Panasonic DMRE65EG Operations Instructions

BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoDVD-VideorecorderVideoregistratore DVDModel No. DMR-E65Web Site: http://www.panasonic-europe.comSehr geehrter K

10RQT7543Die ersten SchritteSCHRITT 2 Einstellen der EmpfangskanäleWenn ein mit Q Link-Funktion ausgestatteter (➡Seite 50) Fernseher über ein vollstän

42RQT7543Funzioni convenientiModifica delle impostazioni dell’unità Schede MenuOpzioni (le voci sottolineate sono leimpostazioni predefinite)DiscoLing

43RQT7543Funzioni convenienti Schede MenuOpzioni (le voci sottolineate sono leimpostazioni predefinite)AudioAudio PLAYk1.3 e ricerca veloce.Con alcuni

44RQT7543Funzioni convenientiModifica delle impostazioni dell’unità Schede MenuOpzioni (le voci sottolineate sono leimpostazioni predefinite)Connessio

45RQT7543Funzioni convenientiConsultare in proposito la sezione pag. 41.1 Ad unità fermaPremere [FUNCTIONS].2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere “SETU

46RQT7543Funzioni convenientiModifica delle impostazioni dell’unitàConsultare in proposito la sezione pag. 41.Potete riprendere l’impostazione automat

47RQT7543Funzioni convenientiDi solito le funzioni di download delle preselezioni o configurazione automatica regolano automaticamente l’ora dell’orol

48RQT7543Dati di riferimentoDati tecniciSistema di registrazioneStandard di registrazione DVD video (DVD-RAM),Standard DVD video (DVD-R)Dischi registr

49RQT7543Dati di riferimentoGlossarioAnteprimaUna rappresentazione in miniatura di un’immagine usata per rappresentarla in una lista. BitstreamQuesta

50RQT7543Dati di riferimentoGlossarioQ LinkQuesta funzione funziona solo se quest’unità viene collegata con un cavo Scart a 21 piedini ad un televisor

51RQT7543Dati di riferimentoDomande poste spessoImpostazione PaginaDischiRegistrazioneQuali componenti sono necessari per riprodurre segnale di circon

11RQT7543Die ersten Schritte≥Bei Anschluss an einen Fernseher mit VIDEO OUT-, S-VIDEO OUT- oder COMPONENT VIDEO OUT-Buchse (➡Seite 8).≥Bei Anschluss e

52RQT7543Dati di riferimentoMessaggi di erroreSulla televisione PaginaSul display dell’unitàRegistrazione non terminata. ≥Il programma è protetto dall

53RQT7543Dati di riferimentoDiagnosticaPrima di richiedere assistenza tecnica, controllare la sezione seguente del manuale. Se avete dubbi o se i rime

54RQT7543Dati di riferimentoDiagnosticaSuono PaginaFunzionamentoRegistrazione, registrazione via timer e duplicazioneContinua alla pagina seguenteManc

55RQT7543Dati di riferimentoRegistrazione, registrazione via timer e duplicazione (Continua) PaginaRiproduzioneLa registrazione via timer non si ferma

56RQT7543Dati di riferimentoDiagnosticaEdita PaginaImmagini fermeFormattazione impossibile. ≥Il disco è sporco. Usare un pulente speciale e pulire il

57RQT7543Dati di riferimentoPrecauzioni di sicurezzaPosizionare l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole, a temperature

Dati di riferimentoMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/tuRQT7543-1DF0504MM1025IndiceAngolo . . . . .

12RQT7543Die ersten SchritteSCHRITT 3 Einrichten von Fernseher und FernbedienungNehmen Sie die Einstellung entsprechend Ihres Fernsehers und Ihrer per

13RQT7543Die ersten SchritteDie TV-Steuertasten der Fernbedienung können so programmiert werden, dass mit ihnen der Fernseher ein-/ausgeschaltet, der

14RQT7543Die ersten SchritteDisc- und Karten-Information≥Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic-Discs. Je nach dem Zustand der Aufnahme können DVD

15RQT7543Die ersten Schritte≥SD Memory Cards mit folgenden Kapazitäten können verwendet werden (von 8 MB bis 1 GB).Lesen Sie bitte die die neuesten In

16RQT7543AufnahmeAufnehmen von Fernsehprogrammen[RAM] [DVD-R]≥Bis zu 99 Titel können auf eine Disc aufgezeichnet werden.≥Kontinuierliches Aufnehmen au

17RQT7543Aufnahme∫ So können Sie bei “Aufnahme auf Tastendruck” die Stoppzeit festlegenWährend der AufnahmeDrücken Sie [¥ REC] am Gerät, um die Aufnah

18RQT7543AufnahmeAufnehmen von FernsehprogrammenSiehe Bedienungselemente auf Seite 16.[RAM] [DVD-R]Unter Berücksichtigung des noch verfügbaren Platzes

19RQT7543AufnahmeTimeraufnahme[RAM] [DVD-R]Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im Voraus eingeben. Durch Eingabe der SHOWVIEW-Nummer kan

2RQT7543Die ersten SchritteWARNUNG!DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER S

20RQT7543AufnahmeTimeraufnahmeSiehe Bedienungselemente auf Seite 19.[RAM] [DVD-R]Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im Voraus eingeben.

21RQT7543Aufnahme≥Durch Drücken von [PROG/CHECK] kann die Timeraufnahmeliste auch im ausgeschalteten Zustand angezeigt werden.Drücken Sie [PROG/CHECK]

22RQT7543WiedergabeWiedergabe von Videoaufzeichnungen/Wiedergabe von “Nur-Wiedergabe”-Discs≥Kontinuierliches Wiedergeben beider Seiten einer doppelsei

23RQT7543WiedergabeBedienungsvorgänge während der WiedergabeStoppDrücken Sie [∫].Die Stoppposition wird gespeichert.Die Anzeige rechts erscheint im Di

24RQT7543WiedergabeWiedergabe von Videoaufzeichnungen/Wiedergabe von “Nur-Wiedergabe”-DiscsSiehe Bedienungselemente auf Seite 22.Drücken Sie [AUDIO].[

25RQT7543WiedergabeMenügesteuerte Wiedergabe von MP3-Discs[CD] (nur MP3-Discs)Dieses Gerät kann MP3-Dateien wiedergeben, die mit einem Computer auf ei

26RQT7543WiedergabeWiedergabe von StandbildernSchalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie die SD/PC-Karte einsetzen oder herausnehmen.Wenn die Kartena

27RQT7543Wiedergabe[RAM] [SD] [PC]≥SD Memory Cards mit Kapazitäten von 8 MB bis 1 GB können verwendet werden (➡Seite 15).1 Drücken Sie [DVD] oder [SD/

28RQT7543WiedergabeBildschirmmenüs und Statusmeldungen1 Drücken Sie [DISPLAY].≥Je nach dem Zustand des Geräts (Wiedergabe, Stopp usw.) und dem Disc-In

29RQT7543WiedergabeDiese Funktion arbeitet nur, wenn die verstrichene Spielzeit angezeigt wird.§Nur wenn “Progressive” im SETUP-Menü auf “Ein” gesetzt

3RQT7543Die ersten SchritteInhaltsverzeichnisZubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Nützliche Funktionen. . . .

30RQT7543EditierenEditieren von Titeln/Kapiteln[RAM] [DVD-R]≥Maximalanzahl von Playlisten und Kapiteln auf einer Disc:–Titel: 99–Kapitel: ca. 1000(Abh

31RQT7543Editieren§ Es kann mehrfach editiert werden.§ Es kann mehrfach editiert werden.Titel-EinstellungenLöschen§[RAM] [DVD-R]Wählen Sie mit [2,1] d

32RQT7543EditierenErstellen, Editieren und Wiedergeben von Playlisten[RAM]≥Maximalanzahl von Playlisten und Kapiteln auf einer Disc:–Playlisten: 99–Ka

33RQT7543Editieren1 Drücken Sie [FUNCTIONS].2Wählen Sie mit [3,4,2,1] die Option “PLAY LIST”, und drücken Sie [ENTER].3 Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um e

34RQT7543EditierenEditieren von Standbildern[RAM] [SD] [PC]≥SD Memory Cards mit Kapazitäten von 8 MB bis 1 GB können verwendet werden (➡Seite 15).Vorb

35RQT7543ÜberspielenAufnehmen von einem VideorecorderZ.B. Ein anderes Videogerät ist an den Eingangsbuchsen AV3 oder DV angeschlossen≥Schalten Sie die

36RQT7543ÜberspielenÜberspielen von Standbildern[RAM] [SD] [PC]≥SD Memory Cards mit Kapazitäten von 8 MB bis 1 GB können verwendet werden (➡Seite 15).

37RQT7543Nützliche Funktionen Überspielen[SD] oder [PC] > [RAM]VorbereitungDrücken Sie [SD/PC], um das Quellenlaufwerk zu wählen.1 Im StoppmodusDrü

38RQT7543Nützliche FunktionenDisc- und Karten-Verwaltung≥SD Memory Cards mit Kapazitäten von 8 MB bis 1 GB können verwendet werden (➡Seite 15).∫ Aktiv

39RQT7543Nützliche Funktionen[RAM] [SD] [PC]Vorbereitung≥Wählen Sie das Laufwerk durch Drücken von [DVD] oder [SD/PC].≥Schalten Sie den Löschschutz au

4RQT7543Die ersten SchritteNützliche FunktionenDieser DVD-Videorecorder ermöglicht hochqualitative Aufnahmen auf DVD-RAM, ein Medium mit schnellem, fr

40RQT7543Nützliche FunktionenText eingeben[RAM] [DVD-R] [SD] [PC]Den aufgezeichneten Titeln usw. können Namen zugeteilt werden.Maximalanzahl der Zeich

41RQT7543Nützliche FunktionenÄndern der Geräteeinstellungen1 Im StoppmodusDrücken Sie [FUNCTIONS].2Wählen Sie mit [3,4,2,1] die Option “SETUP”, und dr

42RQT7543Nützliche FunktionenÄndern der GeräteeinstellungenRegister MenüsOptionen (Die werksseitigen Voreinstellungen sind unterstrichen.)DiscSprachau

43RQT7543Nützliche FunktionenRegister MenüsOptionen (Die werksseitigen Voreinstellungen sind unterstrichen.)AudioSuchlaufton für k1.3-PlayBei einigen

44RQT7543Nützliche FunktionenÄndern der GeräteeinstellungenRegister MenüsOptionen (Die werksseitigen Voreinstellungen sind unterstrichen.)AnschlussTV

45RQT7543Nützliche FunktionenSiehe Bedienungselemente auf Seite 41.1 Im StoppmodusDrücken Sie [FUNCTIONS].2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Option “SE

46RQT7543Nützliche FunktionenÄndern der GeräteeinstellungenSiehe Bedienungselemente auf Seite 41.Wenn die Funktion Sender-Übernahme oder Autom. Einste

47RQT7543Nützliche FunktionenNormalerweise wird die Uhr durch die Funktion Sender-Übernahme oder Autom. Einstellung (➡Seite 10, 11) des Geräts automat

48RQT7543SonstigesTechnische DatenAufnahmesystem DVD-Video-Aufnahmeformat (DVD-RAM),DVD-Videoformat (DVD-R)Bespielbare DiscsDVD-RAM: 12 cm 4,7 GB, 12

49RQT7543SonstigesGlossarAbtastfrequenzBeim Umwandeln (Encodieren) in ein Digitalsignal wird das (analoge) Tonsignal in bestimmten Zeitintervallen abg

5RQT7543Die ersten SchritteAnordnung der BedienungselementeAnschlüsse auf der Rückseite (➡Seite 7, 8)Fernbedienung VOLUMECHDIRECT TV RECDVDTVAV1234567

50RQT7543SonstigesGlossarQ LinkQ Link kann nur dann verwendet werden, wenn das Gerät über ein voll verdrahtetes 21-poliges Scart-Kabel an einen Fernse

51RQT7543SonstigesHäufig gestellte FragenAnlage SeiteDiscAufnahmeWelche Geräte werden für Mehrkanal-Surroundton benötigt?≥DVD-Video:Mehrkanal-Surround

52RQT7543SonstigesFehlermeldungenAm Fernsehgerät SeiteIm Display des GerätsAufnahme kann nicht beendet werden.≥Das Programm war kopiergeschützt. ≥Die

53RQT7543SonstigesFehlersucheFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Zweifel bei einigen Prüfpunkten

54RQT7543SonstigesFehlersucheTon SeiteBetriebAufnahme, Timeraufnahme und ÜberspielenFortsetzung siehe nächste SeiteKein Ton.Schwache Lautstärke.Tonver

55RQT7543SonstigesAufnahme, Timeraufnahme und Überspielen (Fortsetzung) SeiteWiedergabeDie Timeraufnahme lässt sich nicht durch Drücken von [∫] stoppe

56RQT7543SonstigesFehlersucheEditieren SeiteStandbilderEs ist kein Formatieren möglich.≥Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc mit einem Spez

57RQT7543SonstigesSicherheitsmaßnahmenStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlung, hohen Tempera

58RQT7543SonstigesStichwortverzeichnisAbstimmenÄndern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Autom. Einstellung . . . . . . . . . . . . .

RQT7543MEMO597543it.book Page 1 Monday, March 7, 2005 1:13 PM

6RQT7543Die ersten SchritteSCHRITT 1 Anschluss≥Die hier beschriebenen Geräteanschlüsse sind Beispiele.≥Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus,

2RQT7543Per cominciareATTENZIONE!QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

3RQT7543Per cominciareIndiceAccessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Caratteristiche utili . . . . . . . . . . . . . . .

4RQT7543Per cominciareCaratteristiche utiliQuesto masterizzatore Video a DVD registra immagini di alta qualità su dischi DVD-RAM capaci di accesso cas

5RQT7543Per cominciareGuida ai comandiTerminali del pannello posteriore (➡pag. 7, 8)Telecomando Unità principaleVOLUMECHDIRECT TV RECDVDTVAV1234567809

6RQT7543Per cominciareFASE 1 Collegamenti≥I collegamenti visti in questa pagina sono solo degli esempi.≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte l

7RQT7543Per cominciareSe il televisore possiede un terminale Scart a 21 piedini (➡pag. 8)∫ RGBCiò si riferisce ai nomi inglesi dei tre colori primari

8RQT7543Per cominciareFASE 1 CollegamentiCollegamento ad un televisore usando cavi Scart a 21 piedini (➡pag. 7)∫ Uscita video ComponentIl segnale Comp

9RQT7543Per cominciare≥In questo caso il termine decodificatore indica un dispositivo usato per decodificare trasmissioni codificate (a pagamento).≥Ca

10RQT7543Per cominciareFASE 2 Impostazioni ricezione canaliQuando si collega un televisore che possiede una funzione Q Link (➡pag. 50) con un cavo Sca

11RQT7543Per cominciare≥Se ci si collega un televisore dotato di terminali VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT (➡pag. 8).≥Se ci si collega ad

7RQT7543Die ersten SchritteWenn der Fernseher keine 21-polige Scart-Buchse besitzt (➡Seite 8)∫ RGBBei RGB-Video werden für die Primärfarben des Lichte

12RQT7543Per cominciareFASE 3 Impostazioni per il televisore ed il telecomandoScegliere l’impostazione adatta al proprio televisore ed ai propri gusti

13RQT7543Per cominciarePotete configurare i pulsanti di controllo del televisore sul telecomando in modo da poter accendere e spegnere il televisore,

14RQT7543Per cominciareInformazioni sui dischi e sulle schede≥Raccomandiamo l’uso di dischi Panasonic. I DVD-R di altri fabbricanti possono non essere

15RQT7543Per cominciare≥Potete usare schede di memoria SD delle seguenti capacità (da 8 MB a 1 GB).Controllare sul sito Web seguente le informazioni

16RQT7543RegistrazioneRegistrazione di trasmissioni televisive[RAM] [DVD-R]≥Potete registrare fino a 99 titoli per disco.≥Non è possibile registrare c

17RQT7543Registrazione∫ Per specificare un tempo per l’interruzione della registrazione—Registrazione con un toccoDurante la registrazionePremere [¥ R

18RQT7543RegistrazioneRegistrazione di trasmissioni televisiveConsultare in proposito la sezione pag. 16.[RAM] [DVD-R]Quest’unità imposta la modalità

19RQT7543RegistrazioneRegistrazione via timer[RAM] [DVD-R]Potete impostare anticipatamente sino a 16 programmi al mese. L’impostare numeri SHOWVIEW è

20RQT7543RegistrazioneRegistrazione via timerConsultare in proposito la sezione pag. 19.[RAM] [DVD-R]Potete impostare anticipatamente sino a 16 progra

21RQT7543Registrazione≥Anche se l’unità è spenta, potete visualizzare la lista di programmi di registrazione via timer premendo [PROG/CHECK].Premere [

8RQT7543Die ersten SchritteSCHRITT 1 AnschlussAnschluss des Fernsehers über das 21-polige Scart-Kabel (➡Seite 7)∫ Komponenten-VideoausgangDie Komponen

22RQT7543RiproduzioneRiproduzione di registrazioni video/Riproduzione di dischi registrazione una sola volta≥Non è possibile riprodurre continuamente

23RQT7543RiproduzioneOperazioni durante la riproduzioneArrestoPremere [∫].La posizione di arresto viene memorizzata.L’indicatore a destra appare nel d

24RQT7543RiproduzioneRiproduzione di registrazioni video/Riproduzione di dischi registrazione una sola voltaConsultare in proposito la sezione a pag.

25RQT7543RiproduzioneUso di menu per riprodurre dischi MP3[CD] (Solo dischi MP3)Quest’unità può riprodurre file MP3 registrati su CD-R/RW per registra

26RQT7543RiproduzioneRiproduzione di immagini fermeInserire o rimuovere la scheda SD/PC solo dopo aver spenta l’unità.Quando l’indicatore della scheda

27RQT7543Riproduzione[RAM] [SD] [PC]≥Potete usare schede di memoria SD di capacità dagli 8 MB ad 1GB (➡pag. 15).1 Premere [DVD] o [SD/PC] per selezion

28RQT7543RiproduzioneUso dei menu sullo schermo e messaggi di stato dell’apparecchio1 Premere [DISPLAY].≥A seconda delle condizioni di quest’unità (in

29RQT7543RiproduzioneFunziona solo quando il tempo di riproduzione trascorso è visualizzato.§Solo se si è impostato “Progressivo” su “On” nel menu SET

30RQT7543EditaEditing di titoli e capitoli[RAM] [DVD-R]≥Numero massimo di voci su di un disco:–Titoli: 99–Capitoli: Circa 1000(Dipende dallo stato del

31RQT7543Edita§ L’editing multiplo è possibile.§ L’editing multiplo è possibile.Operazioni sui titoliElimina§[RAM] [DVD-R]Premere [2, 1] per scegliere

9RQT7543Die ersten Schritte≥Ein Decoder ist ein Gerät zum Decodieren von verschlüsselten Sendungen (Pay TV).≥Nehmen Sie eine Anpassung an das angeschl

32RQT7543EditaCreazione, editing ed uso di liste di riproduzione[RAM]≥Numero massimo di voci su di un disco:–Lista di riproduzione: 99–Capitoli in lis

33RQT7543Edita1 Premere [FUNCTIONS].2Premere [3,4,2,1] per scegliere “PLAY LIST” e quindi premere [ENTER].3 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere una lis

34RQT7543EditaEditing di immagini ferme[RAM] [SD] [PC]≥Potete usare schede di memoria SD di capacità dagli 8 MB ad 1GB (➡pag. 15).Preparativi≥Premere

35RQT7543DuplicazioneRegistrazione da un videoregistratore a cassetteAd es. Collegando un altro apparecchio video ai terminali di ingresso AV3 o DV.≥P

36RQT7543DuplicazioneDuplicazione di immagini ferme[RAM] [SD] [PC]≥Potete usare schede di memoria SD di capacità dagli 8 MB ad 1GB (➡pag. 15).1 Ad uni

37RQT7543Funzioni convenienti Duplicazione[SD] o [PC] > [RAM]PreparativiPremere [SD/PC] per scegliere il drive sorgente.1 Ad unità fermaPremere [FU

38RQT7543Funzioni convenientiGestione di dischi e schede≥Potete usare schede di memoria SD di capacità dagli 8 MB ad 1GB (➡pag. 15).∫ Impostazione del

39RQT7543Funzioni convenienti[RAM] [SD] [PC]Preparativi≥Premere [DVD] o [SD/PC] per selezionare il drive.≥Disattivare la protezione (➡pag. 38).1 Ad un

40RQT7543Funzioni convenientiMemorizzazione di testi[RAM] [DVD-R] [SD] [PC]Potete dare nomi ai titoli registrati, ecc.Numero massimo di caratteri:§Nom

41RQT7543Funzioni convenientiModifica delle impostazioni dell’unità1 Ad unità fermaPremere [FUNCTIONS].2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere “SETUP” e