'являються, коли перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS в положенні AUTO в ре

159LSQT1160Настройка1 У режимі зупинки натисніть кнопку MENU.Вигляд меню, що відображається, залежить від позиції диска режимів.≥ Не переключайте диск

16LSQT1160Перед использованием∫ Диапазон работы пульта дистанционного управленияРасстояние между пультом дистанционного управления и датчиком дистанци

160LSQT1160НастройкаПерехід в екранному меню таке ж, як при використанні кнопок на самому приладі.1 Натисніть кнопку MENU.2 Виберіть пункт меню.≥ Вико

161LSQT1160Настройка≥ Можна також показати чи змінити дату й час повторним натисканням кнопки DATE/TIME на пульті ДУ. (VDR-D310)∫ Зміна стилю відображ

162LSQT1160Настройкаяскравості та колірного рівня стає недоступною.≥ Дані настройки не впливають на вже записані зображення.Настройте фокус, переміщую

Запис163LSQT1160ЗаписПеред початком зйомки1 Тримайте камеру обома руками.2 Пропхайте вашу долоню через ремінець.3 Не закривайте мікрофон або датчики в

Запис164LSQT1160∫ Автоматичний режимВстановіть перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS на AUTO для автоматичної настройки колірного балансу (балансу білого) та фо

Запис165LSQT1160Відеозапис(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Відеозапис здійснюється на диск.≥ При купівлі відеокамери форматне співвідношення виставлено на

Запис166LSQT1160≥ Зображення, записані між натисканнями кнопки початку/завершення запису, створюють один відеозапис.≥ Якщо у режимі паузи протягом 5 х

Запис167LSQT1160Зміна режиму відеозапису.Натисніть кнопку MENU, виберіть [BASIC] # [REC MODE] # потрібний пункт меню, а тоді натисніть джойстик.∫ Приб

Запис168LSQT1160Фотозйомка (зображення у форматі JPEG)(SD)Знімки записуються на SD-карту.≥ Під час придбання даного апарата [PICTURE SIZE] встановлено

Запис169LSQT11605 Натисніть повністю кнопку , для зйомки зображення.∫ VDR-D230/VDR-D2204 Натисніть кнопку .Фотокамера автоматично фокусується на об&ap

Перед использованием17LSQT1160Диски и картыДиски, которые можно использовать для данной камерыТип диска DVD-RAM8 смОдносторонний/двустороннийDVD-RW8 с

Запис170LSQT1160≥ Відтворення знімків, зроблених на даній відеокамері, може бути недоступним на іншому обладнанні.∫ Для зйомки чітких знімків≥ Під час

Запис171LSQT1160При записі фотознімків можна додати звук спрацювання затвора.Натисніть кнопку MENU, виберіть [ADVANCED] # [SHTR EFFECT] # [ON], а тоді

Запис172LSQT1160∫ [PICT.QUALITY]Вибір якості зображення.Натисніть кнопку MENU, виберіть [BASIC] # [PICT.QUALITY] # потрібний пункт меню, а тоді натисн

173LSQT1160ЗаписРізноманітні функції зйомки(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D310:Ви можете скористатись оптичним зумом до 10k.VDR-D230/VDR-D220:В

174LSQT1160ЗаписVDR-D230/VDR-D220:≥ Якщо вибрано [50k] або [1000k], тоді діапазон зуму відображається синім кольором під час зумування.≥ Чим більша ве

175LSQT1160ЗаписНатисніть кнопку LIGHT.При кожному натисканні кнопки LIGHT:1 Вмикається підсвічення та режим підсилення:Зображення записуються яскраві

176LSQT1160Запис(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .1 Натисніть джойстик. Тоді переведіть джойстик униз, щоб висвітлити

177LSQT1160Запис¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати або .1 Натисніть джойстик. Тоді переведіть джойстик униз, щоб висвітлити іконку, як показано на

178LSQT1160ЗаписДана функція дозволяє виконувати зйомку кольорових об'єктів у темноті, виділяючи їх навпроти фону.Встановіть дану відеокамеру на

179LSQT1160Запис≥ Якщо натиснути кнопку наполовину, а тоді повністю, відеокамера фокусується на об'єкті при натисканні кнопки наполовину. (VDR-D

Перед использованием18LSQT1160*1 После форматирования диск можно использовать повторно. (l 87)*2 DVD-проигрыватели и DVD-рекордеры, поддерживающие 8-м

180LSQT1160Запис(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Зменшує ефект струшування при утримуванні відеокамери під час зйомки в руках.¬Поверніть диск режимів

181LSQT1160ЗаписФункції ручної зйомки(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)При зйомці зображень у різноманітних ситуаціях даний режим автоматично встановл

182LSQT1160Запис(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Якщо виникають труднощі з фокусуванням внаслідок поганих умов зйомки, тоді ви можете скористатись ру

183LSQT1160Запис2 Перемістіть джойстик вгору, щоб вибрати [].3 Перемістіть джойстик вліво або вправо, щоб вибрати режим балансу білого.Щоб відновити а

184LSQT1160Запис∫ Про настройку балансу чорного (VDR-D310)Це одна з системних функцій 3CCD, яка автоматично виставляє рівень чорного, коли баланс біло

185LSQT1160Запис≥ Якщо значення діафрагми виставлено яскравіше, ніж [OPEN], тоді воно змінюється на величину підсилення.Щоб відновити автоматичні наст

Відтворення186LSQT1160ВідтворенняВідтворення відеозаписів(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Відтворює відеофільм, записаний на диску.1 Поверніть диск режимі

Відтворення187LSQT1160≥ Звучання відтворюється тільки в нормальному режимі відтворення.≥ Якщо пауза при відтворенні триває біль ніж 5 хвилин, екран по

Відтворення188LSQT11601 Перемістіть джойстик вгору під час відтворення, щоб зупинити його.2 Перемістіть джойстик вправо та притримайте його.(При перем

Відтворення189LSQT11602 Натисніть кнопку E або D.Настройка гучності динаміка під час відтворення.Перемістіть важіль гучності, щоб змінити рівень гучно

Перед использованием19LSQT1160≥ Для целей данного руководства по эксплуатации диски DVD-R и DVD-R DL обозначаются как “DVD-R”.≥ С помощью данной камер

Відтворення190LSQT1160Натисніть кнопку MENU, виберіть [PLAY SETUP] # [RESUME PLAY] # [ON], а тоді натисніть джойстик.Якщо відтворення відеозапису зупи

Відтворення191LSQT1160Відтворення знімків (зображення у форматі JPEG)(SD)Відтворює відеофільм, записаний на карті.1 Поверніть диск режимів, щоб вибрат

Відтворення192LSQT1160≥ Дана відеокамера може пошкоджувати та не відтворювати дані, записані або створені на іншому обладнанні так само, як інше облад

193LSQT1160РедагуванняРедагуванняРедагування відеозаписів(RAM) (-RW‹VR›)Стерті відеозаписи не підлягають відтворенню.≥ Відеозаписи на дисках DVD-RW (ф

194LSQT1160Редагування(Тільки, коли [SELECT] вибрано в кроці 2)Щоб продовжити стирання інших відеозаписівПовторіть кроки 3-5.Щоб завершити редагування

195LSQT1160РедагуванняЩоб завершити редагуванняНатисніть кнопку MENU.(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .1 Натисніть кнопку MENU, виб

196LSQT1160Редагування≥ Максимальне число доріжок на диску (на одну сторону)jСписки записів: 99jВідеозаписів у списку: 999≥ При стиранні відеозаписів

197LSQT1160Редагування2 Виберіть список відеозаписів для відтворення, а тоді натисніть джойстик.Відеозаписи у вибраному списку відображаються у вигляд

198LSQT1160Редагуваннястирання, а тоді натисніть джойстик.Вибраний відеозапис відображається у червоній рамці.≥ При повторному натисканні джойстика ви

199LSQT1160РедагуванняВідображається екран піктограм списку, в який були додані відеозаписи.Щоб продовжити додавання відеозаписів у списокПовторіть кр

2LSQT1160Информация для вашей безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ

Перед использованием20LSQT1160∫ Примеры дисков, несовместимых с данным устройствомПри использовании диска DVD-RW, выберите режим записи в формате запи

200LSQT1160Редагування2 Виберіть відеозапис для розділення, а тоді натисніть джойстик.Вибраний відеозапис відтворюється.3 Після досягнення ділянки для

201LSQT1160РедагуванняСтерті файли не підлягають відтворенню.¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .1 Натисніть кнопку під час відтворення.2 Після від

202LSQT1160Редагуванняпідключіть до відеокамери мережний адаптер.≥ Не виймайте SD-карту під час стирання.≥ При стиранні файлів, що відповідають станда

203LSQT1160Редагування≥ Ви можете вибрати від 0 до 999. (Вибране число знімків може бути роздруковано на принтері, який підтримує DPOF.)≥ Щоб скасуват

204LSQT1160Робота з дисками та картамиРоб ота з диск ами та картамиРобота з дисками(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)При вставлянні диска DVD-RW або DVD-R (не ф

205LSQT1160Робота з дисками та картамидиска для відтворення на іншому обладнанні навіть після його наступої перевірки та відновлення.(-RW‹V›)¬Поверніт

206LSQT1160Робота з дисками та картамиПам'ятайте, що при форматуванні диска, усі дані, що були на ньому, стираються.¬Поверніть диск режимів, щоб

207LSQT1160Робота з дисками та картамиРобота з картою(SD)Пам'ятайте, що при форматуванні SD-карти усі дані, що були записані на ній, стираються.

208LSQT1160Використання з іншим обладнаннямВикориста ння з іншим обла дна ннямВикористання з телевізором(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Відеофільми

209LSQT1160Використання з іншим обладнаннямНатисніть кнопку MENU, виберіть [SETUP] # [TV ASPECT] # [4:3], а тоді натисніть джойстик.Приклад зображення

Перед использованием21LSQT1160≥ Для целей настоящего руководства карты памяти SD и SDHC называются “карта SD”.≥ На данной камере записывать фильмы на

210LSQT1160Використання з іншим обладнаннямDVD-RW (формат VR). Ознайомтесь із інструкцією з експлуатації апарату для відтворення.≥ Запис зображень із

211LSQT1160Використання з іншим обладнаннямВикористання з відеоманітофоном(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ви можете копіювати зображення, які відтворюють

212LSQT1160Використання з іншим обладнанням≥ Якщо висвітлення дати і часу та значків функцій непотрібні, скасуйте їх перед копіюванням. (VDR-D310) (l

213LSQT1160Використання з іншим обладнанням7 Виберіть настройку розміру паперу в [PAPER SIZE].≥ Ви не можете задавати розмір паперу, який не підтримує

214LSQT1160ІншеІншеМенюМеню відеозапису∫ [BASIC][SCENE MODE] (l 181)[GUIDE LINES] (l 179)[REC MODE] (l 167)[REC ASPECT] (l 179)[CLOCK SET] (l 160)∫ [A

215LSQT1160Інше[DELETE] (l 193)∫ [DISC SETUP][FINALIZE] (l 204)[UN-FINALIZE] (l 205)[DISC PROTECT] (l 205)[FORMAT DISC] (l 205)[INFORMATION] (l 206)∫

216LSQT1160Інше∫ [BEEP SOUND]Дозволяє супроводжувати такі операції, як початок або завершення запису, звуковим сигналом.Якщо встановлено [OFF], звуков

217LSQT1160Інше∫ Індикація відтворення, Поступове зникання (Біле), Поступове зникання (Чорне)Функція нічного кольорового баченняПідсвіченняЗум мікрофо

218LSQT1160Інше∫ Підтверджуюча індикаціяПри підключенні принтера, сумісного з PictBridge Доступ до карти (При підключенні до комп'ютера)1DPOF вже

Інше219LSQT1160ПовідомленняCAN NOT READ THIS DISC. PLEASE CHECK FOR SCRATCHES OR STAINS ON DISC.Диск подряпаний або забруднений. Вийміть та почистіть

Перед использованием22LSQT1160∫ Как держать диск или картуЗапрещено касайтесь рабочей поверхности диска или контактов карты.∫ При установке и извлечен

Інше220LSQT1160Інколи система не може нормально завершити запис файла, наприклад, при відключенні живлення під час запису або редагування, а також із

Інше221LSQT1160Функції, які не можливо використовувати одночасноДеякі функції даної відеокамери вимкнені або недоступні у залежності від технічних хар

Інше222LSQT1160Часті запитанняЯкі типи дисків можна використовувати?Диски DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R та DVD-R DL можна використовувати, якщо вони мають ді

Інше223LSQT1160Усунення несправностейПроблема ВирішенняДану відеокамеру неможливо увімкнути.≥ Чи заряджений повністю акумулятор?# Зарядіть акумулятор

Інше224LSQT1160Екран раптово змінився.≥ Можливо розпочалась демонстрація?# При встановленні [DEMO MODE] у [ON] без вставляння диска або карти в режимі

Інше225LSQT1160Запис не починається, хоча живлення на камеру подано і диск чи карта вставлені правильно.≥ Чи диски DVD-RAM або DVD-RW (формат VR) захи

Інше226LSQT1160Функція автофокусування не працює.≥ Чи вибраний режим ручного фокусування?# Встановіть перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS на AUTO.≥ Чи намагає

Інше227LSQT1160Навіть відформатований диск чи карта не можуть бути використані.≥ Дана відеокамера або диск/карта пошкоджені. Зверніться до вашого диле

228LSQT1160ІншеЗастереження щодо використання≥ Дана камера, диск та карта нагріваються після тривалого використання, однак це не є ознакою несправност

229LSQT1160ІншеНе використовуйте будь-які інші засоби для чищення об'єктива, окрім доступних у продажі засобів для чищення об'єктивів 8cм DV

23LSQT1160УстановкаУстан о вк аЭлектропитаниеПри покупке аккумулятор камеры не заряжен. Перед использованием камеры зарядите аккумулятор.≥ Если к адап

230LSQT1160Інше≥ Якщо акумулятор нагрітий, заряджання відбувається довше, ніж звичайно≥ Якщо температура акумулятора надто висока чи низька, індикатор

231LSQT1160Інше≥ Під час тривалого використання корпус апарата та SD-карти злегка нагрівається. Це є нормальним явищем.≥ Зберігайте карту пам'яті

232LSQT1160ІншеПри піддаванні апарата різкій зміні температури, наприклад, при перенесенні його з холодного місця у тепле приміщення.Якщо, наприклад,

233LSQT1160Іншеосвітлення. Щоб уникнути такого феномену, настройте баланс білого.Настройка балансу білого полягає у визначенні білого кольору в умовах

Інше234LSQT1160Технічні характеристикиDVD-відеокамериІнформація про безпекуДжерело живлення:Енергоспоживання:Пост. струм 7,9 В/7,2 ВVDR-D310:Запис 7.0

Інше235LSQT1160ВідеозаписСтандартне освітлення 1.400 люксМінімальне необхідне освітлення12 люкс (Режим Сутінки: 1/50)[прибл. 1 люкс (VDR-D310)/прибл.

Інше236LSQT1160ЗнімкиМережний адаптерІнформація про безпекуТехнічні характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення.VDR-D310:Носії дл

Інше237LSQT1160VDR-D230/VDR-D220:≥ Число знімків, що можна записати залежить від того, чи [] та [] використовуються разом, а також від об'єкта з

238LSQT1160Інформація для покупцяНазва продукту:DVD-відеокамериКраїна виробництва: ЯпоніяНазва виробника: Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд.Зареєс

239LSQT1160LSQT1160_UKR.book 239 ページ ２００７年２月１４日　水曜日　午前１０時０分

24LSQT1160УстановкаСдвинув ручку BATTERY, выдвиньте аккумулятор и извлеките его.≥ Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы он не упал.≥ Прежде чем извле

LSQT1160 BF1206Ra1027 ( 10000 B )RMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netLSQT1160_UKR.book 240 ページ ２００７年２月１４日　水曜日　午

Установка25LSQT1160Время, указанное в таблице ниже, приведено для температуры 25 oC и влажности 60%. Если температура выше или ниже 25 oC, время заряд

Установка26LSQT1160VDR-D230/VDR-D220:CGA-DU14 (дополнительно)7,2 В/1360 мАчXP1h45min(1h40min)45 min(45 min)SP2h(1h50min)50 min(50 min)LP2h5min(1h55min

Установка27LSQT1160≥ При снижении емкости аккумулятора индикация изменяется.####.При полной разрядке аккумулятора на дисплее мигает обозначение ().≥

28LSQT1160УстановкаПри подключении сетевого адаптера устройство переходит в режим ожидания. Основная схема устойства всегда находится в “активном” со

29LSQT1160УстановкаКогда переключатель OFF/ON установлен в положение ON, камеру можно включить и выключить с помощью ЖКД и видоискателя, когда она раб

3LSQT1160Используйте только рекомендуемые принадлежности.≥ Не используйте кабели AV/S и USB (VDR-D310), не входящие в поставку.≥ При использовании каб

30LSQT1160Установка2 Сдвиньте ручку DISC EJECT один раз и отпустите ее.Через несколько секунд после того, как светодиодный индикатор ACCESS/PC начнет

31LSQT1160Установкасторона “SIDE B” - это рабочая сторона с маркировкой “SIDE A”.A Маркировка “SIDE A”B Противоположная сторона является рабочей сторо

32LSQT1160Установка2 Сдвиньте крышку отсека карты.3 Вставьте/извлеките карту SD в/из отсека карты.≥ При установке карты SD поверните сторону с этикетк

33LSQT1160Установка≥ Не прилагайте чрезмерных усилий при поворачивании дискового переключателя.Как пользоваться джойстикомДля того, чтобы камерой было

34LSQT1160УстановкаНа экране автоматически отображается значок функций.2 Наклоняйте джойстик вверх, вниз, вправо или влево для управления.≥ При каждом

Установка35LSQT1160Об автоматическом и ручном режимах (l 44) Режим съемки видео≥ Затененные значки функций не отображаются во время съемки. О значках

Установка36LSQT1160 Режим воспроизведения видео Режим съемки фото Значок Направление Функция Страница1/;3Воспроизведение/пауза 67∫4Остановка воспроизв

Установка37LSQT1160 Режим воспроизведения фотографий Значок Направление Функция Страница1/;3Показ слайдов/пауза 72∫4Остановка воспроизведения и показ

38LSQT1160Установка∫ Режим справкиВ режиме справки приводится объяснение значков функций, отображаемых, когда переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS установл

39LSQT1160Установка1 Во время остановки нажмите кнопку MENU.Отображаются разные меню в зависимости от положения дискового переключателя режимов.≥ Не п

4LSQT1160∫ Гарантия относительно содержания записиПроизводитель не несет никакой ответственности за потерю записей в связи с поломкой или выходом из с

40LSQT1160УстановкаПереход в экран меню осуществляется так же, как при использовании кнопок на камере.1 Нажмите кнопку MENU.2 Выберите пункт меню.≥ Ис

41LSQT1160Установка∫ Изменение стиля отображения даты и времениНажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТРОЙКИ] # [ДАТА/ВРЕМЯ] # желаемый стиль отображ

42LSQT1160Установка∫ [НАСТР EVF][ЯРКОСТЬ]:Яркость видоискателя≥ Для настройки яркости видоискателя закройте ЖКД и выдвиньте видоискатель, чтобы включи

Съемка43LSQT1160СъемкаПеред съемкой1 Держите камеру двумя руками.2 Вденьте руку в ременную ручку-петлю.3 Не закрывайте руками микрофоны или датчики.4

Съемка44LSQT1160∫ Об автоматическом режимеУстановите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в положение AUTO, и таким образом баланс цвета (баланс белого) и

Съемка45LSQT1160Съемка фильмов(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Запись фильмов на диск.≥ При покупке камеры соотношение сторон установлено на [16:9] для за

Съемка46LSQT1160≥ Изображение, записанное между нажатием кнопки начала/остановки съемки для начала записи и повторным ее нажатием для остановки записи

Съемка47LSQT1160∫ Приблизительно время записи на один диск (односторонний)≥ Данная камера записывает с переменной скоростью передачи данных (VBR). VBR

Съемка48LSQT1160Съемка фотографий (в фомате JPEG)(SD)Запись фотографии на карту SD.≥ При покупке данной камеры параметр [РАЗМ ИЗОБР] установлен в [ ]

Съемка49LSQT11605 Нажмите кнопку полностью для выполнения снимка.∫ VDR-D230/VDR-D2204 Нажмите кнопку .Камера автоматически фокусируется на объекте в

5LSQT1160Информация для вашей безопасности... 2Перед использованиемСвойства ...

Съемка50LSQT1160≥ Фотографии, записанные на данной камере, могут не показываться на других устройствах.∫ Для получения четких фотографий≥ При наезде н

Съемка51LSQT1160Вы можете добавить звук завтора при фотографировании.Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ДОП. ФУНК.] # [ЭФФ ЗАТВОР] # [ВКЛ] и нажмите

Съемка52LSQT1160∫ [КАЧЕСТВО]Выбор качества изображения.Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ОСН. ФУНК.] # [КАЧЕСТВО] # нужный пункт и нажмите джойстик

53LSQT1160СъемкаРазличные функции съемки(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D310:Изображение может быть приближено оптически до 10k.VDR-D230/VDR-D22

54LSQT1160СъемкаVDR-D310:≥ Если выбрано [25k] или [700k], диапазон цифрового приближения отображается синим цветом при наезде/отъезде.VDR-D230/VDR-D22

55LSQT1160Съемка(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Режим усиления используется совместно с подсветкой для усиления яркости света и подсветки естественн

56LSQT1160СъемкаИзображение на экране станет ярче.Для возврата в нормальный режим съемкиСнова выберите [ª].≥ При выключении питания или повороте диско

57LSQT1160СъемкаНажмите кнопку MENU, затем выберите [ДОП. ФУНК.] # [УГАС. ЦВЕТ.] # [БЕЛЫЙ] или [ЧЕРНЫЙ] и нажмите джойстик.≥ После выключения камеры ф

58LSQT1160Съемкаотображения значка, показанного на рисунке.2 Наклоните джойстик вправо для выбора [].≥ Если увеличение равно 10k или меньше, оно автом

59LSQT1160Съемкафункция цветного ночного видения отменяется.≥ При установке в ярком свете, экран на некоторое время может стать бледным.(SD)Вы можете

6LSQT1160Управление диском и картойУправление диском...85Финализация диска ...85Отмена финализац

60LSQT1160СъемкаДля отмены функции съемки по напрявляющимНажмите кнопку MENU, затем выберите [ОСН. ФУНК.] # [КОНТР.ЛИНИИ] # [ВЫКЛ] и нажмите джойстик.

61LSQT1160Съемка≥ В следующих случаях функция стабилизатора изображения может не работать неэффективно.jПри использовании цифрового приближенияjПри си

62LSQT1160Съемка[] Слабое освещениеЧтобы сделать изображение ярче при слабом освещении[] Лампа освещенияЧтобы объект, освещенный лампой освещения, выг

63LSQT1160Съемка3 Для фокусировки на объекте наклоняйте джойстик влево или вправо.≥ Во время наезда, при фокусировке с широким углом, объект может быт

64LSQT1160СъемкаДля восстановления автоматической регулировкиУстановите режим баланса белого в [].≥ Автоматическую регулировку можно также восстановит

65LSQT1160Съемкавремя станет черным. (Баланс черного цвета не настраивается вручную.)1 Осуществляется настройка баланса черного. (мигает.)2 Осуществля

66LSQT1160Съемка≥ Когда величина диафрагмы устанавливается ярче, чем [OPEN], она меняется на величину усиления.Для восстановления автоматической настр

Воспроизведение67LSQT1160ВоспроизведениеВоспроизведение видео(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Воспроизведение видео, записанного на диск.1 Поверните перек

Воспроизведение68LSQT1160≥ Звуковое сопровождение слышно только в режиме нормального воспроизведения.≥ Если пауза при воспроизведении длится более 5 м

Воспроизведение69LSQT11601 Для временной остановки воспроизведения наклоните джойстик вверх во время воспроизведения.2 Наклоните джойстик вправо и уде

Перед использованием7LSQT1160Перед использованиемСвойства∫ Удобство записи! (l 45)Нет необходимости поиска начала записи.Новая запись не удаляет ранее

Воспроизведение70LSQT11602 Нажмите на кнопку E или D.Регулировка громкости встроенного динамика во время воспроизведения.Для регулировки громкости зву

Воспроизведение71LSQT1160Нажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТР. ВОСПР.] # [ВОЗОБН. ВОСПР.] # [ВКЛ] и нажмите джойстик.При остановке воспроизведен

Воспроизведение72LSQT1160Просмотр фотографий (фотоизображения формата JPEG)(SD)Просмотр фотографий, записанных на карту памяти.1 Поверните переключате

Воспроизведение73LSQT1160≥ При просмотре нестандартных файлов, номер файла/папки может не отображаться.≥ Данная камера может ухудшить качество или не

74LSQT1160РедактированиеРедактировани еРедактирование сцен(RAM) (-RW‹VR›)Удаленные сцены не могут быть восстановлены.≥ Сцены, записанные на дисках DVD

75LSQT1160Редактирование5 При появлении сообщения подтверждения выберите [ДА] и нажмите на джойстик.(только, когда на этапе 2 выбрано [ВЫБРАТЬ])Для пр

76LSQT1160РедактированиеДля завершения редактированияНажмите кнопку MENU.(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку

77LSQT1160РедактированиеA Записанные сценыB Список воспроизведения≥ Максимальное количество единиц на диске (на одной стороне)jСписки воспроизведения:

78LSQT1160Редактирование(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТР. ВОСПР.] # [СП. ВОС

79LSQT1160Редактирование1 Нажмите на кнопку при открытом экране миниатюр. 2 Выберите [ВЫБРАТЬ] или [ВСЕ] и нажмите джойстик.≥ При выборе [ВСЕ], выбра

Перед использованием8LSQT1160∫ Использование вместе с обычным и пишущим проигрывателем DVD! (l 90)Просто вставьте диск в проигрыватель DVD, совместимы

80LSQT1160Редактирование2 Выберите сцену, которую необходимо добавить, затем нажмите джойстик.Выбранная сцена обозначается красной рамкой.≥ При повтор

81LSQT1160Редактирование¬Выберите режим воспроизведения списка. (l 78, этапы 1 и 2)1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [РЕД. СПИС.] # [РАЗДЕЛ.] # [Д

82LSQT1160Редактирование≥ Выбранная и следующая за ней сцена объединятся.3 При появлении сообщения подтверждения выберите [ДА] и нажмите на джойстик.Д

83LSQT1160Редактирование5 При появлении сообщения подтверждения выберите [ДА] и нажмите на джойстик.(Только, когда на этапе 2 выбрано [ВЫБРАТЬ])Для пр

84LSQT1160Редактирование¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТР ИЗОБР] # [НАСТР DPOF ] # [УСТАН] и

85LSQT1160Управление диском и картойУправление диском и картойУправление диском(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Если на камеру устанавливается диск DVD-RW или D

86LSQT1160Управление диском и картой≥ Если во время финализации камера подвергается перегреву, сильной тряске или ударам, финализация прекратится, и д

87LSQT1160Управление диском и картой(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Необходимо помнить, что при форматировании диска с него удаляются все данные.¬Поверните ди

88LSQT1160Управление диском и картойНажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТР ДИСКА] # [ИНФОРМАЦИЯ] # [ДА] и нажмите на джойстик.Для выхода из экрана

89LSQT1160Использование с другими устройствамиИспользовани е с дру гим и устройствамиС телевизором(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Видеоизображения и

9LSQT1160Перед использованиемВспомогательное оборудованиеПеред началом использования камеры проверьте вспомогательное оборудование.Некоторое дополните

90LSQT1160Использование с другими устройствамителевизора, изображения могут воспроизводиться неправильно. Для получения дополнительной информации озна

91LSQT1160Использование с другими устройствами2 Вставьте диск в проигрывающее устройство и начните воспроизведение.≥ Воспроизведение возможно только н

92LSQT1160Использование с другими устройствамисм. в инструкции по эксплуатации проигрывателя DVD.≥ Если DVD-рекордер имеет отсек для карты SD, имеется

93LSQT1160Использование с другими устройствами≥ Подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации видео устройства.Для остановки копированияОстано

94LSQT1160Использование с другими устройствами≥ Если принтер не может печатать даты, данная установка недоступна.7 Установите размер бумаги на [РАЗМ Л

95LSQT1160ДругиеÄðóãèåМенюМеню записи фильмов∫ [ОСН. ФУНК.][РЕЖ СЪЕМКИ] (l 61)[КОНТР.ЛИНИИ] (l 59)[РЕЖИМ ЗАП.] (l 46)[ФОРМАТ ] (l 60)[УСТАH ЧАСЫ] (l 4

96LSQT1160Другие[ОБЪЕДИН.] (l 76)[УДАЛИТЬ] (l 74)∫ [НАСТР ДИСКА][ФИНАЛИЗ.] (l 85)[ОТМ.ФИНАЛ.] (l 86)[ЗАЩ. ДИСКА] (l 86)[ФОРМАТ. ДИСК] (l 87)[ИНФОРМАЦИ

97LSQT1160Другие∫ [ЗВУК. СИГН.]Данная функция позволяет подавать звуковой сигнал при таких действиях, как начало и окончание записи.Когда установлено

98LSQT1160Другие∫ Индикация воспроизведенияРежим смягчения телесных оттенковТелемакро съемка, Плавный переход (белый), Плавный переход (черный)Функция

99LSQT1160Другие∫ Подтверждающая индикация0h00m00sВремя воспроизведения фильма0101Режим воспроизведенияОтображение всех сцен на дискеОтображение всех