Panasonic DMRES30V Operations Instructions download pdf (Page 66)

ﻊﺟاﺮﻣ

VQT0Q46

DVDVHS

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا

ةرﺎﺷإBitstream

ﻲﻤﻗر ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﺤﻣو ﺔﺠﻣﺪﻣ ةرﺎﺷإ ﻲه ﻩﺬه . ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﺎﻌﺗو ردﻮﻜﻳد)ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ( ﺔﻐﻴﺼﻟ

ﻞﺜﻣ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ5.1ةﺎﻨﻗ .

CPRM) ﺔﻳﺎﻤﺣتﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﺮﻤﻟاﻠﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺔﻴﻣﻼﻋإ داﻮﻣ (

CPRM ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲه ﻣﻣﺪﺨﺘﺴﺔﻹا داﻮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻋاذ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻘﻓﻂ .

وﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳداﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ أﺰﻬﺟةﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأو CPRM.

ردﻮﻜﻳﺪﻟا)ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ( Decoder

لﻮﺤﻳردﻮﻜﻳﺪﻟا ﻹارﺎﺷتا ﻟاﺗﻮﺼةﺮﻔﺸﻤﻟا ﺔﻴ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ أﺮﻗا صDVD ﻰﻟإ ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

ﻟاﺔﻳدﺎﻌ . ﻰﻤﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬهﺑ ﻚﻔﻔﺸﺘﻟاﺮﻴ.

و ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗDown-mixing

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑﻳو ﻂﻠﺨﻳ دﻮﺟﻮﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻠﻘﻰﻠﻋ صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ DVDﻰﻟإ 2ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ .

ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ اﺬهﻻا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳ5.1نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺎﻨﻗ . ﻊﻨﻤﺗ

صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑﻦﻣ تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ.ﻨﻋ ﺬﺋﺪﺗ جﺮﺨةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا

ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا.

ﻟالﺎﺠﻤ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا Dynamic range

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا ﻮه ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا لﺎﺠﻤﻟاﻟا تﻮﺼ يﺬﻟاﻟا ﺞﻴﺠﺿ قﻮﻓ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳزﺎﻬﺠ ﻦﻴﺑو

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأﻟاﻩﻮﺸﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ تﻮﺼ .ﻧاﻐﻀﺎ طلﺎﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا

تﻮﺻ أﺪهأو .ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ حﻮﺿﻮﺑ راﻮﺤﻟا عﺎﻤﺳ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو.

ﻮﻳﺪﻴﻓو ﻢﻠﻴﻓFilm and Video

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ- DVDﺘﺳﺎﺑلﺎﻤﻌﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ . ﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﻄﻤﻨﻟا ﻦﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺘﺳا ﻢﺗﻟﺎﻤﻌﻪ، ﻢﺛ ﺗﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜآﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴ.

مﺎﻈﻨﻟPAL

• لﺪﻌﻤﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا25ةرﻮﺻ frameﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ .

• لﺪﻌﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا50 ﻘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ًﻼ) ﻞآ2 ﻠﻘﺣّﻮ ﻜ ﻳ

ﻦﻴﻧﺎ نةرﻮﺻ frameﺪﺣاو ة 1(.

مﺎﻈﻨﻟNTSC

• لﺪﻌﻤﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا24 وأ 30 ةرﻮﺻ frame ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓًة د ﺎ ﻋ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻣ رﻮﺻ لﺪﻌﻤﺑ نﻮﻜﻳ ﺔآﺮﺤﺘﻣ

24 ةرﻮﺻ frameﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ .

• لﺪﻌﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا60ًﻼ ﻘ ﺣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ) ﻞآ2 ةرﻮﺻ نﺎﻧّﻮﻜﻳ ﻦﻴﻠﻘﺣ frame ةﺪﺣاو 1.(

ﻢﺘﺨﻟاFinalize

ﻢﺘﺨﻟا ﻲه صاﺮﻗأ لّﻮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ CD-R و CD-RWو DVD-R ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺦﻟا

ﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻠﻟماﺪﺨﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻴﻠﻋ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ضﺮﻋ ﺎﻬ . ﻰﻠﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﺘﺧ ﻢ

صاﺮﻗأDVD-R و DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻﻮﻳﺪﻴﻓ -DVD (و+R .ﺪﻌﺑلﺎﻤﺘآا صﺮﻘﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﻢﺘﺨﻟا

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺪﻌﻳ ﻻو ﻂﻘﻓ

ضﺮﻌﻠﻟ صﺮﻗ ﻰﻟإ .ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ،ﻚﻟذ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ) ﺢﺴﻤﻟا

ﻞﻣﺎﻜﻟا( ﻷﺮﻗا صDVD-RW ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬﺑو ،ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟاصاﺮﻗﻷا ﻩﺬه ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻟﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠ.

ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا)ﻟا ﺢﺴﻤﻟاﻜﻞﻣﺎ (Formatting

صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا لّﻮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲه ﺔﻏﺎﻴﺼﻟاDVD-RAMﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺘﺳﺎﺑ ماﺪﺨ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ.

صاﺮﻗأ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻨﻜﻤﻳDVD-RAM وأ DVD-RW) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺼآ-DVD ﻂﻘﻓ ( ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺬهﻩ

ﻟاةﺪﺣﻮ.

ﺢﺴﻤﺗتﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟاصﺮﻘﻟا وﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ةرﻮﺼﻟا frameو ﻞﻘﺤﻟا Frame and field

ةرﻮﺼﻟاframe ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎهاﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻨﻌﻳ

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ. ةرﻮﺻ ﻞآﺗﻦﻣ نﻮﻜﺘ 2 ﻠﻘﺣﻦﻴ.

1 ﻞﻘﺣ 1 ﻞﻘﺣ ةرﻮﺼﻟاframe

• ﻦﻴﺒﺗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ةرﻮﺻframe 2ﻠﻘﺣ ﻦﻴكﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺪﻗ اﺬﻟ ،ﺢﻴﺴﺘﻟا ﺾﻌﺑ وأ مﺪﻋﻟاحﻮﺿﻮ

ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ،و ﻊﻔﺗﺮﺗ ًﺔ ﻣ ﺎ ﻋةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ.

• ﻦﻴﺒﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣوﻟاﻞﻘﺤةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ًا ر ﺪ ﻗ ، ﺪﻗ اﺬﻟ ﻳ نﻮﻜًﺎ ﺑ ﺮ ﻄ ﻀ ﻣﻪﻨﻜﻟو ﻳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻮﻠﺨ

حﻮﺿﻮﻟا.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

مَﺪﺨﺘﺴُﻳ مﺎﻈﻧ اﺬهﻟﻂﻐﻀﻟ وأ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻔ اﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟ . تﺮﺘﺧا اذإJPEG ﻟ ﻲﻜ ًﺎ ﻣ ﺎ ﻈ ﻧ نﻮﻜﻳ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ) ﻆﻔﺤﻠﻟ(ﺦﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ، ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻧاﻐﻀﺎ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا طﻟ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ ﺎﻤ10/1

و 100/1

ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ . مﺎﻈﻧ ﺰﻴﻤﺘﻳJPEG ﻠﻗ ﻊﺟاﺮﺘﺑ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺒﺴﻧ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﻞﻴ

ﻻاﻧﻐﻀﺎط.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

ﻲه ﺔﻘﻳﺮﻃﻧاﻐﻀﺎ طا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻤﺠﺣ ﺮﺸُﻋ ﻰﻟإ ﻪﻄﻐﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﻮﺼﻟﺑ ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ ﻊﺟاﺮﺗ يأ نوﺪ

تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ. عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ MP3ﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ CD-R

و CD-RW.

بﻮﻠﺳأPan & Scanو بﻮﻠﺳأLetterbox

ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ جﺎﺘﻧإ ﻢﺘﻳ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ DVD-ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﺪﺼﻘﺑتﺎﺷﺎﺷ تاذ ﺔ ﺔﻀﻳﺮﻋ

)ﺑ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨ16:9(، اﺬﻟ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ ﺔﻳدﺎﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻊﻣ تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

)ﺑ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨ4:3(. ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﺞﻟﺎﻌُﺗ وﺎﻤه “Pan & Scan”

و “Letterbox”.

Pan & Scan: ةرﻮﺼﻟا ﻸﻤﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺺﻗ ﻢﺘﻳ ﻞﻣﺎآﺔﺷﺎﺸﻟا.

Letterbox: نادﻮﺳأ نﺎﻄﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ،ﺎﻬﻠﻔﺳأ ﻲﻓ ﺮﺧﻵاو ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺎﻤهﺪﺣأ ، ﺚﻴﺤﺑ

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ16:9.

ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاPlayback control (PBC)

ﻮﻳﺪﻴﻓ صﺮﻗ نﺎآ اذإCD ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺑﺪهﺎﺸﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضﺮﻌﻟﺎ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ.

)ﺬهﻩﻟا ةﺪﺣﻮﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔ ﻦﻳراﺪﺻﻹا ﻊﻣ 2.0 و 1.1.(

ﺢﺴﻤﻟاﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا) ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا(/ﻤﻟاﻚﺑﺎﺸﺘ Progressive/Interlace

مﺎﻈﻧ نإرﺎﺷإتا ﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔPAL ﻪﻟ 576) وأ625 ( ﻂﺧﻟا ﺢﺴﻤﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا (i)، ﺑ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴ

)ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا( ﺎﻣ ،ﻰّﻤﺴﻳطﻮﻄﺨﺑ 576p وأ )625p(ﺘﺴﻳ ،ﻞﻤﻌﺢﺴﻤﻟا طﻮﻄﺧ ﻦﻣ دﺪﻌﻟا ﻚﻟذ ﻒﻌﺿ .

ﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨNTSC ،ﻓﻰّﻤﺴﺗ طﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه نﺈ 480i )وأ 525i (لوﻷا عﻮﻨﻠﻟ و

480p) وأ

525p(ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﻨﻠﻟ .

صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﺎﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD.

ﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻬﻌﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﺎ.

ﻳﺰﻔﻠﺗﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تﺎﻧﻮ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻟ ﻞﺧد فاﺮﻃأ (625)/50i·50p 576و 480 (525)/60i·60p

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗﺔﻔﻴﻇوﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا .

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاProtection

يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ، ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا وأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣﺢﺴﻤﻟا .

تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗSampling frequency

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرا تﺎﻨﻴﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲه )ﻈﻧ ةرﺎﺷإﻴﺔﻳﺮ ( تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ةذﻮﺧﺄﻤﻟا

مﺎﻗرأ ﻰﻟإ ةدﺪﺤﻣ)ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا .(تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗﻌﻟا دﺪﻋ ﻮه ﻨﻴﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞآ ﻲﻓ ةذﻮﺧﺄﻤﻟا تﺎ:اﺬﻟ ، ﺎﻤﻠآ

ﻊﻔﺗرادﺪﻋ ،ﺎه جﺮﺨﻳتﻮﺼﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﺑ ﺮﺜآﺄﺔﻗد.

رﻮﺻﺮﻐﺼﻣة Thumbnail

ﻲه رﻮﺼﻠﻟ ةﺮّﻐﺼﻣ ﺦﺴﻧ ضﺮﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻟاﺔﻤﺋﺎﻘ ﺑةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺼ.

TIFF (Tag Image File Format)

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةﺰﻴﻣ ﻲه .ﺘﺳﻻا ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻐﻴﺻ ﻲهولﺎﻤﻌ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ.

1 2 ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ... 75 76

Comments to this Manuals

No comments

Panasonic DMRES30V Operations Instructions Page 66

Comments to this Manuals

Related products and manuals for DVD players Panasonic DMRES30V